新規
編集
添付マネージドからアンマネージド文字列へ変換 
マネージド文字列（System.String）からアンマネージド文字列（unsigned char*）へ変換するのは面倒なものです。ここでは、System.Stringで与えられた文字列を単にC言語の文字列に変換する手法を２つ紹介します。
（「マネージからアンマネージ文字列」と書いているにも関わらず、最後の手法は結局マネージ文字列です。ま、目的は達成できているから、良しとしよう。）
Web上でよく紹介されている方法 ～１～
これ→http://msdn2.microsoft.com/ja-JP/library/d1ae6tz5.aspx
Win32を使うから論外。
Web上でよく紹介されている方法 ～２～
using namespace System::Runtime::InteropServices;
void * unmanagedChars = (Marshal::StringToHGlobalAnsi(managedString)).ToPointer();
printf("%s\n", unmanagedChars);
// 解放 Marshal::FreeHGlobal(unmanagedChars);
取得した文字列のためのメモリ領域を解放しないとメモリリークします（たぶん）。
「void *」にしていますが、「char *」にキャストすると良いかと思います。
今回は、printfでの表示でしたのでキャストする手間を考え「void *」としました。
[補足]
マネージだからメモリリークしないと思っている人。
確かに、プログラムが終了するときにはリークしないでしょう。
けれど例えば、ある操作を繰り返すたびにメモリが解放されずに残ってしまう
ということは有り得ます。Javaでも同様です。
たとえば、ArrayListにStringを追加し続けているようなものです。
あまり紹介されていない方法
メモリリークを絶対的に阻止したい→できるだけマネージドから離れたくない人
あるいは、メモリ管理を放棄したい人向け。
unsigned char managedChars __gc[] = System::Text::Encoding::Convert(
System::Text::Encoding::Unicode,
System::Text::Encoding::GetEncoding("Shift_JIS"), // 環境依存
System::Text::Encoding::Unicode->GetBytes(managedString)
);
printf("%s\n", managedChars); // 標準関数ならそのまま使える？！
char str[65536]; // サイズは、目的に合わせてください。 sprintf(str, "%s", managedChars); function(str); // 自前の関数は、sprintfで変換！
環境に合わせて、エンコーディングを変えないとダメだけど、
メモリリークはシステム任せにできる。
エンコーディングの指定は、System::Text::Encoding::GetEncoding(0)でいいのかも。
0を与えると既定のエンコーディングが使われるそうだから。
（→http://msdn2.microsoft.com/ja-jp/library/wzsz3bk3.aspx）
補足
あまり文字列操作には関係のない話題ですが。。
シャローコピーとディープコピー
以下のようにしたとき、aとbは同じ文字列ポインタを指しているハズ。
System::String *a, *b; a = S"Hogehoge"; b = a;
ここで、b=aはシャローコピーになっている。
つまり、aの内容を書き換えるとbの内容も変わるハズ。
なんだけど、実際にはaの内容を書き換える方法がない。
ので、上記のコピーは、一応安全・・・かな？
もっと明示的にディープコピーしたいなら。
b = String::Copy(a);
とする。
検証したコードは、次のような感じ。
System::Diagnostics::Debug::WriteLine(S"------------------------------------ test 1");
{
System::String *a, *b;
a = S"Hogehoge";
b = a;
Console::WriteLine( String::Format(S"String1 : {0}", a) );
Console::WriteLine( String::Format(S"string2 : {0}", b) );
Collections::IEnumerator * enm = a->GetEnumerator();
while (enm->MoveNext() ) {
Char * ch = __try_cast<Char*>(enm->Current);
*ch = 'a';
}
Console::WriteLine( String::Format(S"String1 : {0}", a) );
Console::WriteLine( String::Format(S"string2 : {0}", b) );
}
System::Diagnostics::Debug::WriteLine(S"------------------------------------ test 2");
{
System::String *a, *b;
char * str;
a = S"Hogehoge";
b = a;
Console::WriteLine( String::Format(S"String1 : {0}", a) );
Console::WriteLine( String::Format(S"string2 : {0}", b) );
using namespace System::Runtime::InteropServices;
str = (char*)(Marshal::StringToHGlobalAnsi(a)).ToPointer();
str[0] = 'p';
Console::WriteLine( String::Format(S"String1 : {0}", a) );
Console::WriteLine( String::Format(S"string2 : {0}", b) );
}
System::Diagnostics::Debug::WriteLine(S"------------------------------------ test 3");
{
System::String *a, *b;
a = S"Hogehoge";
b = a;
Console::WriteLine( String::Format(S"String1 : {0}", a) );
Console::WriteLine( String::Format(S"string2 : {0}", b) );
System::Text::StringBuilder * sb = new System::Text::StringBuilder(a);
sb->Replace('H', 'h');
Console::WriteLine( String::Format(S"String1 : {0}", a) );
Console::WriteLine( String::Format(S"string2 : {0}", b) );
}
System::Diagnostics::Debug::WriteLine(S"------------------------------------ test 4");
{
System::String *a, *b;
a = S"Hogehoge";
b = String::Copy(a);
Console::WriteLine( String::Format(S"String1 : {0}", a) );
Console::WriteLine( String::Format(S"string2 : {0}", b) );
}
次のコードは、aからbに文字列をコピーしたつもりになるコード。
System::Void CopyString(System::String * to, System::String * from)
{
to = from;
}
int _tmain()
{
System::String *a, *b;
a = S"Hogehoge";
CopyString(b, a);
Console::WriteLine( String::Format(S"String1 : {0}", a) );
Console::WriteLine( String::Format(S"string2 : {0}", b) );
return 0; }
上記のCopyString()中にある「to = from」をしたところで、
CopyString()中のtoが"Hogehoge"になるだけ。
呼び出し元には何ら影響がない。
どうしてもコピーしたいなら、参照かポインタのポインタを使う。
以上は、もちろん文字列Stringに関することだけではないことを最後に書き加えておく。
[参考]
