日本語化

SpellForce 2の日本語化に関する情報

SpellForce 2の実行ファイルはそのままで日本語を認識するので、言語ファイルを書き換えるだけで日本語を表示できます。
しかしながら、実用性のある日本語言語ファイルは今のところありません。

フォントはゲーム自体に含まれています。（pakファイルの中にあるcerigo～.dds）

言語ファイル

～\SF2インストールディレクトリ\base\data\english.cff　（Shadow Wars用）
～\SF2インストールディレクトリ\addon1\base\data\english.cff （Dragon Storm用）

Dragon Storm用はファイルサイズが小さいので、拡張を導入した環境では両方使うようです。

ここでお試し用にサンプルファイルを公開していましたが、環境によってファイルが異なるようなので混乱を避けるために削除済みです。
実際に編集して試してみてください。

編集方法

1. cffを展開する。公式Forumでツールが公開されています。
2. 出てきたdatファイルをバイナリエディタで編集。
   Stirlingなら文字コードをUnicode(UTF-16)にすれば文字列が見えるはずなのでそこを書き換える。文字データの直前の4byteが文字列の長さになっているので、文字列の長さを変更するときはそこも変更する。
3. cffに再圧縮。展開したときのツールでできます。

編集ツール

バイナリエディタで云々などとてもやってられないのでツールを作成しました。
cffの展開ツールは別途入手してください。

• SF2TextEditor
  SF2TextEditor.zip

• cff展開ツール(SF2CFFPK)
  ttp://spellforce.jowood.com/forum/showthread.php?t=51856

cff展開ツールはどのcffも展開できますが、SF2TextEditorの動作はenglish.cffでしか確認していません。
他の言語は読み込めますがまともな動作確認はしてません。gamedata.cffは読み込めません。

注意

• このページはexe（が入ってるzip）を置いてある関係上、凍結してあります。編集はできません。