Xenia Border

台詞

Beginning

[Sieghart]
Ah ha~ You're the same kiddies I saw back at the Outer Wall of Serdin.
[Lire]
Ah! That's right! It's that man! Look here! We're Grand Chase you've been looking for.
Elesis! That man over there, isn't he your ancestor?
[Sieghart]
Right now, Xenia's being overrun by darkness and destruction, it's become quite the dangerous quagmire.
Dark forces are conspiring to overtake Bermesiah Continent as well.
[Elesis]
(...I don't care if he's my ancestor) Then, let's head back for Bermesiah! Let's go!
[Sieghart]
Hahaha. Red, you're just as impetuous as always.
All right~ Warriors of Bermesiah~ Let me take you on an adventure, for the sake of your kingdom!
[Arme]
Wow~ He seems so dignified to me

[Sieghart]
I will head back first, you guys come after you get of this place

I have high expectations of you~ Especially you, Red! Don't disappoint Grandpa, now!
[Elesis]
Arrrrrgh! That really chaps my hide! Who do you think you are?!
Who do you think you're pushing around!
Argh! I'm going to kill me some monsters first!

On the way

Arme:
There's someone over there.
Lire:
From the way you are looking at us,it doesn't seem like you have any
particularly hostile feelings towards us.
Lenasien:
Brave warriors,I have been waiting for you...
I,Lenasien,am one of two gate keepers of the new continent. I was given
a message by our ancestors to wait for you here.
Ryan:
Ancestors?
Lenasien:
Yes...The other gatekeeper,Octus,is waiting for us inside while he guards our ancestor.
Since it is an urgent matter,let us hurry,I shall give you the details as we go.
Please follow carefully.I will explain what everyone needs to know in combat from here on out.
This light coming from the purifying stone,when destroyed,has the ability to remove evil energy
from the surrounding areas of those that are carrying it.
The sealed door for this area was made especially to seal extremely dangerous places.
However,to reach your next goal the sealed door needs to be destroyed.
The new continent is divided up into several controlled territories.
To enter the specially-controlled territories,you will need a Cecil's Piece
that has power equal to the sealed door's power. Let me go ahead and enter
first to release the seal on the door. I will see you soon.

On the way to Octus

Elesis:
Is this the new continent?
Arme:
Where do you think Lenasien has gone?
Lire:
For some reason I keep feeling uneasy.
Octus:
Puh...You undisciplined bunch are the brave warriiors?Bah Ha Ha!
It looks like I don't even have to lift a finger.
Ryan:
Who are you?
Octus:
I am Octus and I'm here to handle you guys...Heh heh...But it looks
like there's no need for me to do it.
Elesis:
So that's the Octus that Lenasien was talking about?
Lire:
There's something weird in the atmosphere...Let's first try to pursue Lenasien.
Octus:
So the clumsy warriors have finally decided to visit me.

middle Boss Octus side

Elesis:
Lord Octus?!
Ryan:
Something feels weird.
Octus:
You guys are truly skilled, to have made it all the way to this place,
unfortunately you time ends here...Kahhh!
Arme:
What...What's that?
Guardian of the Forest,Octus:
Feel my infinite power!
Elesis:
It doen't look like we can avoid fighting! Everyone get ready for combat!
Guardian of the Forest,Octus:
I will show you what the limits of your powers are!

Boss Octus side

Elesis:
Lord Octus,please give up... You are severely hurt.
Octus:
Guh..what..What did I do..?
Voice of Darkness
You worthless thing!Fight more!Desire to see blood!
Octus:
KYAAAAH!
Elesis:
I seriously want to know the identity of that voice.
Lass:
He's coming!Everyone be careful.
Ryan:
He's going to crush everyone!!!
Guardian of the Forest,Octus:
KYAH!

After the Boss Octus side

Elesis:
Huu...That was a tiring battle.
Ryan:
If we were to fight again,I don't know what would happen.
Lire:
Luckily it dosen't look like it is angry at us anymore.
Octus:
Thanks to your help I was finally released from their control. Thank you very much.
Ryan:
Control?
Octus:
Yes,I was being controlled by a dark evil spirit that has been floating around this continent recently.
Lire:
What dark evil spirit?What is the name of this continent?
Octus:
Lenasien and I used to work together as gatekeepers,so whatever happened on the inside isn't something I'm familiar with.All I received was a message from the ancestors to guide you...
Lass:
Do you know if that ancestor of yours is safe?
Octus:
That is something that not even I can be certain about.However what I do know is that he is the only one that can give you the details of what is going on.
Elesis:
This is only the beginning.
Arme:
Knowing that we are going on a new adventure is thrilling!
Ryan:
We will be successful,as we always have been!And we will be happy together, just as we always have been!

On the way Lenasien side

[Elesis]
Is this the new continent?
[Arme]
Where did Lenasien go?
[Lire]
For some reason I'm feeling really bad about this.
[Elesis]
First of all we need to get information on the new continent.
To get that, we need help that person.
[Ryan]
Dosen't it seem like the plants in this forest look like they'll eat us up at any moment?
[Lass]
Look, there are monsters heading our way.
I guess my initial reaction was correct!
[Elesis]
Oh no! Everyone get ready for combat!

Middle Boss Lenasien side

[Elesis]
Ah! I see Lenasien over there!
[Lenasien]
P...Please...Le...Leave...This....Pla....Place....At...Once...
[Arme]
Are you ok?
[Lire]
Arme! Wait! This doesn't feel right. Don't get too close.
[Lenasien]
I...I can...No...no longer...C...Con...control...Myself...
Please...Leave...
[Arme]
No way! I'm going to start the healing magic!
[Lass]
Stop! Arme! That's dangerous!
[Lenasien]
KYAAAAK!
[Arme]
What jus happened?! That monster is...!!!
[Guardian of the wind, Lenasien!]
ALl intruders! You shall be terminated by my hands....All of you...
[Lass]
It's too late for us to escape... And it doesnt't look like this guy is going to let us peacefully...
[Elesis]
It's getting closer! Be careful!

Boss Lenasien side

[Lenasien]
Ahhh! Oh no... What... What did I just do?
[Ryan]
Have you regained your conscience?
[Voice of Darkness]
Don't think you're allowed to pass out after just that! We still need you!
[Lenasien]
Aieeee!!!
[Lass]
Anyone who hears that yell would either get riled up or scared...
[Lire]
Ah... Ack! The evil magic that is spewing out is a lot stronger than before.
[Elesis]
I don't think it's going to be easily defeated this time.
[Guardian of the Wind, Lenasien!]
Kyaaa!

After the Boss Lenasien side

[Elesis]
Huff...Huff... Did we finally defeat it...?
[Arme]
Ah! Look over there. It's back to its original self...
[Lire]
Luckily it doesn't look like it still hates us anymore.
[Lenasien]
Thanks to your help I was finally released from their control. Thank you very much.
[Ryan]
Control?
[Lenasien]
Yes, right now many of the people of this continent are falling under the control of a powerful magic spell.
I, too, am just one of many people that are being used to suppress you brave warriors.
[Lire]
Right now we are unable to really grasp the situation. Is it possible for you to give us more information?
[Lenasien]
I am a gatekeeper, because of that I am always standing outside and never know of matters on the inside.
However, you may be able to get a more detailed story from our ancestors are in the shrine behind me.
[Lass]
Can you guarantee that your ancestors will not be under control, just as you were?
[Lenasien]
That is something that even I don't know.
I can tell you that I feel powerful evil energy coming from behind me.
The most I can say for sure is that whatever is happening behind me is not good.
[Elesis]
I guess you're trying to say that the only way to find out is to just go there.
[Arme]
Just thinking about going on a new adventure has my heart racing!
[Ryan]
Even if there are more powerful and dangerous enemies, as long as we stand together, no matter what it is, we will be victorious.

日本語訳

冒頭

[ジークハート]
おー、シェルディン城の城壁で見かけたガキ共じゃないか？
[リル]
あ、あなたはあの時の！！ちょっと待って！私達があなたの探しているグランドチェイス騎士団です！！
エレシス！あの人、あなたのご先祖様じゃないんですか？
[ジークハート]
今、このゼニア大陸には暗闇と破壊がはびこっている、危険な場所だ。
闇の力はじきに、ゼニアを越えてベルメシアにも侵攻を始めるだろう。
[エレシス]
(別に、あいつがあたしのご先祖様だろうがなんだろうが関係ないもん・・・)
それなら、急いでベルメシアに戻らないと！急ごう！
[ジークハート]
ハハハ、赤髪、相変わらずせっかちなやつだな。
よしわかった、ベルメシアの戦士達よ。
お前達はこのまま冒険を続けろ、お前達の国のためにな。
[アルメ]
うわぁ・・・なんであんな偉そうなのあの人？
[ジークハート]
俺は先にベルメシアに戻る、お前達はこの場所の安全を確認してから戻って来い。
お前達の働きに期待してるからな。
特にお前、赤髪！じいちゃんを失望させるなよ？じゃあな。
[エレシス]
ああああーーーっ！！あったまくるーー！！！
なんなのあれ？何様なの？！
そんなに偉いの？！？！
ああーーっ！！！ここのモンスターには悪いけど、あたしのウサ晴らしに付き合ってもらうんだから！！

道中

アルメ：
誰かいる！
リル：
ちょっと、そんな迂闊に近寄らないでください！敵だったらどうするの？！
レナシアン：
勇敢なる戦士達よ、あなた方を待っていました...
私の名はレナシアン、ゼニア大陸の門番の一人です。
私は先祖から、あなたたちへのメッセージを託されています。
リャン：
先祖？
レナシアン：
はい、もう一人の門番であるオクタスが、この中で我々の先祖を守っています。
時間がありません、行きましょう。
ここを突破するために必要な知識を説明しながら進みます、先導しますのでついてきてください。

この光は聖なる石から放たれているものです。
あの石は、破壊されると邪悪な者を除去する力が発生します。
危険な場所には、こういった封印が施されているのです。
しかし、あなた方が進むためには封印を解く必要があります。
ゼニア大陸には、他にもこういった封印地があります。
特に重要な封印地に入るにはセシルの欠片という鍵が必要になります。

さあ、ここからです。
最初の封印を解除して進んでください、私はこの先であなた方をお待ちしています。

道中2 オクタスルート

エレシス:
ここが新大陸？
アルメ:
さぁ・・・レナシアンはどこにいったのかしら？
リル:
胸騒ぎが収まらないわ・・・
オクタス:
ムゥゥ・・・
この烏合の衆が勇敢な戦士様だって？
バッハッハッハッハ！
俺がわざわざ手を下すまでもないなぁ。
リャン:
誰だ？！
オクタス:
俺はオクタス。
お前達を処理するために来たんだが・・・ヘヘヘ。
その必要もなさそうだなぁ。
エレシス:
オクタス？
レナシアンが話していたオクタスか？
リル:
何か様子がおかしいですね・・・
まずはレナシアンを探しましょう。
オクタス:
せいぜい頑張って俺のところまで辿り着くんだな、勇敢な戦士様とやらよ。

中ボス オクタスルート　

エレシス:
オクタス？！
チャン:
なんだか様子がおかしいぞ！
オクタス:
お前達は中々やるようだ、ここまで辿り着くとは。
だが・・・残念なことに、お前達の時計の針はここでとまる・・・ガアアアアアアアア
アルメ:
なに？何が起こるの？
森の守護者オクタス:
俺の無限の力を思い知れ！！！
エレシス:
くっ、戦うしかないみたいだな。みんな！戦闘準備を！
森の守護者オクタス:
限界を超えた力を見せてやろう！！！

ボス オクタスルート

エレシス:
オクタス、もうやめてくれ。その怪我じゃもう戦えない。
オクタス:
グウゥゥゥ・・・なん・・・俺は・・・なに・・・・・何をしていたんだ？
闇の声
（役立たずが・・・もっと戦え・・・血を渇望しろ・・・）
オクタス:
グァアアアアアアアアァァァアアアアアアアア！！！！
エレシス:
この声・・・誰だ？！正体を現せ！！！
ラス:
来るぞ！気をつけろ！
リャン:
オクタスは全てを壊すつもりだ！
森の守護者オクタス:
グオオオ！！！

ボス撃破後 オクタスルート

エレシス:
フゥゥ...厳しい戦いだった。
リャン:
なぜもう一度戦いをしかけてきたんだ？何がおこった？
リル:
もう戦意はないようだけど・・・
オクタス:
ありがとう、君達のおかげで、私はやつらの支配から解放された。
リャン:
支配？
オクタス:
ええ、私は最近この大陸の周辺をうろついていた悪魔によって支配されていました。
リル:
どんな悪魔？
オクタス:
レナシアンと私は、共に門番として働いていたのですが、
門の内側では異変に気づけず、いつから支配されていたのかも分かりません。

あ、あなた方にお伝えすることがあります。
私が受け取ったメッセージ、"私たちの祖先が勇敢な戦士達を導くであろう"、と。
ラス:
その祖先っていうのは無事なのか？
オクタス:
確かなことは分かりません。
ですが、私達の祖先が、あなた方の道を照らす唯一の光になるはずです。
エレシス:
ここからまた新しい旅が始まる、ってことか。
アルメ:
いいね！また新しい冒険なんて、ワクワクしちゃう！
リャン:
グランドチェイス騎士団に敗北はない！
俺達の行く道は明るい！
さあ、新しい出発といこうぜ！

道中2　レナシアンルート

[エレシス]
ここが新大陸？
[アルメ]
レナシアンはどこにいったのかしら？
[リル]
何か理由がありそうね、様子もおかしかったですし・・・
[エレシス]
まず新大陸についての情報が欲しいよね。
レナシアンが助けてくれるといいんだけど・・・
[リャン]
おい、みろよあの植物。
森にいるのとは全然違う、いつでもお前らを食ってやるぜ、って顔してるぞ。
[ラス]
いや、あれはモンスターだ。
気をつけろ、迂闊に動くなよ。
[エレシス]
よし、みんな戦闘準備だ！

中ボス レナシアンルート

[エレシス]
あっ！見てあそこ！レナシアン！
[レナシアン]
お・・ねが・・い・・・・ここ･･･から・・にげ・・・・・・て・・・・もう・・・
[アルメ]
だ、大丈夫？
[リル]
アルメ！待って！様子がおかしい！レナシアンから離れて！
[レナシアン]
わ・・たしの・・・・からだ・・・は・・もう・・・・・やつ・・に・・・・
おね・・・が・い・・・にげて・・・・
[アルメ]
安心してレナシアン！私がすぐに回復魔法を！！
[ラス]
待てアルメ！危険だ！
[レナシアン]
ギャアアアアアアア！！！
[アルメ]
な・・・何が起きたの？？？・・・あのモンスターは・・・！！！
[風の守護神レナシアン]
侵入者共！これよりお前達を粛清する、お前達・・・全員をな。
[ラス]
くそ、もう手遅れか！戦うしかないみたいだな。
[エレシス]
みんな気をつけて！いくぞ！

ボス レナシアンルート

[レナシアン]
あああああ！！！・・・あ・・・私は一体何を・・？
[リャン]
レナシアン！意識が戻ったのか？！
[闇の声]
何をしているレナシアン・・・お前はまだ倒れていない・・・まだ戦える・・・私にはまだお前が必要だ・・・
[レナシアン]
ああああああ！！！！
[ラス]
なんだ？！あの禍々しい声は？！
[リル]
あ・・・あぁ・・・なんて邪悪な力なの・・・ものすごく重くて濃い・・・
[エレシス]
これはちょっと、簡単にはいきそうにないね。
[風の守護者レナシアン]
キシャアアアア！！！

ボス撃破後 レナシアンルート

[エレシス]
はぁ・・・はぁ・・・倒したのか？
[アルメ]
あ！見て！元の姿に戻ったわ！
[リル]
よかった・・・もうレナシアンの中の憎しみは消え去ったみたいですね。
[レナシアン]
ありがとう、あなた達のおかげで、私は闇の支配から解放された、本当にありがとう。
[リャン]
支配？
[レナシアン]
ええ、今この大陸のたくさんの人達が、暗黒の力を持つものに支配されています。
私もその一人でした、あなた達勇敢な戦士達を倒すように命令されていたのです・・・
[リル]
私達はまだこの大陸について知っている事が少ないんです。
何かもっと詳しい情報をいただけないでしょうか？
[レナシアン]
私は門番です。ですので、ずっと大陸の門の外を守ってきました。
だから中のことは全く分からないのです、すみません。
ですが、私達の先祖なら詳しい情報を持っているかもしれません。
彼らはこの先の寺院にいます！
[ラス]
その先祖ってのが、あんたと同じように闇に支配されている、ということもありえるんじゃないのか？
[レナシアン]
それは・・・私には分かりません。
ですが・・・これは言っておくべきでしょう、この先の寺院、私はそこに強い闇の力を感じています。
私に言えるのはそれだけです。
[エレシス]
分からないなら、直接行って確かめてみるしかないね！
[アルメ]
また新しい冒険の始まりかぁ～、ワクワクするなー！
[リャン]
どんなに強い敵が待っていようと、俺達が力を合わせれば負けはないぜ！