Forest of Life

台詞

Beginning

[Arme]
As Lord Perseo predicted, this land has also been overrun with monsters.
[Ryan]
Right, I felt earlier as though we were being watched.
I think everyone should take care.
[Ronan]
In any case, I think we should hurry it up.
[Elesis]
A quick assault that's just the thing!

Middle Boss

[Dark Storm]
Halt! Go no further or you will be destroyed!
[Ryan]
We are the Grand Chase, we have come to Lady Gaia's aid.
Please, allow to pass peacefully without any unnecessary fighting!
[Dark Storm]
Preposterous! Lady Gaia does not need help from the likes of you.
We have long been watching you, fighting recklessly and without care!
You dare to claim your mission is peaceful?
[Furious Storm]
We do not welcome aggression here.
Please, we beseech you to go back.
[Ryan]
As druids, we are not a violent people.
We simply wanted to deliver an urgent message to Lady Gaia.
We cannot waste any more time!
[Furious Storm]
Regardless, we cannot let you pass without Lady Gaia's permission.
You must either go back or defeat us.
[Ronan]
You say you're giving us a choice, but it doesn't seem that way.

Boss

[Rukkha]
Hrrrrrrummmm Hrrrgg!
[Lire]
What was...? Lord Rukkha? I can't bear to look!
[Ryan]
Lord Rukkha's been transformed into a monster and Lady Gaia's already become fused into him!
[Ronan]
I think I've figured out why the Forest of Life has changed like this.
[Arme]
We'll have to hack down all these branches if we want to rescue Lady Gaia, right?
[Elesis]
Ha! This is my kind of gardening!

After the Boss

[Gaia]
Ahh... finally the evil has been lifted. Thank you.
If it weren't for you, the forest may have transformed beyond repair.
If you had arrived any later, the now corrupted Rukkha and I would have become one twisted entity.
[Ryan]
Phew.. good thing we weren't late!
[Elesis]
I'm curious about something through.
Lord Perseo seems to be very worried about you.
What is he to you anyway?
[Gaia]
　*blushes* The Lord Perseo is too kind, I'm afraid I am not at liberty to say...
You must go to the Fortress of Ascension where the Ascendant God Thanatos resides.
Please, be careful... I hope our Orbs can be of some help to you.

冒頭

[アルメ]
ペルセオ神が心配してた通り、この森はモンスターだらけね。
[リャン]
ああ、俺達が思ってたより深刻みたいだな。
周りに気をつけながら進もう。
[ロナン]
うん、急いで女神ガイアのところまで行こう。
[エレシス]
よーっし、モンスターなんか速攻で片付けてやる！

中ボス

[闇の嵐]
止まりなさい！それ以上近づけば殺します。
[リャン]
俺達はグランドチェイス騎士団だ！女神ガイアを助けるためにきた！
戦いたくはないんだ、頼むから通してくれ！
[闇の嵐]
信用できません、それに女神ガイアはあなた方の力など必要としていません。
私達はあなた達のことをずっと見ていました。
後先考えずこの森を荒らしまわってくれましたね。
それでもあなた方は世界の平和のために戦っているといえますか？
[激情の嵐]
申し訳ありませんが、森を破壊するような方を女神ガイアにお会いさせることは出来ません。
どうかこのままお引取りください。
[リャン]
エルフ族の戦士の誇りに賭けて誓う！俺達は好き好んで森を破壊するようなひどい人間じゃない！
ただ・・・女神ガイアに一刻も早く会わなきゃならないんだ！
もう時間がない！
[激情の嵐]
あなた達の都合は知りませんが、私達は女神ガイアの許可なしにここを通すわけにはいかないのです。
引き返すか、私達を倒すかです。
[ロナン]
僕達に選択の余地を与えているのかい？でも、悪いけどそんなの答えは一つだ！

ボス

[ルッカ]
フルルルルウウゥゥ、、、フルアァァァァ！！！
[リル]
一体何が・・・ルッカ神様・・・・・あぁ・・・なんてお姿に・・・・
[リャン]
ルッカ神はもう既にモンスターになってしまったか・・・どうやら、女神ガイアは体内に取り込まれたみたいだな。
[ロナン]
そうか・・・この森がこんな風に変わってしまったのはこれが原因だったのか・・・。
[アルメ]
女神ガイアを救い出すためには、周りの枝を切り落とすのよ、いいわね？
[エレシス]
は！ガーデニングの時間といこうか！

ボス撃破後

[ガイア]
あぁ・・・やっと闇の力か逃れられたわ、ありがとう！
あなた達がくるのがもう少し遅れてたら、あたしはルッカ神と完全に混ざり合って別の存在になってるとこだったわ。
[リャン]
ヒュー、間に合ってよかったよ。
[エレシス]
ねぇ、私ものすごい気になることがあるんだけどさ。
ペルセオ神があなたのことを、すごーく心配してたんだけど、
あなた達ってどういう関係なの？
[ガイア]
(照れて顔を赤らめて)ペ、ペルセオ神はものすごい親切な方なのよ！
だから心配しれくたんだと思うわ！うん！
さて、それよりあなた達が次に向かう場所、この長い旅の終着地点。
・・・天上神タナトスのいる、天上神の城です。
・・・・・・本当に、気をつけてくださいね・・・。
私達の想いが詰まったオーブが、あなた方の助けになることを祈っています。