新規
編集
添付FFシリーズのセリフを方言に変えてみるコーナーです。
有名なセリフやそうでもないセリフでも構いません。
【警告】
ただし方言には悪口と疑わしい表現もあります。悪口を投稿する行為は、荒らしと嫌がらせに繋がるので禁止です！
- 悪い例：はよしねま！(福井弁)
類似(重複?)項目→【あのセリフを微妙に変えよう】
FF2 
関西弁
マリア「何か怪しいとちゃう？」
フリオニール「ええやないか！ただ…やし…」
フリオニール「おおきに！レイラ！」
レイラ「ゆだんしたら、アカン！ おんなは、こわいんやで！！」
マリア「みんな、みんな死んでしもうた…。もうたくさんや！！」
ヒルダ(ラミアクィーン)「かかっとったな！フリオニール！」
フリオニール「しもた！おうじょにばけとったんか！」
皇帝「このワイが、負けるやなんて…信じられへん…お前、いったい誰…や…ウボァー。」
兵士「うわー しにとうないー」
九州弁
ボーゲン「おら、おら、おら 働かんか！」
FF3
関西弁
ルーネス「そうはさせへん！俺たちの世界を無になどさせへん！！」
闇の戦士「光の4戦士だけではないで！！」
エリア「クリスタルの輝きが戻っとったんやな…。おおきに…、あんさんのおかげや…」
デッシュ「うーん、潜ればええんか？」
ルーネス「出来っこないで。カエルにでもならはんとな」
レフィア「えー！？嫌やカエルなんか！」
イングズ「何にせよええ事ではないか！」
サラ「よろしゅうな！ルーネス！」
レフィア「あ！それよりあんた！サリーナはんが泣いていたで！！」
ルーネス「闇の世界へ行くで！」
レフィア「ああ、行くで！」
アルクゥ「僕たちがやるんや！」
イングズ「ほな、行こう！」
レフィア「おかえり！ほな行くで！」
ルーネス「広い…まるで別世界やな…」
レフィア「クリスタルとの約束が大事やで！それにこのまま職人になるなんて嫌や！ 私も実は孤児やで…」
ルーネス「クリスタルの輝きが、戻っとったんやな！」
サラ「もう鈍いんやから！もう少しあんさんと一緒にいたいんやで！」
レフィア「良かった！サリーナはんに会いにいくんやな？」
レフィア「デッシュ、おおきに…。どうか無事でいてや…」
レフィア「え！？そんなこと出来へん！」
ルーネス「駄目や…、なんて言われようとも、ドーガとウネとは戦えへん！」
- ドーガ「それなら、これならどうや！？ わしらと戦わなんだら自分らが死ぬで！！」
レフィア「もしかして、またカエルにならなきゃアカン？」
FF4
関西弁
ローザ「私がいなければ、回復はどうするんとちゃう？」
- 「回復はどうするん？」が正しいのでは
フースーヤ「あと一息や！パワーをメテオに！」
ゴルベーザ「ええですとも！」
セシル「なんでやあッ!バロン王ーッ！」
リディア「兄ちゃんは男やろ!?大人やろ!? なのに、私やって…」
ギルバート「そうや君の言ったとおり僕は弱虫や。だからずっとこうしてアンナのそばにおるんや…」
リディア「兄ちゃんやろ!? たった一人の家族なんやろ!?」
ルビカンテ「何やねん、そのあわれな術は。炎はこないしてつかうもんやで！」
ルビカンテ「ほな回復したるで。全力でかかってきいや。」
エッジ「その…人間の…怒りってモンを…、見せたるでー！！」
セシル「君がおらんようになって分かったんや…、僕は君を…」
リディア「もうやめてぇ！これ以上死んでまうのは嫌やー！」
リディア「大切なんは・・・・心。そうやろ・・・・セシル！」
広島弁
リディア「大事なんは心…そうじゃろ、セシル！」
ゴルベーザ「いいとも！」
FF5
関西弁
バッツ「風が呼んどるな…」
クルル「じいちゃーん！死んだらアカンー！！」
レナ「なぁ、何か聞こえへん？」
ギルガメッシュ「最強の剣とちゃうんかいなー！？」
九州弁
バッツ「いくばい、エクスデス！」
FF6
関西弁
リルム「さっさと、あのウヒョヒョ野郎を倒しに行こーや！！」
ケフカ「おまえは見つけたんか？」
ティナ「どないすんねや！こない小さい子いじめて！何かあったら許さへんで！」
セリス「そ、そんな！うちは元帝国将軍やで！そんなチャラチャラしたことできるわけないやろ！」
ケフカ「シンジラレヘーン！！！」
ティナ「おおきに、ロック。おおきに、エドガ－」
エドガー「動いたら死ぬで！！」
ウェッジ「生まれながらに魔導の力を持つ娘かいな…魔導アーマーに乗った兵士５０人をたった３分でいてこましたとか…
けったいやで…
九州弁
バルガス「たわごとなんば聞きたくないった
い！」
ティナ「どげんすっと？こぎゃん小さい子いじめちゃって！なんかあったら許さなかよ！」
FF7
関西弁
クラウド「よし、行くで、みんな」
シド「か～～っ、またかいな！やめてくれへんかその気の抜けた言い方！『行くで』くらい言えへんのか！？」
恥ずかしがって頭をひっかくクラウド
クラウド「行くで！」
- 変わってない（笑）。
クラウド「興味あらへんな」
クラウド「エアリスはもうしゃべらへん・・・もう笑わへん、泣かへん、怒らへん。おれたちは・・・どうしたらええんや？この痛みをどうしたらええんや！？」
- 関西弁だと標準語のギャップ（？）で
やっぱり泣けるなぁ…。
九州弁
セフィロス「わいへの贈りもんば考えとった。」
FF8
関西弁
リノア「自分こん中で一番シュッとしてるやん。なあ、踊ってくれへん？」
リノア「これは命令やで～。クライアントの依頼やで～」
リノア「あんさんはわてのことが
好きにな～る、好きにな～る
…あかん？」
リノア「あかんかってん、ひとりじゃあかんかってん。 うち、ひとりじゃ戦えんかってん」
スコール「やったら壁にでも話してろや」
キスティス「知らん女の子とは踊るのにうちとは一緒におるのもイヤなん？」
アルティミシア「前置きは終わりや！ 今度はうちがグリーヴァにジャンクションしたるわ！」
リノア「なに、カッコつけてん………ねんっ！！」
キスティス「もう！ 何やねん！ 権利やて！？ 何の話してんねん！？」
「宇宙にまで行ってリノア助けたんは何のためやったん？」
「もう会えへんかもしれんのにエスタに引き渡すため？」
「ちゃうやろ？」「リノアと一緒にいたいからちゃうの？」
「ドアホ」
ゼル「ホンマやで」
九州弁
サイファー「お前、俺の『ホネのあるやつリスト』に入っとっちゃけんな！」
FF9
標準語
ルビィ「ジタン！あなたちょっとしつこすぎるわよ！！」
FF10
九州弁
アーロン「こいはわいの物語や」
キマリ「油の臭いのすっ」
ティーダ「勝手で悪かけどさ、こいがおいの物語や！！」
ユウナ「時々でよかけん、おらんくなった人たちの事を思い出してくれん？」
↑スマン、標準語か？
ジェクト「泣くばい、すーぐ泣くばい。絶対泣くばん、ほーら泣くばい」
FF12
関西弁
ヴァン「飛び降りんかい！早よせぇ！」
ヴァン「アニキはもう…居てへんねや！」
ヴァン「アンタを信じたアニキは間違ってへんかってんなぁ…」
アーシェ「ワイの牙は破魔石や。死んだモンのために、帝国にカチコミや！」
フラン「霧と違うえ、ミスト言いますのん」
アルシド「戦争がおっ始まるでぇ…」
FF12RW
茨城弁
ヴァン
正：ムチャクチャだろ！主人公がこんなことするのかよ！
茨：ごじゃっぺだぁ、主人公がこんなことすんだべか！
FF15
岩手弁
ノクティス「イグニス、どぅでぁ？」
イグニス「なんともねがったみてえにルシスは続くごった。クリスタルとえっつに繁栄は続くごった。それが、ニブルハイムのほっつあがす、どんどはれになっべ。」
ノクティス「へだぁ、徹底抗戦とクリスタルとっけゃす、それでえがべ？」
イグニス「いんや、現実さみろ、ノクト。」
ノクティス「おらの強さ、見たべ？」
プロンプト「うん、見だ。んだども、おめ、しんこ力さ体、慣れてねがべ？」
イグニス「えっとごま、いるべ。」
グラディオラス「さあ、あべ。」
ノクティス「待ってけろ、いちべん強えおらが逃げてどうすっべ？」
イグニス「おめがおるど、いっぺぇ死ぬ。」
ノクティス「なして？」
イグニス「あいづらの狙いはおめだ。おめさ人質にして、交渉有利にするつもりだべ。」
ノクティス「いまどぎ、交渉？そっだなのあんね！おら、みんなぷたつける！」
イグニス「ノクト、おもさげねが、おめはそっだに強ぐねえ。」
ノクティス「はあぁ！？」
秋田弁
ノクティス「ワリなや、やっぱへじねぁ…。」
FFT
九州弁
アルガス「家畜に神なんかおらんったい！！」
ラムザ「そうやねぇ……なら、ミルクば」
関西弁
ラファ「兄ちゃんも知ってるやろ？ うちがあいつに何をされたか…知ってるクセにっ！」
ミルウーダ「諦めいや！ あんたらの妹を返さなあかん理由はどこにもあらへんのやッ！！」
アルガス「お…か…ん…た…たすけ……て……」
ドーターの傭兵シーフ「あいつはガフガリオンやんか！くそッ！700じゃ少なすぎやわ！」
レディ「熱いベーゼで殺したげるから逃げたらアカンで。」
ラムザ「ムスタディオをいてこませ♪」
アグリアス「今更何疑うっちゅうねん！ うちはあんたを信じとるで！」
吸血時のメッセージ「吸血鬼としてしか生きる道あらへん！」
信州弁
ヴォルマルフ「安心せ、命奪ったりはしねえ。 さあ、来るだ！」
- 「さあ、来るだ」は攻略本そのまんま。もしかしてヴォルマルフって信州の人かと一瞬考えたり。
FFTA
関西弁
マーシュ「今までのぼくがすべてや。“ほんまのぼく”なんて、おらへんのや！」
DFF
関西弁
セシル「何で人の痛みが分からへん!?」
オニオンナイト「何もかも無くさせはせえへん！」
エクスデス「ちっこすぎて見えへんな…」
ティーダ「『ウボァー』って、何や!?」
ケフカ「で…結局何がしたいんや？」
セフィロス「耳障りや…」
皇帝「一度、地獄を知るべきやな！」
ケフカ「役立たず以下やでー！！」
フリオニール「のばら…それが俺のたった一つの答えや」
ティナ「どうして素直にならへん!?」
クジャ「君は飛べへん小鳥やな…」
ガーランド「魂すら消したるで！」
ジタン「ここがお前の墓場や！」
WoL「油断は禁物やな！」
フリオニール「見た目には惑わされんで！」
ケフカ「悪い子は…お仕置きやで！！」
オニオンナイト「卑怯者なんかに負けへん！！」
ティナ「あんさんみたいに、私も進みたい」
WoL「悪いが…少し眠ってもらうで！」
セフィロス「その顔を曇らせたる…」
ティーダ「大人ぶって、かっこつけんなや！！」
オニオンナイト「待っとるから、出直してきいや」
ケフカ「一番嫌いなタイプや！」
WoL「戯れは終わりやで！」
アルティミシア「ふざけとるんか？」
ケフカ「その力、わいにくれへん～？」
ティナ「あんさんに時は止められへん！」
EDのコスモス勢のセリフ
WoL「みな終わったんやな…」
ティーダ「お別れ、か…
かめへん！この先はクリスタルが導いてくれはる それに…
ワイはここにおるから！」
ジタン「消えるんやない、帰るんや。約束の場所へ」
スコール「また 共に任務を果たすのもえぇーかもな」
クラウド「興味あらへんな」
ティナ「わて、これからもがんばれるさかい。せやから…さいなら」
バッツ「楽しい時って、なんであっちゅう間なんやろうな」
セシル「つないでみせる、みんなにもろた強さを！」
オニオンナイト「あ……。 みんな、おおきに!」
フリオニール「終わりまへんさ。新しい夢が始まるんや」
WoL「光は ワイらと共にある」
バッツ「セシルはセシルや！自信もちーや！」
セシル「本気になってもらうで？」
ジェクト「ワイ達、似たもん同士やな？」
クジャ「目障りなんや、消えてもらうで！」
ゴルベーザ「二人を繋ぐのは、嫉妬やな」
ティナ「おおきに」（戦闘終了後の「ありがとうございます」より）
広島弁
ティナ「やらんにゃいけんことがあるけぇ。」
オニオンナイト「ティナには指一本いらわせん！」
信州弁
ティーダ「『ウボァー』って何だがや？」
ティナ「命を何だと思ってるだ？」
バッツ「セシルはセシルずら！自信もて！」
セフィロス「耳障りずら…。」
九州弁
ケフカ「で、結局何ばしたいとや？」
クラウド「興味なか」
暗闇の雲「光ば覆うとは雲の役目」
オニオンナイト「負けんけんね！」
セフィロス「せからしか…。」
（※せからしか＝うるさい＝耳障りだ じゃないかなと思ったので。）
DDFF
関西弁
ティファ「戦わなきゃ、アカンのやな」
- 「戦わな、アカンのやな」
ティファ(勝利)「またちーと、強くなっとったな」
- 「またちーと、強うなっとったな」
ケフカ「明日は給料日ですで はりきって行きまひょ」
ジタン「ほんまに信じたらあかんのか！？」
ラグナ「なんちゅうこっちゃ！」
WOL「宿命なんぞに踊らされせえへん！」
- 「正しき道なら迷うたりはせえへん」
- 「その光を守ってみせぇや！」
- 「その自信を示してみせえや」
- 「武器はこれだけでええ」
- 「光あるんなら未来は消えへん」
- 「全力で戦うんやろうな」
- 「何者にも光を消せなどせえへん」
- 「君の道は君が選べばええ」
- 「戦いは遊戯やない」
- 「この剣でその拳を超えたる！」
- 「気を緩めたらケガをするで」
- 「これ以上 秩序を乱すんやない」
- 「武人の誇りを見せてみい」
- 「我が輝きで 今こそ打ち払おうたる！」
- 「終止符を打たせてもらおか！」
ガーランド「身の程を知らしめたるわ！」
- 「迷いは戦で断ち切れえや！」
- 「甘えとる剣でわしは斬れへん」
- 「憐れな戦士を葬ったるで」
- 「拳を存分に振るうがええ！」
- 「眠らせたる…大いなる意志の名のもとに！」
カオス「償いはいらん ただ消えや」
- 「ちっこい心 震えとるで」
- 「求めたら 希望はのうなる」
- 「力は要らん わいこそが力や」
- 「約束の果て 見届けえや」
- 「心で消滅はまぬがれんで」
- 「終幕の舞台に 観客はいらんで」
- 「その目ん玉に絶望を宿したるで」
- 「空っぽの世界に王はいらへんで」
- 「闇よりどっぷりな 混沌に沈めや」
- 「望むまますべてを破壊したるで」
- 「永劫の孤独を 知っとるか？」
チョコボシリーズ
関西弁
シロマ(時忘れ)「うちはシロマ。あんさんたちを助けに来たで。」
FFL
関西弁
アルバ「ソールって誰やん？ この子の彼氏とちゃう？」
グレイブ「そうなると思うで。」
アルバ「あんたはええんか？」
グレイブ「何や？」
アルバ「へっへ～！このアルバ大明神は全てお見通しやで～！」
