SF1/チュートリアル

Last-modified: 2009-11-09 (月) 13:50:46
チュートリアルだというのにいくつか間違っているところ（ミニマップが'左下にある'など）があります。ここでは修正済みです。

キャラクターの作成が終わると、ムービーに続いてCaeleとTahiraの会話が始まります。

Caele:Tahira!
Caele:Rohenが私達を派遣しました。彼はrune warrior達の力を必要としています。北方の国々が危険なのです。
Tahira:Rohenは、私が再びCircle Mageに仕えるつもりがないことを知っていた！　私の力は枯れてしまったの。私は嫌というほど災いと殺戮を見たわ。
Tahira:Rohenは誰か他の人を探さなければならないでしょう。
Caele:そのことこそが、彼が私達を派遣した理由よ。特別なruneが、これらの島々のどこかに封印されている。私達がここに来たのは、それを探すため。
Caele:でも私達は攻撃され、Levは傷を負ってしまった。彼はあなたの助けを必要としています。私達はあなたの助けが必要です！
Tahira:それなら私に選択の余地はないわ...　仕方ない、助けましょう。Levはどこ？
Caele:あの門の向こうで彼を見失ったの。彼がまだ生きていればいいけど。あのオークどもめ！
Tahira:私が彼を探してきます。あなたはここで待ってて。
Caele:ありがとうTahira。

ここからTahiraを操作できます。セーブ等も可能です。

セーブデータをロードするときは主人公の姿と名前が表示されますが、チュートリアル中のデータだと名前はそのままでTahiraの姿が表示されます。
一見するとキャラが化けたように見えますが、これはチュートリアルが終われば直るので安心して進めてください。

しばらくすると説明が始まります。▼を押すと文字送りができますが、押さない場合でも勝手に進んでしまいます。
途中、黄文字で指示がでたらその通りにすることで進みます。
この指示は勝手に消えることがないのでゆっくりでも大丈夫です。

ようこそ、スペルフォースの世界へ！
このプロローグでゲームの説明をいたします。まずは基本からはじめましょう。
このプロローグの主人公の名はTahiraです。彼女は魔法戦士です。これから先、主人公のことを'avatar'と呼びます。
プロローグをクリアしたら、ゲーム開始前に作成したavatarでゲームが続きます。
マウスポインタをボタンもしくはオブジェクトに合わせれば、ヘルプウィンドウが画面左下に表示されます。
何かをクリックするよう指示があるときは、それはマウス左ボタンでクリックしてくださいという意味です。マウスの右ボタンに関しては、もう少し後で説明します。
右上の'Menu'ボタンを押せば、いつでもゲームをセーブしたり設定を変更することができます。
Now select your avatar by clicking on 'Tahira' in the game world.
（Tahiraをクリックする。）
よくできました。カーソルキーか、マウスを右ボタンを押したまま動かすことによって視点を動かすことができます。また、画面の端にマウスポインタを移動させても調整できます。
選択されたユニットには色つきのリングが表示されます。あなたのユニットは緑のリング、敵ユニットは赤、中立と同盟のユニットは青のリングです。
左下には選択ユニットと名前、HP、Manaの量のような追加情報が表示されます。
スクリーンの左上隅で肖像ボタンをクリックすることによって、avatarを選択できます。 マウスの右ボタンで肖像ボタンをクリックすることによって、そのユニットがいる場所に視点を動かします。
Move 'Tahira' down the path to the east and through the open stone gate to the 'bindstone', a large boulder, by clicking right mouse button next to it.
(東にある開いた石の門の先にあるbindstone（大きな石）のそばをマウスで右クリックして'Tahira'を移動させる。)
bindstoneはavatarに対して、そのルーンとともにこの場所に接続する機会を提供します。avatarが死亡すると、最後にbindstoneを使った場所に戻されます。敵はbindstoneを攻撃することで接続を断ち切ることができ、あなたの起動させたbindstoneを無効化します。
Select the bindstone with a click.
（bindstoneをクリックして選択する。）
At the bottom edge of the screen you will find the 'action bar'. A new symbol for 'activate this bindstone' should have appeared there. Click on that symbol.
（画面下部にアクションバーがあるので、'activate this bindstone'をクリックする。）
bindstoneが光り、たった今有効になりました。あなたは今このbindstoneと接続しました。
右下にミニマップがあります。黒い部分は未探索で、ユニットがそこに移動すれば見えるようになります。avatarはより広い視界があり、広範囲を探索できます。
ミニマップには異なる色の点があります。緑はあなたの所有ユニット、赤は敵、青は中立か同盟のユニットか建物です。いくつかの特別なオブジェクト、例えばmonumentは黄色です。
Continue along the path to the east.
（引き続き、道に沿って東へ進む。）
SpellForceは視点変更のオプションがあります。'TPS（三人称視点）表示'もその一つで、avatarの背後から一部始終を見ることができます。
視点を変えるには'PageUpキー'でズームイン、'PageDownキー'でズームアウトします。または単にマウスのホイールを回します。
下にマウスホイールを動かすか'PageDown'でカメラがズームアウトし、ほぼ真上から見た視点になります。
上にマウスホイールを動かすか'PageUp'で、通常の見下ろし視点で異なった距離から見ることができます。
Now change to the 3rd person perspective by zooming in closer. This is only possible if your avatar is inside the field of view.
（ズームインし続けてTPS視点に変更する。これはavatarが視界に入っていれば可能。）
TPS視点ではWASDキーを使ってavatarを直接移動できます。
マウス右ボタンを押しっぱなしにすれば、見る方向を変えることができます。そうならない場合、見下ろし視点になっています。
Follow the path in 3rd person perspective toward the east to the next stone gate.
（TPS視点で次の石の門まで東に進む。）
TPS視点への変更はゲーム中いつでもできますが、これからは見下ろし視点になっていることを想定します。
Change back to the normal isometric view with the mouse wheel.
（マウスホイールを使って、見下ろし視点に戻す。）
敵の'ゴブリン'が次の角の辺りをうろついています。彼はそれほど危険ではありません。彼にマウスポインタを合わせれば、HPを見ることができます。
Select your avatar and click with the right mouse button on the 'goblin'. Your avatar will attack the 'goblin'. As soon as he has been defeated, we will continue.
（avatarを選択した後、'ゴブリン'を右クリックして攻撃。）
'ゴブリン'の死体が光るでしょう。それは彼が物を持っていたことを示します。あなたはこのアイテムを取ることができます。
Take up a position close to the dead goblin and click on the corpse with the right mouse button. You can then see what object the goblin had with him on the left hand edge of the screen. Click on the shield to take it with you, it will be automatically added to your inventory.
（死んだゴブリンに近づき、死体を右クリックする。画面左側にアイテムが表示されたら、盾をクリックして取るとインベントリ（道具袋）に入る。）
盾を装備すると防御力が上昇します。防御力が上昇すると、敵の武器攻撃で失うHPが少なくなります。
To open your inventory, click on the backpack symbol in the action bar, which can be found on the bottom of the screen. A window will open and on the left you can select the different categories of your inventory. Click on the 'ring' symbol, which standsfor equipment.
（画面下部にあるアクションバーの、鞄アイコンをクリックしてインベントリを開く。ウィンドウが開いたら、左側にある指輪アイコンをクリックする。）
左側に現在使用していない装備が表示されます。真ん中は使用中の装備で、右側がキャラクターのデータ（ステータス）です。ステータスについては後ほど説明します。
To equip your avatar with the shield you must first pick it up with the mouse. Click on the shield and then click on the free section for the left hand beside the torso.
（avatarに盾を装備させるため、盾をクリックしてから左手の部分をクリックする。）
Now close the inventory with a click on the backpack or the check mark in the lower right of the window, or by simply pressing 'I' again.
（鞄アイコンかウィンドウ右下のチェックマークをクリック、または'I'キーを押してインベントリを閉じる。）
左上の角にクリックできるavatarの肖像があります。これを肖像ボタンと呼びます。
肖像ボタンの緑色のバーはそのキャラクターのHPを示します。キャラクターが傷を負うとその度合いに応じて緑から黄、赤へと色が変わります。キャラクターのHPがなくなったとき、そのキャラクターは死亡します。avatarのHPは時間経過で回復します。
青いバーはmana（魔法エネルギー）を示します。manaが不足すると魔法を使用できません。manaも時間経過で回復します。
Follow the path through the next stone gate until you have reached the wounded 'Lev'.
（道に沿って次の門の先へ進み、負傷した'Lev'のところまで移動する。）
もし誰かがあなたに用があるときはキャラクターの上にマークが現れます。！マークの場合はメインクエスト、？マークの場合はサイドクエストがあります。
Select your avatar, approach 'Lev' and click on him with the right mouse button to begin the dialogue.
（avatarを選択して、Levのそばで彼を右クリックし会話を始める。）
 
Lev:私は本に忠実であるべきでした。
Lev:Tahira、あなたが回復技能を忘れていないことを願う。助けて…
Lev:回復してください！
 
あなたは回復魔法を使えます。魔法を使用するときは二つの方法があります。
The simplest possibility is offered by the 'Click&Fight' system. To use this, select 'Lev'. Under your avatar's portrait button all meaningful actions for the selected target will appear. The blue hand is the symbol for the healing spell. Click on the symbol to heal 'Lev'.
（最も簡単なのは'Click&Fight'システムを使う方法です。これを使うには'Lev'を選択します。あなたの肖像ボタンの下に、選んだターゲットに対して有効な行動が表示されるでしょう。青い手が回復魔法のアイコンです。それをクリックして'Lev'を回復します。）
'Click&Fight'システムは敵に対してダメージ魔法もしくは近接攻撃を行う場合に同じ方法で使えます。敵ユニットを選択すると、それに対する有効な行動が表示されます。