Temple of Cuatal

台詞

Beginning

Elesis:
To think there would be a temple in this part of the woods...
Voice:
Brave warriors...
Arme:
Ah!Where is that voice coming from?
Voice:
Brave warriors...You have finally arrived...We have been waiting for you...
Lass:
It's the voice that we heard when we made it out of Kastulle Ruins.
Voice:
I am the master of this temple,Samsara.I have sealed myself on the highest of this temple.
The parishioners of this temple have come under the spell of an evil and are starting to approach this floor,intent on my destruction.
Lire
Ah!Seems like you're in a lot of danger! Let's hurry up and help him!
Lass:
I understand wanting to help because it's dangerous situation...but how do we know for sure it's not a trap?
Ronan:
It may be a trap...But the only way to figure that out is to jump right in!

エレシス：
ここが森の中の寺院だとおもうんだが・・・
声：
勇敢な戦士達よ・・・
アルメ：
わぁ！どこから聞こえてくるの？
声：
勇敢な戦士達よ・・・ついにやってきたのですね・・・待っていましたよ・・・
ラス：
これは・・・キャッスルルインで聞いた声だな。
声：
私はこの寺院の主サムサラ。最上階に閉じ込められています。
ここの教徒達は邪悪な暗示によってあなた達を殺そうとします・・・私の破滅の意志を持って。
リル：
なんですって！あなたは今大変危険な状態なのですね！急いで彼を助けないと！
ラス：
危機的状況なのは理解した・・・だが罠ではないという証拠は？
ロナン：
恐らく罠だ・・・だけど僕らには真っ向から立ち進む以外に方法はない！

On the way

Amy:
Waaaaahhhhh-Ohmigosh!
Elesis:
What a strange monster!Prepare to meet your doom,you pink-haired-pumpkin-faced monster!!!
Amy:
Ouch-That hurts...Please wait-I'm not a monster!
Lire:
...(She's prettier than me...)Slay it!
Amy:
Oh no!I don't have time for this!Go with my blessing! Take care-
Ronan:
Such a...Pretty girl...(Heart)
Ryan:
Yea she certainly is...(Heart)
Elesis:
#$@#$-!!!
Lire:
#$@#$-!!!
Arme:
Ah...Ha ha...
Lass:
I feel rejuvenated by her dance! Let's go!

エイミー：
わああああー大変！
エレシス：
何て奇妙なモンスターだ！覚悟しろ、このピンク頭でかぼちゃ顔のモンスターめ！
エイミー：
うぅ～傷ついたわ・・・待ってください～私はモンスターじゃありません！
リル：
（私より可愛い・・・）大人しくしなさい！
エイミー：
駄目です！私には時間がありません。私の加護を受け取って下さい！気をつけて～
ロナン：
なんて・・・可愛い娘だ・・・！
リャン：
あぁ・・・完璧だ・・・！
エレシス：
#$@#$-!!!
リル：
#$@#$-!!!
アルメ：
あ・・はは・・・
ラス：
何だか力が沸いて来る・・いくぞ！

Middle Boss

Elesis:
Who are you?!
Vanessa:
I am the Captain of the Guard for this shrine,Vanessa.Like you, I am here to punish those causing the disturbance.
Ronan:
Hello.We have come from Bermesiah Empire.We received a message from the master of this place to come and look for him.
Vanessa:
Our god is not so free that he would welcome worthless creatures such as yourselves.
Ryan:
We didn't come here to cause trouble!
Vanessa:
My god is currently performing a new ceremony so it would behoove you to go away before I make you. If you will not leave I will be forced to use my powers against you!
Elesis:
If that is how you are going to be then we will defeat you and head inside.
Vanessa:
So your true colors are finally showing.I hope you don't regret that decision...
Ronan:
We have no other option.Let's show her how it's done!

エレシス：
だれだ！？
ヴァネッサ：
私は衛兵の長、ヴァネッサ。お前達みたいな厄介を招く者を裁く為にここにいる。
ロナン：
初めまして。僕達はベルメシア帝国から来た。ここの主に来て私を探せという頼みを受けている。
ヴァネッサ：
我が神はお前達のような下等生物に会う暇などあられない。
リャン：
俺達は騒ぎを起こしに来た訳じゃない！
ヴァネッサ：
我が神は新しい儀式の最中だ。お前達を追い出すのは義務なのだ。
もし退かないのなら私の力を持って排除させてもらう！
エレシス：
そうするのならこっちもお前を倒して目的地へ向かうだけだ。
ヴァネッサ：
お前達の意思は分かった。せいぜい後悔せぬ事だな・・・
ロナン：
他に選択肢はない。僕達の力を見せ付けよう！

Middle Boss(2nd)

Vanessa:
It seems as though I was a bit careless
Ronan:
This fight is pointless.Please step aside!
Vanessa:
I have not been defeated yet! You will now see my true power!
Vanessa(Wolf):
Right then!I will show you my true skills!

ヴァネッサ：
そんな・・何かの間違いだ。
ロナン：
この戦いは無意味だ。手を引いてくれ！
ヴァネッサ：
まだ私は倒れてないぞ！本当の力を見せてやる。
ヴァネッサ（狼）：
さぁ！これが本当の私の力だ！

Boss

[Elesis]
Wow... so huuuuge!
[Voice of Darkness]
My slave... go forth and show them what you're made of!!
[Samsara]
Waaaaaaah!!!
[Lass]
What... are we already too late?
[Fanatics]
Samsara... heed the master's command and destroy these fools!
[Samsara]
YOu worthless beings think that you can command me?!?!
[Fanatics]
Eukk!!!
[Arme]
Sniff... so scary!! Lord Samsara seems to strong!
Look at the size of these legs!
[Lass]
Arme! This is no time to get distracted!
We could get kicked by those legs at any moment!
[Ronan]
Lord Samsara! We heard your call and have come!
Please, come back to your senses!
[Samsara]
Impudent, pratting whelps!! I will devour your souls!!
[Ronan]
Oh no... it's no use! We'll have to use force!
Our opponent is different this time, so everyone, watch out!!
[Elesis]
Raah! Everyone, get ready!!

[エレシス]
うわぁ・・・・おっきいなぁ・・・・
[闇の声]
ククク・・・我が下僕よ・・・今こそ奴らに力を見せる時だぞ・・・さあ行け！戦え！
[サムサラ]
グアアアアアアア！！！
[ラス]
何だ・・・？！、間に合わなかったのか？！
[闇の配下]
さあ行けサムサラよ！、我らが声の主の命により、こいつらを滅ぼすんだ！
[サムサラ]
・・・役立たずのカスが・・・それは私に命令しているのか？！失せろ！！！
[闇の配下]
うわああぁぁ・・・！！
[アルメ]
あらら、怖いねー。サムサラ神、強そうだねー。
見てよ、あのおっきな足！
[ラス]
アルメ、油断するな。
あの足がいつ俺達を蹴ってくるか分からないぞ？
[ロナン]
サムサラ神！、僕達はあなたの助けを聞いてここへ来ました！
正気に戻ってください！サムサラ神！！
[サムサラ]
黙れ犬めが！、生意気なことを・・・。
無礼の代償は、お前らの魂で支払ってもらおうか！
[ロナン]
だめか・・・もう話し合いで解決できそうにないな。
しょうがない、こうなったら力でなんとかしよう！
みんな、僕達の本当の敵はサムサラ神じゃない、まだどこかに別の敵が潜んでいるかもしれない、
気をつけて戦うんだ！
[エレシス]
まっかせなー！、みんないくぞー！！！

After the Boss

[Samsara]
Thank you. Brave Worriors, thanks to you I've been freed of my evil binds.
[Ryan]
Could you please tell us what happened? There's so much we don't know about this continent.
[Samsara]
Well, as you can see, this entire continent's been overcome by the Ascendant God's powerful magic.
[Elesis]
...Ascendant God?
[Samsara]
Yes. Xenia Continent is home to the gods.
Each territory is ruled by a god, six gods in all.
We use our powers to maintain balance and harmony in the world.
But the Ascendant got broke that balance.
He began to hostage of the gods one by one.
He is strong enough to overwhelm the others, and excluding myself, he's succeeded in gaining control over them.
Even if I had somehow been managing to fend him off by my own weak powers, I knew I needed help, so I call you here.
Because of the Ascendant God, Xenia Continent has become overrun by evil creatures.
We've lost the beauty and peace of what once was...
Brave warriors, please stop the Ascendant God and restore Xenia Continent to its rightful state!
[Ronan]
What an alarming story! To enslave all the gods...
[Lass]
But, this Ascendant God sounds like he's beyond what we're capable of fighting... even the Xenia gods were powerless before him...
[Samsara]
Ah! All is not lost. There is a way to destroy the Ascendant God.
[Lire]
A way to destroy the Ascendant God...?!
[Samsara]
Myself included, Xenia Continent is home to the gods of Flames, Judgment, Destruction, Life, and of course, Ascendancy.
Each of these gods posses orbs that house their powers.
[Ryan]
Orbs?
[Samsara]
The solution is to collect all these orbs and bring them together, and use their combined powers to challenge that of the Ascendant God!
The Ascendant God may be powerful enough to overwhelm an individual god at a time, but he will not be able to withstand our combined powers.
[Arme]
Does this mean you have an orb, too Lord Samsara?
[Samsara]
That's...
[Amy]
Ta da~~! You're beatiful heroine has arrived~~!!
[Ronan]
What? Who are you...?
[Elesis]
Ack! Aren't you the pumpkin faced monster that hauled butt out of here once you saw us?
[Lire]
Get rid of her!!
[Samsara]
Wait! She's not a monster, she's the warrior mentioned before, the one who was helping me.
I had given her my orb before it became corrupted.
[Ryan]
Oh, then that means she's on our side.
[Amy]
That's right~! Even if I had been unable to help, I don't appreciate being treated in this manner!
[Elesis]
Ha ha...sheesh, we were just kidding. But really, thank you from before. We could feel our strength grow.
[Amy]
Ho ho ho. Thas's good then! If it's okay with you, I'd like to join you guys and battle against the Ascendant God!
[Lire]
Yes, let's do that. We would more than welcome another member to our party...
[Lass]
Is this a new member then?
[Elesis]
So we've gotten ourselves a new partner and the Orb of Cycles, and now we need to get the next orb. Who's the next god?
[Samsara]
The next god you need to find is Starkiln in the Wyrm's Maw.
Free him from the Ascendant God's hold and get the Orb of Hell Fire.
[Elesis]
Right! Then let's heat out for the Wyrm's Maw~

[Samsara]
I wish you victory and glory in your battles...

ボス撃破後

[サムサラ]
ありがとう、勇敢な戦士達よ。君達のおかげで、私は邪悪な力から解放されたよ。
[リャン]
サムサラ、この大陸で今何が起こっているのか教えてもらえないか？俺達は何も知らないんだ
[サムサラ]
ええ、いいでしょう。今この大陸を覆っている巨大な力は天上神によるものです。
[エレシス]
天上・・・神？
[サムサラ]
ええ、ゼニア大陸は神々の住まう土地です。
各地域に神々がおり、全部で6人の神がいます。
我々は、それぞれ自分の地域を治め、この大陸、そして世界のバランスを保ってきたのです。
しかしある時、天上神がその均衡を破ったのです。
天上神が他の神々の領土に侵攻を始めました。
天上神の力は、他の神々を遥かに圧倒していて、一人、また一人と天上神にやられていきました。
そして、私を除く全ての神が天上神の支配下に落ちました。
私にもいずれ天上神の魔の手が延びるだろうと思い、私は意識の一部を外に飛ばして、君達に助けを求めたのです。
天上神の凶事のせいで、この大陸にはいま魔がはびこっています。
以前の美しい自然と平和は姿を消してしまいました・・・
勇敢な戦士達よ、お願いします、天上神を止めてください！そしてゼニア大陸を元の姿に戻してください！
[ロナン]
そんなことになっていたとは・・・全ての神を屈服させる程の力・・・
[ラス]
だが、ゼニアの神々でさえ歯が立たなかったその天上神に、俺達が勝てる可能性はあるのか？
[サムサラ]
ええ、あります。天上神を滅ぼす唯一の方法が。
[リル]
唯一の方法？
[サムサラ]
この大陸にいる6人の神、無常の神、火の神、審判の神、破滅の神、生命の神、そして天上神。
彼らの力を小さく集約させたオーブを集めるのです。
[リャン]
オーブ？
[サムサラ]
全てのオーブを集めて、神々の力を結集させるのです。
そしてその力で天上神を倒すのです！
天上神を神々を一人ずつ屈服させました。
ですが、一度に5人の神々の力には抗えないはずです！
[アルメ]
ということは、あなたもオーブを持っているという事？
[サムサラ]
ええ、それは・・・
[エイミー]
はいは～い！ここで華麗なヒロイン登場～！！
[ロナン]
ん？誰だ？
[エレシス]
アー！！さっきのカボチャ顔のモンスター！！
[リル]
追い払って！！
[サムサラ]
待ってください！彼女はモンスターではありません。彼女はずっと私を支えてくれていた戦士です。
私は、私が天上神に支配される前に、彼女にオーブを託したのです。
[リャン]
それなら俺達の味方、ってことか。
[エイミー]
その通り！それにしても、カボチャ顔のモンスターだなんて失礼しちゃう！オーブあげるのやめちゃおっかな～
[エレシス]
あ、あはは・・・冗談に決まってるじゃないかー！それよりさっきの素敵な歌と踊りありがと！みるみる力が沸いてきたよ！もう最高！よっお姫様！
[エイミー]
おほほほー、それでよろしい！それじゃ、私も天上神と戦うために仲間に入れてもらうわ！
[リル]
そうですね、新しい仲間として、歓迎しますよ。
[ラス]
新しい仲間、か・・・
[エレシス]
よし！新しい仲間と、この"循環のオーブ"を手に入れたわけだね。
さて、次はどの神のオーブをもらいに行けばいい？
[サムサラ]
次は、竜の胃袋と呼ばれる場所にいる、スターキルです。
彼を天上神から解放して、"業火のオーブ"を手に入れてきてください。
[エレシス]
わかった！それじゃあ竜の胃袋に向けて、いざ出発～！
[サムサラ]
君達の勝利と栄光を祈っています・・・