日本語化/n-z

Last-modified: 2013-04-09 (火) 01:26:01

有志により日本語化されたゲームの一覧(n-z)
頭文字がa-mのものは日本語化/a-mへ
公式訳の誤訳修正などは、訳修正へ

NecroVisioN Edit

▲ ▼

NecroVisioN: Lost Company Edit

▲ ▼

Neverwinter Nights Edit

▲ ▼

Neverwinter Nights 2 Edit

▲ ▼

No One Lives Forever 2: A Spy in H.A.R.M.'s Way Edit

▲ ▼

Nox Edit

▲ ▼

Overlord Edit

▲ ▼

Overlord: Rising Hell Edit

▲ ▼

Overlord 2 Edit

▲ ▼

Patrician IV Edit

▲ ▼

Payday: The Heist [Steam] Edit

  • 公 Steam Payday Wiki Payday Wiki 日本版 4Gamer 日本語化
  • アップデートが入ると、日本語化が解除され、テキストデータも上書きされてしまいますが、これは仕組み上避けられません。
    問題が起こった場合は、Steamのゲームのプロパティで、「ゲームキャッシュの整合性の確認」で一旦オリジナルに戻して下さい。
  • アップデート毎に仕様変更が頻繁に起こるため、上記リンクの日本語化サイトで代替法などの説明や注意事項をよく読み、常に最新版を適用して下さい。
▲ ▼

Penumbraシリーズ Edit

▲ ▼

Portal - Portal Prelude [MOD] Edit

▲ ▼

Port Royale 2 Edit

▲ ▼

Pro Evolution Soccer 2010 Edit

▲ ▼

Pro Evolution Soccer 2011 Edit

▲ ▼

Prototype Edit

▲ ▼

Prototype 2 Edit

▲ ▼

Puzzle Kingdoms Edit

  • Puzzle Questと同じ方法で可能
  • 翻訳はされていない
▲ ▼

Puzzle Quest: Challenge of the Warlords Edit

▲ ▼

Rail Works 2 Edit

▲ ▼

Red Orchestra: Ostfront 41-45 Edit

▲ ▼

Rise & Fall: Civilizations at War [無料] Edit

▲ ▼

Rise of Nations: Gold Edition (Rise of Nations + Rise of Nations: Thrones and Patriots) Edit

▲ ▼

Risen Edit

  • （大部分完了）Risen 日本語化：ttp://u10.getuploader.com/gothic3
▲ ▼

Rome: Total War Edit

▲ ▼

Sacred Gold Edit

  • http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1308052969/
  • http://www.mediafire.com/?3l4mj7s85u7hb84
    備考：下のリンク先付属のreadmeの導入方法では大きさと改行が崩れてうまく表示されません。
    上のスレのテンプレの>>4->>9までと>>117あたりを参考にglobal.resをusでなくjpフォルダ（自分で作る）に置き、
    Setting.cfgのLANGUAGEをUSでなくJPに書き換えることで正しく表示されます。
  • 上記手順をまとめなおしました。2012/08/29
    http://l10n.clan.vc/up/src/ja0193.zip.html
  • Windows7等で起動出来ない場合は、sacred.exeの上で右クリック ＞ プロパティ ＞ 互換性の設定に有る、「デスクトップ コンポジションを無効にする」にチェックを入れてみましょう。
▲ ▼

Severance: Blade of Darkness Edit

▲ ▼

Serious Sam 2 Edit

▲ ▼

Shadowgrounds: Survivor Edit

▲ ▼

Sherlock Holmes: The Awakened Edit

▲ ▼

Sherlock Holmes versus Jack the Ripper Edit

▲ ▼

Shogo: Mobile Armor Division Edit

▲ ▼

Sid Meier's Civilization III - Pentagenesis [MOD] Edit

  • 公 Civ3 wiki SS 4G
  • 備考: 本体はサイバーフロントによる完全日本語版あり
▲ ▼

Sid Meier's Civilization III - Rise and Rule [MOD] Edit

▲ ▼

Sid Meier's Civilization III - Rhye's of Civilization [MOD] Edit

▲ ▼

Sid Meier's Civilization IV - Rhye's and Fall of Civilization [MOD] Edit

▲ ▼

Sid Meier's Civilization IV - Fall from Heaven II [MOD] Edit

  • 公 Civ4 wiki 2ch SS 4G
  • 備考: 本体はサイバーフロントによる完全日本語版あり
▲ ▼

Sid Meier's Civilization IV - Rise of Mankind [MOD] Edit

  • 公 2ch Civ4 wiki SS 4G
  • 備考: 本体はサイバーフロントによる完全日本語版あり (要:BtS)
▲ ▼

Sid Meier's Civilization V Edit

  • http://sites.google.com/site/civ5jpmod/
  • 上記サイトはマルチバイト文字である日本語表示化して遊ぶことがソフトウェア技術的に可能であるのかを解析・検証し、マルチバイト文字の取り扱いに関する諸問題を研究する翻訳プロジェクト
  • 日本語化MODの一般提供を目的としたプロジェクトではない
  • 公式日本語版は2010/10/29に発売。
  • 日本語版の発売にともないSteamから購入できなくなっていたが、2011/07/30以降はマルチランゲージに対応した日本語版も購入できるようになった。すでに英語版持っている人は言語設定で日本語を選べば日本語版になる。
  • なお、日本語のフォントが汚いと感じる人は、http://sites.google.com/site/civ5jpmod/file-cabinet にある Civ5 Beauty Japanese Font Kit を使うと改善できる。
▲ ▼

Silent Hill: Homecoming Edit

▲ ▼

Silverfall Edit

▲ ▼

Simutrans [無料] Edit

▲ ▼

SiN Episode 1: Emergence Edit

▲ ▼

Sins of a Solar Empire Edit

▲ ▼

Sniper: Ghost Warrior Edit

  • http://www35.atwiki.jp/dw2_iyaku/pages/93.html
    4G 公
  • 備考：中華パッチベース。トロイの木馬検知。日本語化したEXEにも残ってる。
    2012/07/31現在、MSE、AVASTで日本語化MODファイル内に検知できず。検知情報をお持ちの方、できれば追記願います。
    2012/08/27追記。ダウンロード時にGoogle Chromeから、ダウンロード後にAVGからトロイの木馬検知の警告が出ました。
    2012/10/23追記。VirusTotalでの判定では、約半数がトロイ判定しています。誤検出かどうかの判断は、自己責任で・・・。
▲ ▼

Space Pirates and Zombies Edit

  • 海外ゲーム日本語化作業所 （手動翻訳64% + 機械翻訳36%) 注：日本語テキストの表示方法が確立されておらず、翻訳テキストのみ作業されている状況。現在、日本語化は不可能な状況
▲ ▼

Spellforce 2 Edit

▲ ▼

S.T.A.L.K.E.R. - Shadow of Chernobyl Edit

▲ ▼

S.T.A.L.K.E.R. - Shadow of Chernobyl - Priboi Story [MOD] Edit

▲ ▼

S.T.A.L.K.E.R. - Clear Sky Edit

▲ ▼

S.T.A.L.K.E.R. - Call of Pripyat Edit

▲ ▼

Star Wars Battlefront Edit

▲ ▼

Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy Edit

▲ ▼

Starcraft 2: Wings of Liberty Edit

▲ ▼

Supreme Commander Edit

  • スプリームコマンダーシリーズ日本語解説Wikiの方々が日本語化Modを作成されています。
  • 日本語化ファイル（最下部の添付ファイル部分に、現時点で最新版の日本語化が公開されています)
    　
    　日本語化手順
    　　　1.　loc_US.scd.jpnをダウンロード
    　　　2.　loc_US.scd.jpnを　loc_US.scd　にリネーム
    　　　3.　インストールフォルダ/gamedata/loc_US.scd　を上書きして書き換えれば日本語化完了
    　
▲ ▼

Supreme Commander 2 Edit

▲ ▼

SWAT 4 Edit

▲ ▼

SWAT 4: The Stetchkov Syndicate Edit

▲ ▼

Swords and Soldiers HD Edit

▲ ▼

Sword of the Stars 2 Edit

▲ ▼

Syberia Edit

▲ ▼

Syberia II Edit

▲ ▼

System Shock 2 Edit

▲ ▼

The Ball Edit

▲ ▼

The Battle for Wesnoth [無料] Edit

  • 有志日本語化MOD　(本体に正式採用済み)
  • 公 日 2ch
    コミュニティ
  • 備考: フリーソフト、オープンソース(GPL)、以前はフォント導入が必要だったが最新版では必要なし
▲ ▼

The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena Edit

▲ ▼

The Chronicles of Riddick: Escape From Butcher Bay Edit

▲ ▼

The Elder Scrolls III: Morrowind Edit

▲ ▼

The Elder Scrolls IV: Oblivion Edit

▲ ▼

The Elder Scrolls V: Skyrim Edit

▲ ▼

The First Templar Edit

▲ ▼

The Guild 2 Edit

▲ ▼

The Longest Journey Edit

▲ ▼

The Saboteur Edit

  • TheSaboteur_JPMOD
  • 備考: クリアーまで確認、サブイベントも含めて完全に意訳されてました。雰囲気もばっちりでクオリティ高いです。
▲ ▼

The Settlers 7: Paths to a Kingdom Edit

▲ ▼

The Ship Edit

▲ ▼

The Witcher Edit

  • The Witcher JAPAN Fansite
  • 公 日 2ch コミュニティ 4G
  • 日本語化MODダウンロード　完全意訳達成済！（サブクエに一部英文あり。プレイに支障ない程度）
  • 動作可能OS:Windows Xp,Vista(32/64),7(32/64)
  • 日本語化可能な媒体
    • 無印（日マ/UK/US）をEEアップデート
      • レジスト必須のため中古品ではアップデートできない場合もあるので注意
    • Enhanced Edition（UK/US　Ver1.4）およびver1.5アップデート適用後
    • Enhanced Edition Director's Cut （STEAM版　Ver1.5）
      • Steam版でも日本語化インストーラ版のインストール先を変更することで利用可能→解説
▲ ▼

They are Alive! Edit

▲ ▼

Thief: The Dark Project Edit

▲ ▼

Thief 2: The Metal Age Edit

▲ ▼

Titan Quest Edit

▲ ▼

Titan Quest: Immortal Throne Edit

▲ ▼

Tom Clancy's Ghost Recon Edit

▲ ▼

Torchlight Edit

  • http://torchlight.wikispace.jp/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96.html
  • 公 2ch 4G
  • GOG版について
    2012/07/12現在、パッチがリリースされ、下記の問題が解消されました。
    ショートカットを作成して有った場合、パッチを当てた後も古い方のexeファイルにリンクされている事が有るので、注意してください。
    （先頭にアンダーバーが付いている"_Torchlight.exe"が古いexeです。）
    GOG版は、リンク先の日本語化MODを入れたら起動しなくなりました。
    （環境依存の可能性も有るので、もし起動した方がおられたら、訂正してください）
    とりあえず、日本語化MODのjapanize\media\UIフォルダ内に有る、拡張子がlayoutのファイル（30個）を削除したら、
    一応日本語化された状態で起動するようになりました。
    （layoutファイル内で日本語化されていた部分は英語になるはずですが、その他の部分は日本語化されています。）
    Pak.zipの解凍 → MODのlayoutファイルで上書き → 再圧縮は、まだ試していません。
▲ ▼

Torchlight II Edit

▲ ▼

Tortuga Two Treasures Edit

▲ ▼

Total War: Shogun 2 Edit

▲ ▼

Trapped Dead Edit

▲ ▼

Trine Edit

▲ ▼

Trine 2 Edit

▲ ▼

Tropico Edit

▲ ▼

Tropico 3 Edit

▲ ▼

Tropico 3: Absolute Power Edit

▲ ▼

Unreal Tournament 2004 Edit

▲ ▼

Unreal Tournament 2004 - Killing Floor [MOD] Edit

▲ ▼

Unreal Tournament 2004 - UT2004RPG [MOD] Edit

▲ ▼

Unreal Tournament 3 Edit

▲ ▼

You Are Empty Edit

▲ ▼

Venetica Edit

▲ ▼

Virtual Skipper 5 Edit

▲ ▼

Warhammer 40,000: Dawn of War Edit

▲ ▼

Warhammer 40,000: Dawn of War - Winter Assault(Gold Edition) Edit

▲ ▼

Warhammer 40,000: Dawn of War - Dark Crusade Edit

▲ ▼

Warhammer 40,000: Dawn of War - Soulstorm Edit

▲ ▼

Warhammer 40,000: Dawn of War II Edit

▲ ▼

Winter Voices Demo [体験版] Edit

▲ ▼

World in Conflict Edit

▲ ▼

World of Goo Edit

▲ ▼

X3: Reunion Edit

▲ ▼

X3: Terran Conflict Edit

▲ ▼

Zen Bound 2 Edit

▲ ▼

Zeno Clash Edit