特技/【ゲートオブバビロン】

FF13-2

デミ・ファルシ=アダムが2戦目から使用する必殺技。
対象の頭上から大量の武器を振り落とす物理攻撃。
連続してダメージを受けるためディフェンダーでしっかり防御したい。

バビロンとはメソポタミア地方の古代都市の名前。

• 聖書ではバベルとされ、有名なバベルの塔のあった土地である。混乱を意味するとか。

直訳すると「バビロンの門」。
新バビロニア王国の首都バビロンには有名なイシュタル門を始め、およそ百の門が存在したという。
ちなみにバビロンとは、アッカド語の「バーブ・イル（神の門）」に由来する。
つまりこの技を和訳すると「神の門の門」となる。
意味が重複しているのは違和感があるが、この造語はFFが初出ではないためツッコむのは野暮である。