Under Hammer

Beginning

[Elesis]
How long do we need to keep running away like this?
[Lire]
Wait a minute! Doesn't this tunnel belong to the Dwarves?
[Ronan]
Oh no! We were so fixated on escaping from them we've walked right into their hideout!
[Sieghart]
No, no, this is good! If my memory serves me, this tunnel is the supply route that leads right to their capital, Thunder Hammer.
The best way to clear up this misunderstanding is to see their king.
[Elesis]
Well good! Then we'll pass through this place in a blink of an eye!

On the Way

[Arme]
Oh no... That can't be...?
[Talin Elfbane]
(Phew... Caught up with them at last!)
What? you again? Talk about being at the wrong place at the wrong time!
So we meet again!
[Elesis]
Don't pretend this is a coincidence, you've been following us this entire time!
[Amy]
Mister, why have you followed us here?
You haven't developed a crush on me or anything, have you?
[Taling Elfbane]
Gross! What the heck are you talking about?
Just come down here, why I'll just...raWr!
You'd better be prepared!

Boss

[Arme]
Wow~ Look, it's a brand new car!
[Elesis]
Whoa, is that a missile back there? incredible!
[Lire]
You're...not trying to fire that thing at us, are you?
[Sentry Keeper No. 1]
Intruder alert. Intruder alert. Prepare for immediate extermination.
[Sentry Keeper No. 2]
Sound the alarm. Sound the alarm. Close all the gates.
[Ronan]
Security seems to be getting tighter the further we go inside.
It took us so long to get here already!
[Sieghart]
We don't have a lot of time!
If we don't get out of here quickly we'll be surrounded by troops in no time!

After the Boss

[Elesis]
Phew... so, did we get all of them?
[Thunder Hammer Defender]
Drop your weapons and surrender.
[Elesis]
You're the one to talk.
How's about you drop your weapons and surrender?
[Ronan]
No, no. It may be better to surrender than to keep on causing trouble with them here.
[Sieghart]
Mmm, yes, Well, now at least we won't have to fight to get to Thunder Hammer. What a great idea!
[Thunder Hammer Defender]
You've made a wise decision.
Your lives may be saved, if you're lucky.
Take them away!

日本語訳

冒頭

[エレシス]
この土地じゃああたし達誰からも敵扱いだねぇ～、ずっと気を張ってなきゃいけないなんて疲れる～！
[リル]
ちょっと待ってください！・・・このトンネルはドワーフ族のものじゃないですか？
[ロナン]
そうか、あのドワーフから逃げ回ってる内に、彼らの懐に誘い込まれちゃったってことか。
[ジークハート]
いや、むしろこれでいいぞ。俺の記憶が確かならこの道は奴らの首都、機械都市サンダーハマーに繋がってる。
奴らの誤解を解きたいなら、ドワーフの王に会うのが手っ取り早いだろ？
[エレシス]
いいアイデアじゃないか！
それなら、さっさと通らせてもらおうじゃないか！

道中

[アルメ]
あら・・・あれは確か？
[エルフ嫌い タリン]
（フゥゥ・・・やっぱりここまできおったか。よし、これならば。）
なんじゃ？！またお前らか！この場所はお前らが来るところではないぞ！
[エレシス]
なにとぼけちゃってるのさ！、じいさんずっとあたし達の後ろつけてたろ！
[エイミー]
おじいちゃん、なんで私達の後ろをついてきてたの？
それも仲間を集めるでもなく一人だけで？
[エルフ嫌い タリン]
ばぁかがぁ！一体全体なんのことをいっとるのかわからんのう！
とにかく帰れ、帰らないなら・・・グハハハ！
覚悟はいいか！！！

ボス

[アルメ]
うわぁ～、見てあの新品の機械！
[エレシス]
おぉ～、でっかいミサイル積んでるなぁ、かっこいい！
[リル]
あぁ・・・もう二人とも、危ないから迂闊に近寄らないで～
[歩哨機 No. 1]
緊急警報。緊急警報。直チニ迎撃体制ヲ取リマス。
[歩哨機 No. 2]
要塞内部ニ警報ヲ発令。全テノ出入リ口ヲ封鎖シマス。
[ロナン]
セキュリティーか！、僕達をこの場所へ誘い込むのが目的だったんだな！
[ジークハート]
あんまり時間はねぇぞ！
もたもたしてると増援に囲まれる、さっさとやるぞ！

ボス撃破後

[エレシス]
フー、これで全部片付けたかな？
[サンダーハマー警備兵]
武器を置いて降伏しろ。
[エレシス]
お、ドワーフにも話ができるのが一人。
でも武器を置いて降伏しろってのはどうなのさ？
[ロナン]
いや・・・これ以上無駄に争うのはよくない。
ここはとりあえず武器を置こう。
[ジークハート]
あー・・・そうだな、それがいいだろ。
少なくてもこれでサンダーハマーまでは無事に連れてってもらえるんだろうな？
[サンダーハマー警備兵]
賢い選択だ。
お前達に運があれば生きて帰ってこれるだろう。
連れて行け！