Active Skills
Hungering Arrow
基本武器ダメージを 115% から 125% に増加
- Skill Rune – Cinder Arrow
ゲーム内から削除
新しい Skill Rune – Serrated Arrow
1ショットあたりに生成される Hatred が 6 に増加する。
PhysicalダメージからFireダメージへ変更 - Skill Rune – Shatter Shot
PhysicalダメージからLightningダメージへ変更 - Skill Rune – Devouring Shot
名前を "Devouring Arrow" に変更 - Skill Rune – Spray of Teeth
範囲ダメージを 50% から 60% に増加
Entangling Shot
基本武器ダメージを 90% から 200% に増加
敵に Entangling Shot をヒットさせたとき, Entangling Shotによって拘束中のすべての敵のスロー効果は上書きされる
- Skill Rune – Chain Gang
PhysicalダメージからPoisonダメージに変更 - Skill Rune – Shock Collar
追加ダメージを 70% から 80% に増加 - Skill Rune – Heavy Burden
PhysicalダメージからColdダメージに変更 - Skill Rune – Justice is Served
PhysicalダメージからFireダメージに変更 - Skill Rune – Bounty Hunter
効果を一新
移動速度を 80% 低下させる
Bola Shot
名前を "Bolas" に変更
- Skill Rune – Thunder Ball
スタン時間を 1.5 秒 から 1 秒に減少 - Skill Rune – Bitter Pill
FireダメージからLightningダメージへ変更
Imminent Doom
追加範囲ダメージの属性を Arcane から Fireに変更
Evasive Fire
Disciplineを消費しなくなった
効果を一新
拡散boltを撃ち、正面の敵に 160% の武器ダメージさらに左右の2体の敵に 80% の武器ダメージを与える。敵が近いときは、15 ヤード バク転する. バク転は 3 秒に 1 回できる。
プライマリスキルになった
- Skill Rune – Parting Gift
毒爆弾のダメージを 55% から 150% に増加 - Skill Rune – Covering Fire
効果を一新
3 本のboltダメージをともに 130% から 160% に増加 - Skill Rune – Displace
PhysicalダメージからColdダメージへ変更 - Skill Rune – Surge
バク転のクールダウンを削除し、2 Discipline消費するようになった
Grenades
名前を "Grenade" に変更
効果を一新
バウンドするグレネードを投げ、爆発し、武器ダメージの 160% をFireダメージとして与える
- Skill Rune – Cluster Grenades
ダメージを 112% から 200% に増加 - Skill Rune – Fire Bomb
ゲーム内から削除。
新しい Skill Rune – Grenade Cache
グレネードを 3 個投げ、それぞれ武器ダメージの 160% をFireダメージとして与える - Skill Rune – Stun Grenades
名前を "Stun Grenade" に変更
スタン確率を 25% から 20% に減少
Fireダメージからightingダメージへ変更
投げるグレネードは 1 個ずつになった - Skill Rune – Gas Grenades
爆発ダメージを 95% から 160% に増加
毒雲ダメージを 25% から 120% に増加
投げるグレネードは 1 個ずつになった
Impale
Hatred 消費は 25 から 20 に減少
基本武器ダメージを 265% から 620% に増加
- Skill Rune – Impact
ノックバックする確率を 65% から 50% に減少 - Skill Rune – Chemical Burn
PhysicalダメージからFireダメージへ変更 - Skill Rune – Overpenetration
PhysicalダメージからPoisonダメージへ変更 - Skill Rune – Awareness
ゲーム内から削除
新しい Skill Rune – Ricochet
跳弾したナイフは追加で 20 ヤード内の 2 体の敵を攻撃する
PhysicalダメージからLightningダメージへ変更 - Skill Rune – Grievous Wounds
クリティカルヒットの追加ダメージは 100% から 130% に増加
Rapid Fire
基本武器ダメージを 438% から 525% に増加
- Skill Rune – Web Shot
PhysicalダメージからColdダメージへ変更 - Skill Rune – Bombardment
爆発ダメージを 414% から 465% に増加
Chakram
基本武器ダメージを 170% から 380% に増加
- Skill Rune – Twin Chakrams
手裏剣 1 個あたりのダメージを 114% から 220% に増加
PhysicalダメージからFireダメージへ変更 - Skill Rune – Serpentine
ダメージを 230% から 500% に増加 - Skill Rune – Razor Disk
ダメージを 187% から 380% に増加
ArcaneダメージからPhysicalダメージへ変更 - Skill Rune – Boomerang
ダメージを 230% から 400% に増加 - Skill Rune – Shuriken Cloud
毎秒のダメージを 34% から 200% に増加
Elemental Arrow
基本武器ダメージを 155% から 300% に増加
- Skill Rune – Ball Lightning
ダメージを 155% から 300% に増加 - Skill Rune – Frost Arrow
ダメージを 170% から 330% に増加 - Skill Rune – Screaming Skull
ダメージを 155% から 300% に増加
Fear の効果時間を 1.5秒 から 1秒 に減少 - Skill Rune – Lightning Bolts
ダメージを 155% から 300% に増加
スタンの効果時間を 1.5秒 から 1秒 に減少 - Skill Rune – Nether Tentacles
ダメージを 155% から 300% に増加
今までの 3% のLifeStealのかわりに、敵にヒットするごとに最大ライフの 0.4% 回復するようになった。
Caltrops
- Skill Rune – Carved Stakes
Discipline消費量が 4 から 3 に減少
Smoke Screen
クールダウンが 2 秒になった(元は3秒)
- Skill Rune – Displacement
移動速度の上昇が 35% から 100% に増加 - Skill Rune – Breathe Deep
ゲーム内から削除。
新しい Skill Rune – Healing Vapors
不可視状態の時、最大ライフの 15% の回復を得る。 - Skill Rune – Special Recipe
効果を一新
Disciplineを消費しなくなったかわりに、12 秒のクールダウンを設けた。 - Skill Rune – Choking Gas
Physical ダメージから Poison ダメージへ変更。
Shadow Power
効果を一新
Shadow Powerの発動中、5 秒の間 ヒット数あたり 1651 ライフ回復を得る。
- Skill Rune – Nightbane
効果を一新
30 ヤード内の敵の移動速度を 5 秒の間 80% まで低下させる。 - Skill Rune – Blood Moon
効果を一新
ヒット数あたり 3303 ライフ回復を得る。 - Skill Rune – Well of Darkness
効果を一新
Disciplineを消費しなくなったかわりに、14 秒のクールダウンを設けた。 - Skill Rune – Gloom
被ダメージ低下が 35% から 15% に減少
Vault
- Skill Rune – Action Shot
武器ダメージの 75% を与える矢を4本放ち、その4本とも必ずクリティカルヒットするようになる(Now shoots 4 arrows for 75% weapon damage, and all shots are guaranteed critical hits) - Skill Rune – Rattling Roll
Vaultで移動する範囲内にいる敵すべてに影響をあたえる(Now only affects enemies you Vault through) - Skill Rune – Acrobatics
クールダウンを10秒から8秒に減少(Added cooldown duration lowered from 10 seconds to 8 seconds)
Preparation
Disciplineの回復量が 30 に変更(Now only restores 30 Discipline when activated)
- Skill Rune – Invigoration
スキルは修正された。(Skill has been reworked)
ルーン装備時最大Disciplineが 15 増加(Permanently increase maximum Discipline by 15 while rune is
"equipped") - Skill Rune – Punishment
回復が75Hatredに変更(Now only restores 75 Hatred when activated) - Skill Rune – Battle Scars
ライフ回復を 60% から 40% に減少(Life gain lowered from 60% to 40%)
Companion
Disciplineの消費がなくなった。(Discipline cost has been removed)
スキルは修正され、Active と passive の二つの能力を持つようになった。(Skill has been reworked and now has both an Active and a passive ability)
Active: Your raven deals an additional 500% weapon damage on its next attack
Passive: Summons a raven companion that pecks at enemies for 100% of your weapon damage as Physical
- Skill Rune – Spider Companion
スキルは修正され、Active と passive の二つの能力を持つようになった。
Active: Your spider throws webs at all enemies within 25 yards of you and him, Slowing them by 80% for 5 seconds
Passive: Summons a spider companion that attacks enemies in front of him for 100% weapon damage as Physical. The spider's attacks Slow enemies by 60% for 3 seconds. - Skill Rune – Bat Companion
スキルは修正され、Active と passive の二つの能力を持つようになった。
Active: Instantly gain 50 Hatred
Passive: Summons a bat companion that attacks for 100% of your weapon damage as Physical. The bat grants you 1 Hatred per second. - Skill Rune – Boar Companion
スキルは修正され、Active と passive の二つの能力を持つようになった。
Active: Your boar charges to you then taunts all enemies within 20 yards for 5 seconds
Passive: Summons a boar companion that attacks for 100% of your weapon damage as Physical. The boar increases your Life regeneration by 826 per second and increases your resistance to all damage types by 20%. - Skill Rune – Ferret Companion
スキルは修正され、Active と passive の二つの能力を持つようになった。
Active: Instantly pick up all health globes and gold within 60 yards
Passive: Summons a pair of ferret companions that each attack for 100% of your weapon damage as Physical. The ferrets collect gold for you, increase gold found on monsters by 10%, and increase your movement speed by 10%. - Skill Rune – Wolf Companion
スキルは修正され、Active と passive の二つの能力を持つようになった。
Active: Your wolf howls, granting you and your allies within 60 yards 30% increased damage for 10 seconds
Passive: Summons a wolf companion that attacks for 100% of your weapon damage as Physical
Marked for Death
基本ダメージを 12% から 20% に増加。
- Skill Rune – Contagion
Now can only affect targets within 30 yards - Skill Rune – Grim Reaper
Increased divided damage from 12% to 15% - Skill Rune – Mortal Enemy
Hatred生成値を 3 から 4 に増加。
Fan of Knives
Hatredを消費しなくなった。
Level 14 でアンロックされるようになった。(以前は 17)
基本ダメージを武器ダメージの 320% から 450% に増加。
攻撃範囲を 10 ヤード から 20 ヤードに変更。
スタンさせる時間が 2 秒から 1 秒に変更。
- Skill Rune – Crippling Razors
ゲーム内から削除。 - New Skill Rune – Pinpoint Accuracy
クールダウンが 15 秒に増加。与えるダメージを武器ダメージの 1200% に増加。 - Skill Rune – Retaliate
ゲーム内から削除。 - New Skill Rune – Bladed Armor
Gain 65% additional armor for 4 seconds - Skill Rune – Hail of Knives
ゲーム内から削除。 - New Skill Rune – Knives Expert
クールダウンを設けない代わりに Hatredを 30 消費するようになった。 - Skill Rune – Fan of Daggers
スキルは修正された。
Enemies are now knocked back and stunned for 2.5 seconds
Damage type changed from Physical to Lightning - Skill Rune – Assassin’s Knives
ダメージを武器ダメージの 70% から 450% に増加。(Increased damage from 70% to 450% weapon damage)
Spike Trap
Level 17 でアンロックされるようになった。 (以前は 22)
Increased arming duration from 1.2 seconds to 2 seconds
ダメージを武器ダメージの 275% から 180% に減少。
The trap now has a 2 second re-arming time and can explode up to 3 times
- Skill Rune – Echoing Blast
スキルは修正された。
Now increase the damage of each explosion to 250% weapon damage and turns the damage into Poison - Skill Rune – Sticky Trap
Trap now explodes after 2 seconds
与えるダメージを武器ダメージの 404% から 680% に増加。(Increase damage from 404% to 680% weapon damage) - Skill Rune – Long Fuse
Now increases arming/re-arming time to 3 seconds
Lowered damage bonus from 371% to 300% weapon damage
ダメージタイプを Physical から Fire に変更。 - Skill Rune – Lightning Rod
Increase damage from 275% to 280%
Sentry
クールダウンが 8 秒から 6 秒 に減少。
基本ダメージを 175% から 200% に増加。
- Skill Rune – Spitfire Turret
ホーミングロケットのダメージを武器ダメージの 30% から 70% に増加。 - Skill Rune – Vigilant Watcher
ゲーム内から削除。 - New Skill Rune – Impaling Bolt
The turret now fires a bolt with a 100% chance to pierce - Skill Rune – Chain of Torment
Increased tether damage from 125% to 240% weapon damage - Skill Rune – Aid Station
Heal amount lowered from 2.0% to 1.0% of nearby allies’ Life
Strafe
基本ダメージを武器ダメージの 156% から 340% に増加。(Increased base damage from 156% to 340% weapon damage)
- Skill Rune – Emberstrafe
与えるダメージを武器ダメージの 65% から 80% に増加。 - Skill Rune – Stinging Steel
Increased bonus damage on Critical Hits from 100% to 130% weapon damage - Skill Rune – Rocket Storm
Increased damage of homing rockets from 60% to 90% weapon damage - Skill Rune – Demolition
Increased damage of bouncy grenades from 187% to 340% weapon damage
Damage type changed from Physical to Fire
Multishot
Hatred使用量が 30 から 25 に減少。
基本ダメージが武器ダメージの 165% から 360% に増加。
- Skill Rune – Fire at Will
Hatred使用量を 18 へ縮小させる (以前の 15 から増加) - Skill Rune – Burst Fire
Increased damage from 65% to 200% weapon damage
ダメージタイプが Arcane から Poison になった。 - Skill Rune – Suppression Fire
Now limited to a maximum of 6 Discipline gained per Multishot - Skill Rune – Full Broadside
与えるダメージを武器ダメージの 215% から 460% に増加。 - Skill Rune – Arsenal
Increased rocket damage from 60% to 160% weapon damage
Cluster Arrow
Hatred使用量が 50 から 40 に減少。
Increased base damage from 225% to 550% weapon damage
Increased miniature bomb damage from 100% to 220% weapon damage
- Skill Rune – Dazzling Arrow
Increased Stun chance from 55% to 100%
Lowered Stun duration from 2 seconds to 1.5 seconds
ダメージタイプを Physical から Lightning に変更。 - Skill Rune – Shooting Stars
ロケットダメージを武器ダメージの 175% から 400% に増加。 - Skill Rune – Maelstrom
スキルは修正された。
Instead of releasing grenades, now releases up to 5 shadow tendrils that each deal 220% weapon damage as Physical to nearby enemies. You gain 1% Life per enemy hit. - Skill Rune – Cluster Bombs
ボムダメージを武器ダメージの 230% から 525% に増加。 - Skill Rune – Loaded for Bear
与えるダメージを武器ダメージの 304% から 770% に増加。
Rain of Vengeance
基本ダメージを武器ダメージの 715% から 1250% に増加。
- Skill Rune – Dark Cloud
与えるダメージを武器ダメージの 792% から 2650% に増加。 - Skill Rune – Beastly Bombs
ゲーム内から削除。 - New Skill Rune – Shade
任意の地点に広範囲に渉る矢の雨を放つ。矢の雨は範囲内の敵に5秒間で武器ダメージの 2400% のLightnigダメージを与える。 - Skill Rune – Stampede
与えるダメージをBeast1体につき武器ダメージの 120% から10体合計で武器ダメージの 4200% を与えるように変更。 - Skill Rune – Anathema
与えるダメージを15秒間で武器ダメージの 3300% から5秒間で武器ダメージの 5400% を与えるように変更。 - Skill Rune – Flying Strike
与えるダメージをShadow Beast1体につき武器ダメージの 100% から5秒間合計で武器ダメージの 3200% を与えるように変更。
Passive Skills
Vengeance
名前を "Blood Vengeance" に変更
health globeによる Hatred 回復量は 20 から 30 に増加
health globeによる Discipline 回復量は 2 から 3 に増加
Cull the Weak
スロー効果中の敵に対するダメージを 15% から 20% に増加
Brooding
効果を一新
自分が動いてないときに毎秒 1.5% のライフ回復効果を最大 3 回まで毎秒スタックする。スタックボーナスは自分が動いた 5 秒後にリセットされる。
Hot Pursuit
効果を一新
敵に攻撃をヒットさせたとき 移動速度は 2 秒間 20% 増加する
Archery
弓:増加ダメージは 15% から 8% に減少
ハンドクロスボウ:クリティカルヒット率が 10% から 5% に減少
新効果: 2個目のハンドクロスボウ(またはOff-Hand)に毎秒 1 Hatred を生成する。
Numbing Traps
効果を一新
スローさせた敵または Fan of Knives, Spike Trap, Caltrops, Grenades, Sentryによってヒットさせた敵は 3 秒間、攻撃力が 25% 低下する。(以前は 20%)
Grenadier
効果を一新
Grenadeのダメージを 10% 増加し、爆発範囲を 20 増加する。死亡時に巨大なグレネードを落とし、爆発により武器ダメージの 1000% をFireダメージとして与える。(以前は 450%)
Sharpshooter
毎秒上がっていくクリティカルヒット率を 3% から 4% に増加。
Ballistics
ロケットダメージを 50% から 100% に増加、攻撃時 20% の確率で誘導ロケットを発射し、武器ダメージの150% を与える。
コメント
- 翻訳お疲れ様です -- 2014-03-01 (土) 14:02:06
- Choking Gasって以前物理だったのかw -- 2014-03-01 (土) 20:37:53
- 翻訳本当に有難うございます、とっても助かりましたm__.m -- 2014-03-02 (日) 11:07:34
- ゲーム自体よりも翻訳の進捗状況を確認するほうが楽しくなってきた -- 2014-03-02 (日) 15:51:04