コメント/A Turtle's Heart

A Turtle's Heart

• 意訳がキツいのなんの
• 思ったより速くてびっくりwいい曲だなー
• 一番好きな曲
• なんかこの曲だけ音量でかい気がする…
• 歌詞の最後らへん、lazyが一つ多くありませんか？速くてちゃんと聞き取れてるか判らないし、編集の方法もわからないので、どなたか再確認してみてくれませんか？ -- purer?
  • 確かにlazyは3回しか言ってないように聞こえますね。でもアルバムの歌詞カードはlazy4つなんだよなぁ
• 曲が長い。譜面が単調なのもあって余計にそう感じる
• 簡単&良曲
• ジャケット怖い…
• 英文歌詞の間違い修正しておきました
• この曲入って凄い嬉しいし、やってて凄く楽しいんだけど、指疲れる…
• I'm not lazy...は「これ以上何も言わないわ」のほうが適切では？
• Androidでやったけどとても好き！vitaにもきてくれー
• ThoughとtriedがそれぞれThroughとtiredの誤訳になっているようなので修正しようと思ったら文脈いろいろ変わっちゃったでござる。スラング混じってて難しい所もあるけど、多分これで大丈夫だと思います。修正は自由にどうぞ。
• 明るい曲で大好きだけど歌詞が暗い…Miliさんだし仕方ないか
• 歌詞の最後の行、"I really tried." だから、疲れた(tired)ではなくて試したとか頑張ったって意味になるんじゃないかな。どうだろう
  • 私は最後の行は「(あなたへの)私の思いがなくならない、色々試してみたのに・・・」のような意味で捉えてます。この歌詞のheartは心臓ではなく「心」や「思い」な気がしますがどうなんでしょう？
• 一応歌詞にある程度沿った感じで意訳してみました！バシバシ修正しちゃって下さい！
• レベル8にしてはやや簡単？
• この曲大好きすぎて、deemoに配信されないかなーって思ってた！まさか本当に配信されるとは思わなかった！
• Miliのval2と聞いて「A　Turtle's　Heartだけでも入ってたら嬉しい！」と思ってたらほんとに来たっ！ヽ(´▽｀)/
  • 好きな曲が収録されて嬉しい。やりてええええ
  • 私もそうだった！MILIの中で一番好きな曲！