I race the dawn

Last-modified: 2022-11-14 (月) 05:30:43

I race the dawn
I race the dawn.jpg

DIFFICULTYEasyNormalHard
LEVEL127
NOTES156262482
BPM162
TIME2:31
COMPOSERKevin Penkin
feat.Michiyo Honda
BOOKRayark selection Vol.2
ANOTHERPS4(TV/VR)
 

Deemo初期より存在する有料曲の一つ。タイトル″dawn″とは｢夜明け｣を意味し、｢日没｣という対義語をもつSunsetとは絵が対になっているらしい(繋げてみた画像)。
2013 Annual Video Game Music Awards(VGMO) Vocal賞受賞作。

ポイント

  • 全難易度共通
    Easyでは2分連符、Normalは4分連符、Hardは8分連符と、難易度が増加するごとにノートの密度が倍になっていくのが特徴的な譜面。
    また、Light pollutionと同じくタップのみの勝負となるが、こちらは混フレどころか同時押しすらも序盤以外なく、単旋律をどれだけ正確に攻略できるかが問題。
    また1フレーズが上手く行けばその繰り返しで上手く行く場面も多く、難易度はそこまで高くはない。
  • Hard
    8分連符がそこそこ長く続くので神経はとがらせたい。
    繰り返しとはいえ4～5個の階段も多いので、Nine point eightやSunsetのNormalをしっかりと攻略できるようにしておきたい。
    ちなみに同時押しは序盤にしか存在しない。8分地帯も完全に単押しのみで構成されている。
     

歌詞

歌詞本文(英文)

The clouds are like your eyes
Soaring with the wind to my heart to yours
The rain falls so soft, it turns into snow
My heart said this all just to find you.

 

I've walked for miles and miles and still I know (love)
The mountains rise and fall, my heart holds on and on (love)
I conquer death for you
I race the dawn for you
No one can keep my heart from reaching you (lo-o-o-ove)

 

The clouds are like your eyes
Soaring with the wind to my heart to yours
The rain falls so soft, it turns into snow
My heart said this all just to find you.

 

I race the dawn, for you
I conquer death, for you
I race the dawn, for you
I conquer death, for you

 
試訳

君の瞳のような雲が
風と共に僕の心へ、君の心へと駆け上がって
そっと降り注ぐその雨は雪へと変わる
何もかも君を見つけるためなのだと僕の心が囁くんだ

長い旅路を歩んできても未だ忘れられない　（愛）
山々を登っては降りてゆくけれど、僕の心はいつも一つ　（愛）
君のために、死さえも乗り越えて
君のために、夜明けを駆け抜ける
君に手を伸ばす僕の心は誰にも止められない　（そう、愛）

（繰り返し）

夜明けを駆け抜けて
死さえも乗り越えて
夜明けを駆け抜けて
死さえも乗り越えて

 
  • deemo2収録おめ この流れでSunsetも入って欲しいな
  • これって案外AC楽勝だった
  • どことなく攻殻機動隊で流れてそうな曲
  • SEのピアノと曲が2拍ずつずれてるのは仕様なのかミスなのか 個人的にはそのズレが割と良い味出してる感じもするからいいけど
  • CDのフルバージョンマジ嬉しい
  • 和訳書いてみました、拙訳ですのでご指導お願いします～
  • I race the dawn,for youのところで毎回鳥肌立つ
    • 鳥肌立ちっぱなしだわ
  • この曲とSunsetだけで人気投票してみたらどっちが勝つんだろうか。俺はSunsetのほうが好きだが。
    • この曲も好きなんだけど自分もSunsetだなあ 無料曲と有料曲って差も少なからず出てきそう
    • 自分はこっちの方が好きかなぁ。sunsetも好きだけど、個人的な好みがこっちだったなぁ。
  • 日本語訳書いてみてもいいですかね？
    • お願いいたします
    • 是非日本語訳お願いします！
  • 同時押しとか理不尽なスライドとか無いから簡単だよね