Thunder Hammer

Beginning

[Elesis]
...
[Lire]
We're here to find the Dwarve's king, right?
[Arme]
...
[Elesis]
From the feel of things, I really doubt they'll let us see him.
[Mari]
　*writes something in a book*
I feel claustrophobic...let's get out of here...
[Elesis]
...;

Middle Boss

[Void]
...
[Mari]
Hmm?
[Elesis]
Who are you? You don't look like a dwarf, where did you come from?
[Void]
Hand over your orbs.
[Arme]
What?! You appear out of nowhere and just expect us to hand over the orbs?
How did you even know about them?
[Void]
What is no freely given... will be stolen...

After the Middle Boss

[Void]
Your efforts are admirable, but I am done playing games.
The orbs are mine...
[Arme]
What! The orbs are really gone!
[Lass]
Psh! (We give it our all but he was still able to escape! Thank goodness the orbs were all he was after...)
[Ronan]
Well, there's nothing we can do about it now. Let's go and find the king!
[Mari]
Why did he seem so familiar?

On the way

[Elesis]
Hey, that guy from Hammer's Reach has followed us here!
[Talin Elfbane]
I underestimated you the first time, I will not make that mistake again. Now you die!
[Amy]
EEEEEEK! Stalker! Stranger Danger! EEEEEEEK!
[Talin Elfbane]
Wh-what are you talking about!? I-I don't like pink hair!
Guards! Get them!

Boss

[Arawn]
Hmm... are you talling me that you children are the ones creating all the commotion in our land?
But you made it this far.
You are not completely without ability.
[Ronan]
Your majesty, there's been a misunderstanding.
We've come to clear it up.
[Arawn]
A misunderstanding you say.
If there's truly been a misunderstanding, I will offer you the opportunity to clear it up.
But first, show me again the reason for this misunderstanding!

After the Boss

[Iron Dwarf Scout]
There's an emergency!
The city of Gold Helinon's been destroyed by a hoard of demons!
Not only that, the whole of the east as been engulfed in flames and our armies have been routed!
[Mari]
A hoard of demons?!?! Ah~~ *faints*
[Lire]
Are you okay? Snap out of it!
[Mari]
I must have passed out... but I think some of my lost memories are coming back to me.
Long ago, my kingdom made many sacrifices trying to seal the portals to stop the demons that were trying to take over the world.
It wouldn't be possible for the demons to cross over now...
[Sieghart]
Ashtaroth! He must've unsealed the portals with the orbs!
But I didn't think orbs could open up dimensions.
[Mari]
I understand now. The orbs are in actually fragments of the Soul Stone.
Ashtaroth must be trying to put the Soul Stone back together! (That Soul Stone destroyed my kingdom...)
The Soul Stone contains power equal to that of the gods, if Ashtaroth puts it back together there will be no stopping him!
[Elesis]
Then, that thing that stole the orbs from us before must be under Ashtaroth's control!
[Ronan]
So the ones that are trying to incite war are not elves but demons... or rather, a tribe of demons under Ashtaroth's control.
Your Majesty, we are the Grand Chase, and we've come to stop him! Please help us!
[Arawn]
Mmm. I don't have any proof that what you're saying is true, but I choose to trust you.
Fine. I will allow you to leave Thunder Hammer.
But mark my words, as long as you are in my land, you will be watched.

日本語訳

冒頭

[エレシス]
...
[リル]
ねぇ、私達ってドワーフの王に会いにきたんですよね？
[アルメ]
...
[エレシス]
・・・こんなとこにいて会わせてもらえるのかね～。
[マリ]
(本に何かを書き込んで、牢の鉄格子を破壊)
こんな所にいたら、閉所恐怖症になりそうだわ。
早く目的の人物に会いに行きましょ。
[エレシス]
...;

中ボス

[ヴォイド]
...
[マリ]
あら・・・？
[エレシス]
誰だ？ドワーフには見えないな、どこから来たんだ？
[ヴォイド]
・・・オーブを渡せ・・・・・
[アルメ]
いきなり現れてオーブを渡せ？そんなものに応じると思ってるの？
っていうか、あなたなんでオーブのことを知ってるのよ。
[ヴォイド]
渡すつもりがないなら・・・・奪うだけだ・・・・

中ボス後

[ヴォイド]
・・・よく持ったほうだが・・・・ゲームオーバーだ。
オーブはもらっていくぞ。
[アルメ]
あ、オーブがない！！、いつの間に？！
[ラス]
クッ！（全力で攻撃しても、奴は逃げ回っていただけ。それも随分と余力を残してだ・・・）
[ロナン]
オーブについては今はどうしようもない、今はまずドワーフの王を探しに行こう！
[マリ]
(魔族・・？、私達のことを知っていた・・・・？)

道中

[エレシス]
まーたでたよ、あのおじいちゃん・・・・どこまでついて来るんだろ・・・・
[エルフ嫌い タリン]
フンッ！、あの時は油断していた！、じゃが次はそうはいかん！、今度こそ貴様らは死ぬのだぁ！
[エイミー]
もういやああああ！ストーカー！危険人物！イヤアアアア！！！！
[エルフ嫌い タリン]
な・・・な・・・・なんじゃと！、うるさいぞそこのピンク髪！
警備兵、奴らを始末するのだ！

ボス

[アラウ]
む・・・お前達が例の人間達か？、我が国で暴れまわっているそうではないか。
ここまで辿り着くとは、見込みはあるではないか。
[ロナン]
偉大なるドワーフの王よ、僕達はドワーフ族の誤解を解きにここへ来ました。
[アラウ]
誤解、といったか。
もし我々がお前達について誤解があるならば、聞く耳持たぬわけでもない。
だがまず、お前達の力を見せてもらおうか？、話はそれからだ。

ボス撃破後

[ドワーフの伝令兵]
緊急事態です！
ゴールドヘリオンが魔族の大軍の侵略を受け陥落しました！
それに加え、東方の全ての都市が現在魔族の攻撃を受けています！
応急処置として、各都市に増援部隊の派遣を行っております！
[マリ]
魔族の・・・大軍・・・・あ・・・・あぁ・・・(ふらふらと意識が定まらない)
[リル]
ちょっとマリ大丈夫？！しっかりしてください！
[マリ]
え、ええ・・・・大丈夫よ・・・。
記憶が・・・少しだけ戻ったの・・・・・。
たぶん、すごく昔のことよ・・・私の王国は、世界を手に入れようとしていた魔族の軍と戦っていた。
多くの犠牲を払って、この世界と魔族の世界を繋ぐポータルを封印したの・・・。
だから・・・魔族が今この世界にいるということは・・・。
[ジークハート]
・・・アシュタロスだろうな、奴が封印を解いたんだろ。
しかし、あいつがそんなこと出来るとは思わなかったがな。
[マリ]
・・・オーブよ。
あのオーブはソウルストーンと呼ばれるものの欠片でもあるの。
アシュタロスはソウルストーンを再び完成させて魔族の封印を完全に解くつもりなんでしょうね。
（ソウルストーン・・・そうよ、コーナットが滅亡したのも・・・あの石のせい）
それに、ソウルストーンの持つ力はゼニア六神の比じゃないわ。
完成する前にアシュタロスを止めないと。
[エレシス]
ということは・・・さっきあたし達からオーブを盗んだ魔族もアシュタロスの手下だったのか！
[ロナン]
そうみたいだね。この戦いの黒幕は、エルフでもドワーフでもなく、魔族・・・。
ドワーフ王、僕達はグランドチェイス騎士団です。
僕達はアシュタロスを追ってこの地までやってきました。
ぜひあなたのお力をお借りしたい！
[アラウ]
フム・・・お前達の話には何一つ証明できるものがないな。
だが、・・・私は信じよう。
サンダーハマー外への行動を許可しよう。
だが、監視はつけさせてもらう、我が一族全てがお前達を信用しているわけではないということを忘れるなよ。