Five Point Match

Last-modified: 2023-09-20 (水) 16:17:16

こんにちは、ラバーです。

 

今回は、世界的に有名なキットウールジーさんが書いた、
「Five Point Match」という記事を紹介します。
５ポイントマッチで起こり得る、すべてのスコアに応じた戦略について、
具体例を交えながら網羅的に書かれているなかなかの大作です。

 

1999年の記事ですが、今なお高い評価を得ているそうです。
スコアに応じたプレーを本格的に勉強したい人にオススメです。

 

こちらで、無料で読むことができますが、もちろん英語です。
今回はそれを、自分の勉強＋誰かの役に立つかもしれないという期待から、日本語訳にしてみました。
まだ仮公開という形で、色々と問題点がある可能性がありますが、もしよかったらご覧くださいませ。

 

ダウンロード(PDF形式)
ダメならこちら(archive)

 

これを足掛かりに、いずれはこの内容をわかりやすい動画にして、
もっと広範囲の人に理解できるような形で広めたいと思っています！

 

注意点

  • 慣れていないことをやったものですから、訳の質はお粗末ですし、もちろん誤訳が多々ある可能性もあります。
    また、少しでもわかりやすくするための僕なりの工夫で、原文にはない「表」および「注」を入れています。
    なので、気になる箇所があれば原文と照らし合わせてご覧ください。
  • 僕の訳がアレなことに加え、内容自体がそこそこ高度なので初級者以下の方には難解かなと思います。
  • 日本語訳ファイルの中でも書きましたが、一部、独断で数字を改変したところがあります。
    原文が書かれた当時とはマッチ勝率表が変化しているためです。
    （なので、改変しているのはマッチ勝率表およびそれに関連する部分のみです。）
    それが適切なことなのか迷いましたが、せっかくなので今に合わせた方がより有用かと考えました。

ご指摘、ご意見、ご感想など