interval1trance

Interval01 PREMONITION(前兆)

Redd Jankowski:Nice of you to join us,Sunshine.
よく来てくれたなぁ寝ぼすけ
　
Keira Stokes:Sit down,REDD.
悪戯（いたずら）やめて座りなさいよ、レッド
Becket,I need to check your visor calibration.
ベケット、あなたのヴァイザーを元通りに調整するわね
Good,you're set.
はい。これで元どうり、と。
　
Redd Jankowski:Whadda they want this aristide chick for anyway?
で、奴らアリスティードとか言う女をどうしたいんでしたっけ？
　
Cedric "Top" Griffin:Don't know,don't care.
何処からそんな話が沸いてきたのかわからんし、さっきまでベケットに悪戯していた奴が気にすることでもない。
We don't question orders,Redd,We execut'em.
まぁいい。与えられた任務に疑問を挟まず遂行するのが俺達の役目だ。
Stokes,Give us what you've got...
ストークス、入手したデータを皆に。
　
k.stokes:Our target is Genevieve Aristide,president of Armacham Technology Corporation.
ターゲットはジェネヴィーヴ・アリスティード。アーマカム・テクノロジー社（以下ATC)の社長よ。
Intel indicates she's holed up at her penthouse.
情報では、彼女はペントハウスに立てこもっているらしいの。
Our job is to secure the site and take her
私達の任務は彼女を見付けだして保護することで…
　
C.Griffin:Protective custody. I don't want any breakage,even if she resists.
「身辺保護」って名目だな！まぁ俺としては、抵抗されても、出来るだけ女を傷物にしたくないとは思っているんだがな。
　
k.stokes:And there's every reason to believe she might.
We believe She's directly linked to the bloodbath at armacham headquarters.
…？えーと。続けるね。彼女には幾つもの容疑が掛けられているんだけど、直にATC本部の惨劇に関わっていたのは間違いなさそうなの。これはどう？ちょっと難しい？
　
C.Griffin:Like I said... don't know...don't care. She's a high-value target and we've been tasked to bring her in,so that's what we're gonna do.
I want this by the book and fuckup free.
………さっきも言っただろう？難しい事は判らんし、どうでもいいってな…。
彼女は超-重要人物で、彼女を連行するのが任務だと。ざっくり言えば俺達がする事はそういうことだ。
決まり通り任務をこなして、彼女とフリーファックを楽しみたいもんだ。
　
R.Jankowski:Lighten up,Top. She's a suit. What's she gonna do? Send a nasty text message?
やっぱり気になりますって、もうちょっと頑張ってみましょうよ、隊長。彼女は事務方ですからね。
今度は何をやらかすんだか。ATCがエロチャットの広告を手当たり次第、送りつけるとか？

k.stokes:She's not the problem.
CentoCom thinks Armacham's board of directors may be trying to cover their tracks,
which could include making sure aristide keeps her mouth shut.
彼女自身が問題なんじゃなくて
CentoComによると、ATC取締役会がいつもの粉飾決済以外に、過去のあやしげプロジェクトの証拠隠滅も図るかもしれない。
その一環にアリスティードの口封じが含まれるんじゃないかって事ね。うーん、もう…だめそうかな…。
　
C.Griffin:Fox,you're with Stokes.keegan You're with me.Becket,Redd - Manny will drop you off in front of the building.
We'll link up in the lobby.
……ッ！フォックスはストークスと組め！キーガンは俺と！ベケットとレッドお前らはマニーがビルの正面で降ろしてくれる！全員ロビーで合流！！
　
R.Jankowski:Shit,why do I gotta get stuck with Bucket?
何で俺がベケットと！？……また八つ当たり！？…
　
C.Griffin:Cause I don't like crybabies.Now,let'move!
お前が余計な事をウダウダ言っているせいだ。男らしくない奴には当然お仕置きだ！さぁ行くぞ！
　
C.Griffin:Remenber,people... trigger discipline. Our mission is to find Aristide,not cap her ass.
いいかお前ら、絶対に忘れるなよ。お前らの任務はアリスティードを見つけることだ。
彼女のケツをとっちめるのは任務外でだからな。

（Griffin他3名降車）
　
R.Jankowski:This OP is bullshit,man.What's so important about this chick that the cops can't pick her up?
今回の任務はいかれてるよな。警察が手出しできないほどの女だろ？あの女がどう重要なのかをきちんと説明するのが筋ってもんだろ。
　
Manuel "Manny" Morales:Just be glad they didn't divert us to Armacham HQ. The recon team they sent in got ripped to shreds.
That situation is getting out of control.This is your stop,guys.
そうは言うがな、若いの。俺らがアーマカム本部に配属されなかっただけでめっけもンよ。
向こうに配属されたチームはギタギタにされて、どうしようもなくなってんンだと。
スロモでシャッガン無双できれば、まだ望みはあるのかもしれんがな。
スロモとか明らかにずるいし、使える奴はいいよな。俺たちゃスロモどころかリーンすら出来やしねぇってのに。
ちゃぶ台返し？…………………………………………………………………………降りろ（怒）

（Becket,Redd降車）