マルチランゲージ/n-z

Last-modified: 2017-06-24 (土) 23:20:34

ゲーム製品内部に開発元による日本語データを持ち、そのまま、又はレジストリ変更等の操作によって日本語表示可能なタイトルのうち公式に発表していなかったり、あまり知られていないものの一覧。なお他言語版パッチの適用等、公式の翻訳データを表示可能なものも含めることとする。
頭文字がa-mのものはマルチランゲージ/a-m
参考:日本語対応表記のあるSteamのゲーム
"Japanese"を含むSteamニュース
日本語対応表記のあるGOG.comのゲーム


 

Narcosis [Steam] Edit

Nation Red [Steam] Edit

NBA シリーズ Edit

Need for Speed - ProStreet [EADM] Edit

  • Amazon版・D2D版 EADMでインストール時に日本語版を選択可能 音声と文字が日本語化

Need for Speed - Undercover [EADM] Edit

  • Amazon版・D2D版 EADMでインストール時に日本語版を選択可能 音声と文字が日本語化

Need for Speed - Hot Pursuit [Steam][Origin] Edit

Need for Speed - The Run Edit

  • YuplayやGamesPlanet等で販売しているバージョンならば、インストール後
    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\EA Games\Need for Speed(TM) The Run
    のLocaleをja_JPにレジストリ編集すれば日本語音声+日本語字幕となる
    ただし、日本語化すると不具合が生じるとの報告あり(コントローラーが使えなくなる、スクリーンショットがうまく撮れなくなる等)
  • Origin登録時は英語版として登録される
  • Originアップデート後、上記の方法では延々にロード画面から先に進めず続行不能となった模様。

Need for Speed - Most Wanted (2012) [Origin] Edit

NeoGeo系タイトル [Steam] Edit

  • マルチランゲージによる日本語対応でSteamで配信されているタイトルは以下。
    • Metal Slug
    • Metal Slug X
    • Metal Slug 3
    • Shock Troopers 2nd Squad
    • The King of Fighters '98 Ultimate Match Final Edition
    • The King of Fighters 2002 Unlimited Match
    • The Last Blade (幕末浪漫 月華の剣士)
       
  • 備考: Baseball Stars 2, Garou: Mark of the Wolves, Metal Slug 2, Shock Troopers, Twinkle Star Spritesはテキスト部分の日本語非対応

Neon Drive [Steam] Edit

Never Alone (Kisima Ingitchuna) [Steam] Edit

NieR:Automata [Steam] Edit

Nightmares from the Deep: The Cursed Heart (ナイトメア・フロム・ザ・ディープ: 呪われた心臓) Edit

NiGHTS into Dreams... [Steam] Edit

  • マルチランゲージによる日本語対応
    設定メニューで言語を日本語に変更する
  • 備考:セガサターンで発売された「ナイツ」のPS2移植版のHDエディション

Ninja Reflex: Steamworks Edition [Steam] Edit

  • 渋い日本語音声対応 (表示は英語)

No Man's Sky Edit

Nocturne Edit

Nuclear Dawn Edit

  • 設定や一部の表示のみ

Oddworld: Abe's Oddysee [Steam] Edit

  • 音声と表示が日本語になる
  • Oddworldシリーズで日本語に対応しているのはこのタイトルのみ

Okhlos: Omega [Steam] Edit

One Dog Story [Steam] Edit

Onimusha 3: Demon Siege (鬼武者3) Edit

  • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\CAPCOM\ONIMUSHA3 PC\1.00.000]
    "Language"="Japanese

64 Bits: [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\CAPCOM\ONIMUSHA3 PC\1.00.000
"Language"="Japanese

ただし剣など一部の音が出なくなってしまう。
1.1.0パッチが原因のようなので、オリジナルを持っている人は当てなくてよい。
ムービーの音ズレが気になる場合は抽出すれば可。

Operation Flashpoint: Dragon Rising Edit

Orcs Must Die! Edit

Orcs Must Die! 2 Edit

Ori and the Blind Forest: Definitive Edition [Steam] Edit

Outlast 2 [Steam] Edit

Ovivo [Steam] Edit

Owlboy [Steam] Edit

Pac-Man 256 [Steam] Edit

  • 日本語・英語対応

Pac-Man and the Ghostly Adventures (パックワールド) [Steam] Edit

Pac-Man Championship Edition DX+ [Steam] Edit

Pac-Man Championship Edition 2 [Steam] Edit

Pac-Man Museum [Steam] Edit

Painkiller: Hell & Damnation Edit

  • マルチランゲージによる日本語対応(吹き替え音声)
  • この日本語吹き替えにより一気にバカゲーと化すので、雰囲気を重視したい場合は暫定的に以下の方法で英語音声&日本語字幕にできる
    ただしまだ字幕は直訳過ぎて要修正
    Painkiller Hell & Damnation\PKHDGame\CookedPCConsole内の"SP〜INT.upk"を"SP〜JPN.upk"にリネーム (7ファイル+追加分)
    ※Startup_LOC_INT.upkは除く
    これ以外のファイルを差し替えると"□"に化けるので注意

Papers, Please Edit

Perception [Steam] Edit

Phantasy Star Online Edit

PixelJunk Eden [Steam] Edit

  • 2012年2月7日のアップデートでマルチランゲージに対応。プロパティの言語タブから日本語を選択可能。

PixelJunk Monsters Ultimate [Steam] Edit

PixelJunk Nom Nom Galaxy [Steam] Edit

PixelJunk Shooter Ultimate [Steam] Edit

PlayerUnknown's Battlegrounds [Steam] Edit

Please, Don't Touch Anything Edit

Poly Bridge [Steam] Edit

Post Apocalyptic Mayhem [Steam] Edit

  • 2011年4月23日のアップデートでマルチランゲージの対応言語が追加。プロパティの言語タブから日本語を選択可能。

Prey (2017) [Steam] Edit

Puzzle Dimension [Steam] Edit

  • 2011年6月7日のアップデートでマルチランゲージの対応言語が追加。プロパティの言語タブから日本語を選択可能。

Quantum Break Edit

Quantum Conundrum (クウォンタム コナンドラム: 超次元量子学の問題とその解法) [Steam] Edit

  • マルチランゲージによる日本語対応。
    ただし、表現にふざけたネットスラングを用いており、一部に不評である。
    気になる人は、Steam\steamapps\common\Quantum Conundrum\TryGame\Localization\JPNの拡張子jpnファイルをメモ帳で開き編集可能。
    英語の原文は、Steam\steamapps\common\Quantum Conundrum\TryGame\Localization\INTに拡張子INTとしてあり、同様にメモ帳で開き編集可能。

QuantZ [Steam] Edit

R.A.W. Realms of Ancient War Edit

Rage [Steam] Edit

Raiden Legacy - Steam Edition [Steam] Edit

Rayman Origins [Steam] Edit

Reassembly [Steam] Edit

Recettear: An Item Shop's Tale (ルセッティア 〜アイテム屋さんのはじめ方〜) [Steam] Edit

字幕、音声とも日本語
備考:日本の同人ゲームの海外会社 Carpe Fulgur LLCによるローカライズ版だが、要望により元の日本語もつくようになった

Red Faction: Armageddon [Steam] Edit

  • appinfo.vdf弄るだけでOK
    "red faction armageddon"で検索しBaseLanguagesにjapaneseを追加しsteamを再起動
    やり方詳細はMadballs in Babo: Invasion参照

Red Faction: Guerrilla [Steam] Edit

※2014/12/03のSteamworks移行アップデート後のRed Faction Guerrilla Steam Editionでも、下記の方法での一部の日本語表示が可能。

  • Steam\steamapps\common\Red Faction Guerrilla\build\pc\cache\langs.datをテキストエディタで開き、
    US FR のUSを JP に変更するとUIやミッション目的等の説明の一部が日本語になるが、会話の字幕は英語のまま。

Renoir [Steam] Edit

Reservoir Dogs: Bloody Days [Steam] Edit

Resident Evil / Biohazard HD Remaster [Steam] Edit

Resident Evil 0 / Biohazard 0 HD Remaster [Steam] Edit

Resident Evil 4 / Biohazard 4 [Steam] Edit

  • マルチランゲージだが、低暴力表現の日本版のみ日本語収録。
    日本のSteamストア以外で購入したものはグローバル版となり日本語字幕なし。

Resident Evil 5 / Biohazard 5 [Steam] Edit

Resident Evil 6 / Biohazard 6 [Steam] Edit

  • 日本語対応 (マルチランゲージで日本語表示も可能な暴力表現低バージョン)
    • 日本のSteamストア(cc=jp)から購入
    • 日本パッケージ版

  • 日本語非対応 (マルチランゲージだが日本語だけ外されているバージョン)
    • 日本以外の地域のSteamストアからの購入
    • Steam以外のダウンロード店舗の「Resident Evil 6 Steamキー」
    • 海外パッケージ版

Resident Evil 7: biohazard / Biohazard 7: resident evil [Steam] Edit

Resident Evil Revelations / Biohazard Revelations [Steam] Edit

Resident Evil Revelations 2 / Biohazard Revelations 2 [Steam] Edit

Resident Evil: Operation Raccoon City / Biohazard: Operation Raccoon City Edit

  • 音声は英語の他に、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語等から選択可能。

※Steamでは当初ストアの対応言語に日本語表記があったものの、そのままでは日本語にはならない模様。
ファイルをリネーム(jp→en、japanese→english)する事で日本語字幕可能。

[Steam版の方法] ※BCC氏による下記作業の自動日本語化バッチファイル

  • \steamapps\common\resident evil operation raccoon city\UIフォルダ内の
    InGameExtraGraphics_textures_jp.ssgファイルの「jp」部分を「en」にリネーム
    ※元からあるInGameExtraGraphics_textures_en.ssgファイルは「jp」にリネーム
  • \steamapps\common\resident evil operation raccoon city\UI\Textures\Loading_Texturesフォルダ内の
    LoadingText_Japanese.ddsファイルをLoadingText_English.ddsにリネーム
    ※元のenglishファイルはjapaneseにリネーム
  • \steamapps\common\resident evil operation raccoon city\Textフォルダ内の
    fe_japanese.ssgファイルをfe_english.ssgにリネーム
    hud_japanese.ssgファイルをhud_english.ssgにリネーム
    ※元のenglishファイルはjapaneseにリネーム
  • \steamapps\common\resident evil operation raccoon city\dlc\pack1\worlds\Levels内にある
    USS_01、USS_02、USS_03、USS_04、USS_05、USS_06、USS_07それぞれのフォルダ内の
    leveltext_japanese.ssgファイルをleveltext_english.ssgにリネーム(合計7個)
    ※元のenglishファイルはjapaneseにリネーム
  • \steamapps\common\resident evil operation raccoon city\fontsフォルダ内の6個のファイルを
      AsisnLarge.dds      BodyTextLarge.dds 
      AsianLarge.fm       BodyTextLarge.fm
      AsianMedium.dds →  BodyTextMedium.dds にそれぞれリネーム。
      AsianMedium.fm     BodyTextMedium.fm
      AsianSmall.dds      BodyTextSmall.dds
      AsianSmall.fm       BodyTextSmall.fm
    ※元のBodyText〜ファイルはAsian〜にリネームする。
     
    成功すれば起動後メニューが日本語になっているはず。

Ride 2 [Steam] Edit

Rime [Steam] Edit

Rise of Nations Edit

  • 2ch コミュニティ 4G
  • 全ての"*.xml.17"ファイルを"*.xml"にリネーム

Rise of Nations: Rise of Legends Edit

Rise of the Tomb Raider [Steam] Edit

River City Ransom: Underground [Steam] Edit

  • 日本語・英語対応

River City Super Sports Challenge: All Stars Special (ダウンタウン熱血行進曲 それゆけ大運動会 〜オールスタースペシャル〜) [Steam] Edit

Robin Hood: The Legend of Sherwood Edit

  • 日本語版 Version1.15パッチをダウンロード後、/xオプションを付けて起動する (RH_Update_jpn_1.15.exe /x)
    展開された Level.res を 2047/data/Text に入れる
    (Steam版で確認)
  • GOG版は上記の手順の後に以下の手順を踏まないと、日本語化出来ないとの報告有り。
    (※要確認:転載しただけなので、確認取れた方いらっしゃいましたら報告願います。)
    • メモ帳などでDATA/Interface/Font/manager.cfgを開き、以下を編集する。
       各行の拡張子.fnt、.bfnなどを全て.tfnにする。
       各行の『 : 』コロンの後にタブキーを押して間を開け、『 , 』カンマを挿入する。
       (行頭にList〜と付く行(三行あるはず)は最初から『 , 』カンマがあるので挿入しなくていい。)
       行末に『 , 』カンマがある行は、その『 , 』カンマを削除する。
       (全ての行が.tfnで終わる状態になっているはずである。)
      変更を保存する。ゲームを起動して日本語になっているか確認する。

RoboBlitz Edit

Rock of Ages [Steam] Edit

Rocket League [Steam] Edit

Rocketbirds: Hardboiled Chicken [Steam] Edit

Rocksmith Edit

Roogoo Edit

  • マルチランゲージによる日本語対応

    表記はありませんが、steamでもインターフェースが日本語になります

Runes of Magic (ミスティックストーン) Edit

Runestone Keeper Edit

Sacred 3 [Steam] Edit

Sacred Citadel [Steam] Edit

Saint Seiya: Soldiers' Soul Edit

  • 字幕のデータが元々入っていて、それを表示させるようにする。
    SSSS.exeをバイナリエディタで開き、以下のように書き換える。
    003D57D9: 01 00
    00DC7E1C: 45 4A
    00DC7E1D: 4E 50

Saints Row 2 [Steam] [GOG] Edit

  • 4G
     ○ 日本語有り:パッケージ版を購入、Steamでアクティベート → 日本語選択可能
     ○ 日本語有り:DL系販売サイトでパッケージ版シリアルキーを購入、Steamでアクティベート → 日本語選択可能
     ○ 日本語有り:(2011年頃迄)Steamにて「THQ Pack」購入 → 日本語選択可能
     ○ 日本語有り:GOG版 → 日本語選択可能
     × 日本語無し:Steamにて直接単品購入 または 近年の「THQ Pack」購入 → 日本語が抜かれている
     
  • Steam日本語除外版で日本語を表示させる方法

Saints Row: The Third [Steam] Edit

Saints Row IV [Steam] Edit

Saints Row: Gat out of Hell [Steam] Edit

Salt and Sanctuary [Steam] Edit

Sanctum [Steam] Edit

Sanctum2 [Steam] Edit

Scourge: Outbreak (さいなん: かいせん) [Steam] Edit

Screencheat Edit

Season of Mystery: The Cherry Blossom Murders (シーズン オブ ミステリー: 桜吹雪に隠された陰謀) Edit

Serious Sam 3: BFE [Steam] Edit

  • 2012年2月23日のアップデート後、日本語に正式対応。プロパティの言語タブから選択可能。
  • 誤訳が散見されるため、日本語訳修正MODの適用を推奨。

Serious Sam Fusion 2017 (beta) [Steam] Edit

  • OptionsのLanguageから日本語を選択すると、Serious Sam 3: BFEのみ日本語字幕でプレイ可能。
    まだ正式対応のものではないため、その他は英語のまま。

Shadow Complex Remastered Edit

Shadow Tactics: Blades of the Shogun [Steam] Edit

Shadow Warrior (2013) [Steam] Edit

  • マルチランゲージによる日本語対応
    ただしDirectX 9.0c版にのみ日本語有り。普通に起動するとDirectX 11版になるので、起動時に Play Shadow Warrior (Windows XP) を選択、
    その後ゲーム内オプションの Game & HUD 内の Language から Japanese を選択して適用する必要がある。
  • 誤訳が散見されるため、有志の日本語化の適用も推奨。

Shan Gui(山桂) Edit

Shantae: Half-Genie Hero [Steam] Edit

Sherlock Holmes and the Hound of the Baskervilles (シャーロック・ホームズとバスカヴィル家の犬) Edit

Sherlock Holmes: Crimes and Punishments (シャーロック・ホームズ: 罪と罰) [Steam] Edit

Sherlock Holmes: The Devil's Daughter (シャーロック・ホームズ: 悪魔の娘) [Steam] Edit

Shio (汐) [Steam] Edit

ShootMania Storm Edit

  • マルチランゲージによる日本語対応
    ただしTrackManiaシリーズ翻訳文を一部使い回しの為か、誤訳多め

Sid Meier's Civilization V [Steam] Edit

  • 2011/07/30以降、Steamから日本語版も購入できるようになった。すでに英語版持っている人は言語設定で日本語を選べば日本語版になる。
  • 拡張DLCのGods and KingsとBrave New Worldも日本語対応。
  • なお、日本語のフォントが汚いと感じる人は、メイリオフォントパッチ を使うと改善できる。

Sid Meier's Civilization VI [Steam] Edit

Sid Meier's Civilization: Beyond Earth [Steam] Edit

Silent Hill 2: Director's Cut Edit

  • ただし既存の字幕ファイルが壊れているためPS2版から抽出する必要がある
  • 抽出ツール

Silent Hill 3 Edit

  • 4G
  • English でインストール後、日本語表示される。

Silent Hill 4: The Room Edit

Silver Bullet: Prometheus [Steam] Edit

SimCity (2013) [Origin] Edit

Sins of a Solar Empire: Rebellion [Steam] Edit

Skullgirls Edit

Skulls of the Shogun [Steam] Edit

Sky Gamblers: Storm Raiders [Steam] Edit

Sleeping Dogs (スリーピングドッグス 香港秘密警察) [Steam] Edit

  • 日本語対応のバージョン
    • 日本のSteamストア(cc=jp)から購入
    • 日本パッケージ版

  • 日本語非対応
    • 日本以外の地域のSteamストアからの購入
    • Steam以外のダウンロード店舗の「Sleeping Dogs Steamキー」
    • 海外パッケージ版

Sniper: Ghost Warrior 2 [Steam] Edit

  • 日本語・英語対応
    • Steamストアの「Sniper: Ghost Warrior 2 日本版」
       「お知らせ: Japanese and English are the only languages available in Japan.」と書かれている。
    • 日本版のパッケージ版(予定)

  • 日本語非対応
    • Steamストアの「Sniper: Ghost Warrior 2 海外版」
    • Steam以外のダウンロード店舗の「Sniper: Ghost Warrior 2 Steamキー」
    • 海外版のパッケージ版

  • 日本語化 http://d.hatena.ne.jp/BCC/20130715

Soldier of Fortune II: Double Helix Edit

  • http://www.4gamer.net/patch/patch/data/sof2.html
  • 2ch コミュニティ 4G
  • 備考: オリジナル版はコマンドラインからの起動により日本語表示に対応しているが、日本語化パッチの導入により、誤訳や未訳が解消出来るとされている。
  • Demo版の段階で日本語リソースは含まれているが、Demo版には日本語フォントデータが入っていない為に表示不可。

Sonic Adventure DX: Director's Cut Edit

Sonic Adventure 2 Edit

  • Dreamcast Collectionと違い、何もしなくても最初から完全日本語化されている。(言語変更可能)
  • 強化版であるDLCの Sonic Adventure 2 Battle も同様。

Sonic CD [Steam] Edit

  • メニューのSoundtrackの項目をJPに変更すると「ソニック・ザ・ヘッジホッグCD」相当の実質日本語版となる。(ただしボーカル曲はインストゥルメンタルに変更されている)
    基本的に英語表示だが、隠しメッセージに日本語も含まれる。

Sonic Generations (ソニックジェネレーションズ: 白の時空) [Steam] Edit

  • 備考: ゲーム内のオプションから音声はヨーロッパ主要5ヶ国語に日本語を加えた6ヶ国語を選べる。ゲーム内表示もSteamのプロパティの言語タブから6言語に対応。
  • 起動時に選べる"Configure"は日本語非対応で、日本語にしておくと文字が何も表示されない。
    グラフィックやサウンド、操作方法等を設定する時は、Steamのプロパティの言語タブから英語等にする必要がある。

Sonic Heroes Edit

  • 備考: 設定メニューで、何時でも英語音声と日本語音声、ゲーム内表示はヨーロッパ主要5ヶ国語に日本語を加えた6ヶ国語を組み合わせ自由で選べる。
    (海外版は日本語音声未収録の為、音声は英語オンリー)

Sonic Lost World [Steam] Edit

Sonic Riders Edit

  • 4G
  • 備考: 設定メニューで、何時でも英語音声と日本語音声、ゲーム内表示はヨーロッパ主要5ヶ国語に日本語を加えた6ヶ国語を組み合わせ自由で選べる。
  • Demo版は音声のみ日本語へ変更できる。
  • 普段は国内版しか入っていない日本語Readmeが同梱。

Sonic the Hedgehog 4 - Episode I, II [Steam] Edit

Source Engine系のValve社製品 [Steam] Edit

  • マルチランゲージによる日本語対応
    • Counter-Strike: Source
    • Counter-Strike: Global Offensive
    • Day of Defeat: Source
    • Dota 2
    • Half-Life: Source ※
    • Half-Life Deathmatch: Source
    • Half-Life 2
    • Half-Life 2: Deathmatch
    • Half-Life 2: Lost Coast
    • Half-Life 2: Episode One
    • Half-Life 2: Episode Two
    • Left 4 Dead
    • Left 4 Dead 2
    • Portal
    • Portal 2
    • Team Fortress 2 [無料プレイ]
       
      ※補足: Half-Life: Sourceのみ会話の日本語字幕は付かない(UIやチャプター名は日本語)。有志による日本語字幕追加は日本語化/a-mHalf-Life: Sourceを参照。
      Valveゲームの翻訳に関しての誤訳や修正案等があれば、気軽にSteam Translation コミュニティにてお知らせ下さい。

Space Channel 5 Part 2 Edit

  • 設定で音声を日本語に設定できる。ただし、字幕やメニューなどは英語のまま。
  • インストールフォルダ内のconfig.iniをLANGUAGE=0 VOICE_LANGUAGE=0に書換え、マイドキュメントのセーブフォルダ内へコピーすれば音声・表示とも日本語になる。

SpaceChem Edit

  • 2011年11月24日のアップデートで、Steam版が日本語に正式対応。起動後、オプションから言語切り替えで日本語表示可能。
  • GOG版もマルチランゲージ対応

Space Giraffe [Steam] Edit

Spec Ops: The Line Edit

Spore Collection Edit

Star Wars: Battlefront (2004) Edit

  • http://www.japan.ea.com/battlefront/correction.html (リンク切れ)
  • 日本語版公式パッチを適用し、NoCDv1.11"Battlefront.exe"を"/lang 5"で実行 。
  • 日本語版パッチのcore.lvlに置き換え、" \Common\ENG"と"\Shell\ENG"フォルダを\JAPにリネームすれば他バージョンの"Battlefront.exe"でも"/lang 5"で実行すれば日本語表示可。

Stardew Valley [Steam] Edit

Steel Storm: Burning Retribution [Steam] Edit

  • 2011/09/20にアップデートで日本語に対応
    • ゲーム内のLanguageから

Street Fighter IV Edit

  • 表示はシステムの言語環境から日本語に設定される。
    音声はオプションのサウンド設定からボイス言語設定をキャラ個別または一括で英語と日本語に変更可能。

Street Fighter V [Steam] Edit

  • マルチランゲージによる日本語対応
    音声はオプションのサウンド設定からボイス言語設定をキャラ個別または一括で英語と日本語に変更可能。

Street Fighter X Tekken Edit

  • 表示はシステムの言語環境から日本語に設定される。
    音声はオプションのサウンド設定からボイス言語設定をキャラ個別または一括やクロススタイルで英語と日本語に変更可能。

Strider / ストライダー飛竜 (2014) [Steam] Edit

Stronghold HD Edit

Stronghold Crusader HD Edit

Stronghold Crusader 2 Edit

Submerged [Steam] Edit

Sumoman [Steam] Edit

Super Blackjack Battle II Turbo Edition - The Card Warriors [Steam] Edit

Super Distro (超サイボーグ) [Steam] Edit

Super Meat Boy Edit

Super MNC (Super Monday Night Combat) [Steam, 無料プレイ] Edit

※現時点では2バイト言語のフォントが組み込まれていない為、日・韓・中の言語は表示できない。公式によるとまだ暫く時間がかかるとのこと。

  • SMNC Localization PortalのプルダウンからJapaneseをダウンロードし、
    解凍したJAPフォルダを \steamapps\common\supermnc\MNCGame\Localization に置く。(INTフォルダのある場所)
    Steamのプロパティから一般タブの起動設定をクリックし、 -LANG=JAP と記述してゲームを起動する。

Super Street Fighter IV: Arcade Edition Edit

  • Steamworks移行後はマルチランゲージによる日本語対応。
    移行前もマルチランゲージで、システムの言語環境から自動的に日本語に設定される。
  • 旧GfWLのパッケージ版の字幕表示はデフォルトで英語。日本語表示にするには
     
    32ビットOSなら
    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\CAPCOM\Super Street Fighter IV]
    "language"="1041"
     
    64ビットOSなら
    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\CAPCOM\Super Street Fighter IV]
    "language"="1041"
    をレジストリに追記すれば日本語表示となる。
     
  • 音声はオプションのサウンド設定からボイス言語設定をキャラ個別または一括で英語と日本語に変更可能。

Super Time Force Ultra [Steam] Edit

Superbrothers: Sword & Sworcery EP (スキタイのムスメ: 音響的冒剣劇) [Steam] Edit

  • 2012/06/21のアップデートで日本語に対応

Superhot [Steam] Edit

Switchball Edit

Syberia Edit

  • 2014/05/13のアップデートで日本語に対応

Syberia 2 Edit

  • 2016/02/19 Syberia 2のアナウンスに、日本語対応した旨の報告あり

Tekken 7 (鉄拳7) [Steam] Edit

Test Drive Unlimited Edit

  • 日本語を含めた多国語対応。初回起動時に自動で日本語化。初回起動時は文字がバグる場合があるので再起動。起動2度目以降は文字化けしない。
     言語設定のいじくり方によっては文字が異常になったまま戻らなくなることもあり、その場合は要再インストール。
  • 2ch 4G

The Banner Saga [Steam] Edit

  • 2016/09/02のアップデートで日本語に対応

The Banner Saga 2 [Steam] Edit

The Bureau: XCOM Declassified [Steam] Edit

The Cave Edit

The Darkness II Edit

The Elder Scrolls V: Skyrim [Steam] Edit

  • マルチランゲージによる日本語対応 (音声・字幕やインターフェース)
  • Steamのプロパティから各言語に変更する度にその言語版をダウンロードする仕様

The Fall of the Dungeon Guardians [Steam] Edit

The Franz Kafka Videogame [Steam] Edit

The King of Fighters XIII Steam Edition [Steam] Edit

The King of Fighters XIV Steam Edition [Steam] Edit

The Last Remnant [Steam] Edit

The Long Dark [Steam] Edit

The Matrix - Path of Neo Edit

  • "\common\Louie\Text\Japanese"をEnglish等へリネーム後、オプションで当該言語を選択

The Maw [Steam] Edit

  • ランチャーオプションで言語に日本語を選択可能

The Path [Steam] Edit

  • 2012/05/25のアップデートでマルチランゲージの対応言語が追加。プロパティの言語タブから日本語を選択可能。

The Settlers IV Gold Edition Edit

The Sexy Brutale [Steam] Edit

The Ship [Steam] Edit

The Sims Edit

  • データセットも。

The Sims 2 Edit

  • データセットも。

The Sims 3 Edit

  • Origin登録
     コード登録時に日本語版が選択可能
  • Steam版
     Steamインスコフォルダ下のthe sims3フォルダ内にある47890_install.vdfをメモ帳で開き、
     「en-US」「US」をそれぞれ「ja-JP」「JP」に書き換え
     追加パッケージ用の言語指定ファイルの
     47891〜47896_install.vdf も同じく
     「en-US」「US」をそれぞれ「ja-JP」「JP」に書き換え

The Talos Principle [Steam] Edit

The Testament of Sherlock Holmes (シャーロック・ホームズの遺言) Edit

  • 2014/02/26のアップデートで日本語に対応

The Witcher 2: Assassins of Kings Enhanced Edition Edit

  • "Enhanced Edition"へのアップデート(無料)で正式に日本語に対応

The Witcher 3: Wild Hunt Edit

Thief (2014) [Steam] Edit

  • 日本語対応 (吹き替えと字幕その他の表示)
    ※日本パッケージ版以外の海外版は1999円の「Japanese Language Pack」なるDLCを購入する事で日本語対応となる。
     ただしこのDLCは日本からしかストアページが見れない、購入できない仕様のため海外在住の方は注意。
    • 日本パッケージ版(のSteamキー)
    • Steamストアの「Thief」 (海外版) (要日本語DLC購入)
    • Steam以外のダウンロード店舗の「Thief Steamキー」 (要日本語DLC購入)
    • 海外パッケージ版(のSteamキー) (要日本語DLC購入)

This Is the Police [Steam] Edit

This War of Mine [Steam] Edit

Tinker [Games for Windows Live, 無料] Edit

  • 完璧に日本語化された無料パズルゲームだが、マイクロソフトにおま国されているので日本タグでは入手できない。

Titan Quest Anniversary Edition [Steam] Edit

Tokyo 42 [Steam] Edit

Tom Clancy's Ghost Recon: Future Soldier [Steam] Edit

3 :UnnamedPlayer:2014/02/23(日) 22:23:51.85 ID:jwn2pyYj

GRFS日本語化

レジストリの書き換えで日本語化できるのはすぐわかったんだけど、

Steamがゲーム起動時にレジストリ書き換えなおすのを阻止する方法探すのに手間取っちまった。

インストール後1回は起動しておいた方が良いかもしれぬ。

32bitOS

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\UbiSoft\tom clancy's ghost recon future soldier

64bitOS

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\UbiSoft\tom clancy's ghost recon future soldier

レジストリエディタで↑の場所にあるsku_nameの内容をPC_Retail_JPNに書き換える。

(Steamのインストール先)\steamapps\common\Tom Clancy's Ghost Recon Future Soldier

ここにある212630_install.vdfをリネームor削除し、

212630_install.vdfというフォルダを作成する。

設定の音声と字幕はEnglishになってると思うので好きに変更してね。

Tom Clancy's Rainbow Six - Siege Edit

Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist Edit

  • マルチランゲージによる日本語音声対応。(Steam版と一部の店舗のみ)
    他の店舗は日本語無しの英語版。
  • Amazon.co.jpにユービーアイソフト株式会社(日本支社)によるPCダウンロード版がある
    スプリンターセル ブラックリスト
    http://www.amazon.co.jp/dp/B00ENZHYJI/

Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction [Steam] Edit

  • マルチランゲージによる日本語対応。ただし、完全ではない。
  • src/system/Conviction.iniのLanguageをint→jpnに変更
  • data/sounds/pc/hdd/packagesのenglishフォルダをjapaneseに変更(日本語音声は同梱されていないので、英語の音声を流す)

Tomb Raider (2013) [Steam] Edit

  • 日本語対応 (吹き替えと字幕その他の表示)
    ※日本パッケージ版以外の海外版は980円の「Japanese Language Pack」なるDLCを購入する事で日本語対応となる。
     ただしこのDLCは日本からしかストアページが見れない、購入できない仕様のため海外在住の方は注意。
    • 日本パッケージ版(のSteamキー)
    • Steamストアの「Tomb Raider」 (海外版) (要日本語DLC購入)
    • Steam以外のダウンロード店舗の「Tomb Raider Steamキー」 (要日本語DLC購入)
    • 海外パッケージ版(のSteamキー) (要日本語DLC購入)

Toy Soldiers Edit

Toybox Turbos [Steam] Edit

TrackMania Nations Forever [無料] Edit

  • フリーウェア 4G

TrackMania United Forever [Steam] Edit

  • 備考: 日本版以外のパッケージ版にはLanguageファイル無し。TrackMania Nations ForeverのLanguageファイルを流用可能。Steam版はLanguageファイル同梱。

TrackMania² Canyon Edit

TrackMania² Stadium (Beta) Edit

TransPlan Edit

Trauma [Steam] Edit

  • trauma_system.xml の <japanese>false</japanese> の false を true に変更すると、[Game Options]の[Subtitles]で[日本語]が選択可能になる。

Trials Evolution: Gold Edition Edit

Trials Fusion Edit

Trine 3: The Artifacts of Power [Steam] Edit

Typoman [Steam] Edit

Ultimate Marvel vs. Capcom 3 [Steam] Edit

Ultra Street Fighter IV [Steam] Edit

  • マルチランゲージによる日本語対応
    音声はオプションのサウンド設定からボイス言語設定をキャラ個別または一括で英語と日本語に変更可能。

Umbrella Corps / Biohazard Umbrella Corps [Steam] Edit

UnEpic Edit

Vanquish [Steam] Edit

Victor Vran [Steam] Edit

Virginia [Steam] Edit

Viva Piñata (あつまれ! ピニャータ) Edit

  • Games for Windows Marketplaceにて配布の体験版より"japanese.bnl"流用可。

War of the Roses: Kingmaker [Steam] Edit

  • 日本語関係の更新履歴
    2013/1/25のアップデート後にマルチランゲージの対応言語が追加。プロパティの言語タブから日本語を選択可能。
    2013/3/21に無印からKingmakerへアップグレードしたが、日本語だと文字が全く表示されない不具合が発生。
    2013/3/23のアップデートで、言語を日本語にしていてもとりあえず英語で表示されるようになった。
    2013/4/24のアップデートによりフォントの不具合修正。再び日本語表示が可能となった。(ただし追加されたテキストは英語原文のまま)

Warframe [無料プレイ] Edit

Wargame: European Escalation Edit

  • インストールフォルダ内にあるInstall.datを削除またはリネームした後にゲームを起動し、オプションのLanguageにて日本語を選択。ゲームを再起動すると日本語化される。

Warhammer 40,000: Space Marine Edit

  • yuPlay等のDL版を購入後Steamに登録すればそのまま日本語を選択可能だが、Steamから直接買うと日本語は選べない。
  • http://ameblo.jp/ryuxb720/entry-11011407260.html
    注. アップデート後、上記の方法のままでは文字化けする模様。デモ版の日本語非圧縮データのucs.pcを以下のツールで圧縮する必要がある。
  • 日本語ファイル
  • ucs.pc tool 2ch

What Remains of Edith Finch (フィンチ家の奇妙な屋敷でおきたこと) [Steam] Edit

Where Angels Cry Edit

Wings of Prey Edit

  • 日本語版に1.0.4.7公式パッチ当てると英語になってしまうが、以下のパッチで対応可能
    http://www1.axfc.net/uploader/Li/so/117075
    パス:WOP
    非公式なので自己責任でお願いします。

Wolfenstein: The New Order [Steam] Edit

Wolfenstein: The Old Blood [Steam] Edit

Wonder Boy: The Dragon's Trap [Steam] Edit

X-Plane 11 [Steam] Edit

X3: Albion Prelude [Steam] Edit

X3: Terran Conflict [Steam] Edit

Xbird [Steam] Edit

XCOM: Enemy Unknown [Steam] Edit

XCOM 2 [Steam] Edit

Yaiba: Ninja Gaiden Z [Steam] Edit

Yomi [Steam] Edit

Yosumin! (ょすみん。) Edit

You Must Build a Boat [Steam] Edit

Youtubers Life [Steam] Edit

Ys: The Oath in Felghana (イース: フェルガナの誓い) [Steam] Edit

  • http://store.steampowered.com/app/207320/
    注. 2012/04/25のアップデートで下記の方法のままでは動作しなくなった模様。
  • 元の日本語文が残っているので英語化されている差分ファイルに元の日本語ファイルを上書きするだけで日本語表示となる(ただし一部は英語のまま)。
  • \Steam\steamapps\common\ys the oath in felghana\releaseフォルダを開き、
    data.na, data.ni, data.nu をどこか別のフォルダにコピーして、それらをそれぞれ
    data_us.na, data_us.ni, data_us.nu にリネームしてまたゲームフォルダに上書きコピー(元の_usが付かないファイルは消さない)。
  • 会話部分はレドモントの街に到着以降日本語表示になる。
  • 主人公アドルの名前が英語表記なのは設定ファイルで指定されているので、書き換えればカタカナに変更可能。
  • 以下の実績は日本語化すると獲得できない。(英語表示に戻すと獲得可能)
    Savior of Swine
    Proficient Plunderer
    Forever Alone
    That's the Last Time, Kid
    Oblivious or Insensitive?
    Bedazzled

Zenge [Steam] Edit

Zombi Edit

Zombie Army Trilogy [Steam] Edit

  • マルチランゲージによる日本語対応
  • 備考:Sniper Elite: Nazi Zombie Armyの1と2に追加エピソードを加えてリマスターしたもの。

Zombie Vikings [Steam] Edit