Temple of Destruction

台詞

Beginning

[Lire]
Whoa~ We're finally somewhere the temperature's bearable, after passing through such hot and cold places

[Elesis]
Well, if you're going to compare... Then yeah, it's nicer here, but it's unusually dry.
[Arme]
I did feel that something was off earilier, but I can feel a mysterious power coming from the mountains, through it's kind of weak.
[Amy]
I heard once that this place used to be a gravesite for ancient giants, long before the gods ever settled here.
[Arme]
Are you saying then that we're standing upon the bodies of the ancient giants?
[Elesis]
Hahaha, That's stupid! Nothing that big exists in this world.
[Ronan]
I think it's hard to know what exists and what doesn't.
Right now, I think it's more important to find the Temple of Destruction first.

On the way 1

[Ancient Giant]
Thud!
[Elesis]
Ack! What's that big giant over there?
[Lire]
Could it be? Is that an ancient giant?!
[Amy]
But, I heard all the giants were dead, what's going on here?
[Arme]
Wow! How mysterious! Hurry, let's get closer!

On the way 2

[?????] (Mari)
...
[Elesis]
What was that? Were we just attacked?
[Lire]
No...that girl over there slayed all the monsters.
[?????] (Mari)
hmm, just like I suspected! The internal organs...(murmering)
[Arme]
Oh my~! She slayed all those monsters alone? How impressive.
[Elesis]
Hey you over there...what are you doing here?
[?????] (Mari)
...further study is needed...
[Elesis]
...are you ignoring me?! Grrrr~

[Arme]
Elesis, please. Look, the monsters have returned...
[Elesis]
Uh, then we should take care of these monsters first!!!

On the way 3

[Ryan]
－Gasp gasp－...we've narrowly beaten them off!
[Sieghart]
Ugh. I'm soooooo tired I could die.
[Elesis]
How can an immortal sound like suck a weakling?
[?????} (Mari)
Huh? An immortal? ...Here, take this!
[Sieghart]
Who? Me?
Boom!!!
[?????] (Mari)
...
Truly an immortal.
(Talks to self) How can a human being possess the body of an immortal? This merits further research...
[Sieghart]
That just sent chills down my spine!

On the way 4

[Ancient Giant]
Tiny creatures! Why have you come to this place?
[Arme]
Are you one of the ancient giants? Is it true?
[Ancient Giant]
My body has lain amongst those of the ancient giants, but the God of Destruction, Lord Perseo, has brought me back from the dead.
[Arme]
Then, does that mean all the ancient giants are as big as you??
[Ancient Giant]
Compared to them, I am small, in reality the others are many times bigger than I.
[Arme]
Wow! That's huge! Then is is true that these mountains are made up of the bodies of the ancient giants??
[Elesis]
Listen to Arme just yammering on without even hearing what the giant is saying!
[Ancient Giant]
How noisome. If you insist on creating chaos in the place instead of going away I will have to stop you.
[Ronan]
We've come seeking audience with Perseo, the God of Destruction, Please let us see him.
[Ancient Giant]
No one may see Lord Perseo. I don't have a choice but to send you away.
[Elesis]
Looks like we'll have to take up arms once again.

Boss

[Lire]
We're finally here, where the God of Destruction is.
But, Why am I having the feeling that something's going to happen soon?
[Ronan]
Lord Perseo, we are the knights of the Grand Chase.
[Lord Perseo]
I already know who you are.
Away with you, if you lack the courage to kill me!
I cannot assure that you will emarge from this fight alive.
[Elesis]
We've come this far! We cannnot back down now!
[Ronan]
Looks like we have no other option.
Everyone, stand you ground! Let's do this again!

After the Boss

[Lord Perseo]
Impressive. I had faith in your strength.
[Ronan]
It's never easy. We always try our best.
[Lord Perseo]
You have come for my Orb. I will give you what you seek.
[Elesis]
How convenient that all the gods of this land knew ahead of time what we were coming for.
[Lord Perseo]
What concerns me the most right now is Gaia, the Goddes of Life.
[Lire]
Is Lady Gaia also under the control of the Ascendant God?
[Lord Perseo]
Gaia and I, in our attempts to escape the Ascendant God, sealed away our powers.
She wanted to ensure her safety by combining herself with the soul of the Forest God...
I have a bad feeling about this!
Knight of Grand Chase, go to the Forest of Life and save Gaia!
[Ronan]
Yes, my lord. We will leave for Lady Gaia now!

日本語訳

冒頭

[リル]
ふぅ～！やっとまともな気温の場所に出られましたね。う～ん涼しい！
[エレシス]
おーきっもちいい～！でもちょっと乾燥してない？
[アルメ]
何か不思議な力を感じるわ・・・力の源がちょっと弱くて分からないけど・・・あの山からかしら？
[エイミー]
ここはむかーし古代の巨人族の墓地だったんだって～
[アルメ]
えぇ～、それじゃあ私達が今立ってるこの場所も、もしかして巨人の体の上ってこと？
[エレシス]
アハハハ！いくらなんでもそんな巨大な生き物この世の中にないって～！
[ロナン]
ありえないとは言い切れないと思うけど。
でも今はそんなことよりまず、破滅の寺院を探さないとね。

道中1

[古代の巨人]
（ズシーン！！！）
[エレシス]
エェ？！ねぇあれ！あの巨人見てよ！
[リル]
わぁ・・・大きいですね・・・あれが古代の巨人ですか？
[エイミー]
えー？・・・古代の巨人はとっくの昔に絶滅したはずなんだけどなー・・・なんでまだここに。
[アルメ]
ウワァ、すごい！神秘的じゃなーい！ねぇ早く！もっと近くに行ってみよ！

道中2

[?????] (マリ)
...
[エレシス]
何だあれ？あたし達のこと攻撃した？
[リル]
いえ・・・あの女の子、一人であの数のモンスターを倒しちゃったわ・・・
[?????] (マリ)
(ぶつぶつと独り言)うーん・・・思ってた通り、やっぱりこの種の内部器官は・・・
[アルメ]
あの数のモンスターを一人で？信じられないわ・・・
[エレシス]
ねぇそこのあなた！ここで何してるのー？
[?????] (マリ)
(ぶつぶつと独り言)これに関してはもっと研究が必要ね・・それから・・・
[エレシス]
ちょっと無視？！こらあああ！！！
[アルメ]
エレシス！周り見てよ！モンスターに囲まれちゃったよ！
[エレシス]
あーもう、さっさと片付けよ！

道中3

[リャン]
ハァ・・・ハァ・・・ここのモンスター共は手強いな・・・
[ジークハート]
フゥ・・・あぁー疲れたぜ、不死身の体っつっても大して楽じゃねぇなぁ。
[エレシス]
不死身様のくせして、どの口からそんな弱音が出てくるんだよ・・・
[?????} (マリ)
え？・・・不死身？・・・ねぇ、あなたこれに触ってみて。
[ジークハート]
え、俺か？
（ドカーーーーン！！！！）
[?????] (マリ)
・・・本当に不死身ですね・・・
(ぶつぶつと独り言) 人間の体を不死にするなんて可能なの？・・・でも現にこうして・・・もしこの肉体の研究を進めれば・・・
[ジークハート]
おい何やらせんだよ死ぬかと思っただろうが！！

道中4

[古代の巨人]
小人達よ、なぜ我らが聖地に足を踏み入れる？・・・
[アルメ]
あ、ねぇあなたが古代の巨人の生き残りっていうのはホント？！
[古代の巨人]
この体は一度朽ちた。だが破壊神ペルセオが死の世界から私を再び呼び戻したのだ・・・
[アルメ]
へー、それでさ、あなたのお仲間は、みーんなあなたくらいおっきいの？？
[古代の巨人]
仲間と比べると・・・私の体はかなり小さいほうだ・・・
[アルメ]
ウワァ！これよりもっと大きいなんて！じゃあじゃあ、この山が古代の巨人の体っていうのはホント？！
[エレシス]
ちょっとアルメー！どうでもいいこと聞いてないで肝心な質問してよー！
[古代の巨人]
不快な小人だ・・・これ以上我らが聖地を汚すのなら、全力で排除する・・・
[ロナン]
僕達は破壊神ペルセオを探しにきたんだ！会わせてはくれないだろうか？
[古代の巨人]
ペルセオ神は何者にもお会いにはならない・・・私には、お前達を排除する以外に道はない・・・
[エレシス]
どうやら、戦うしかないみたいだね！

ボス

[リル]
やっと着きましたね、破壊神はどこでしょうか。
なんだか嫌な胸騒ぎがするんですが・・・
[ロナン]
ペルセオ神！僕達はグランドチェイス騎士団という！
[破壊神ペルセオ]
お前達のことは知っている。
俺を殺す覚悟がないのならば、すぐに立ち去れ！
ここからの戦い、どちらかが死ぬまで終わることはない。
[エレシス]
こんな遠くまで来て、そう易々と引き下がれないね！
[ロナン]
僕達に選択の余地はない。
みんな、限界まで戦おう！いくぞ！！

ボス撃破後

[破壊神ペルセオ]
素晴らしい・・・認めよう、お前達の力を。
[ロナン]
決して容易ではない、でも僕達はいつでも全力を尽くすだけだ！
[破壊神ペルセオ]
お前達はオーブを取りに来たのだろう？俺のオーブをやろう、受け取れ。
[エレシス]
なーんだ、分かってくれてるなら話が早くて助かるねー。
[破壊神ペルセオ]
俺がいま心配なのは、生命の女神ガイアのことだ。
[リル]
女神ガイアも天上神に支配されているのですか？
[破壊神ペルセオ]
俺とガイアは、天上神の手から逃れるために、お互いの力を封印したのだ。
ガイアは、自身を森の神の魂と結合させることによって、天上神から逃れた。
だがこの方法は決してよいものではないのだ・・・
グランドチェイスよ、頼む、生命の森に行ってガイアを助けてくれ！
[ロナン]
もちろんです、僕達が必ず女神ガイアを助け出します！