Production Build #111

Last-modified: 2011-02-16 (水) 07:14:54
 
※このページは全て英文のままです。翻訳してくださる方、大募集中です!!
 
 
項目
 

変更日

日本時間で 2011/2/15 頃

主な変更点

Build 110 との違い。
基本的には

の正式採用。

 

以下、公式アナウンス。

  • Add Mystic class and orbs
  • Sword damage buffed 50%
  • Add ranks to replace lifetime fame
  • New chatlog implementation
  • Renovated tutorial now solo per player
  • New solo tutorial dungeon: Oryx's kitchens
  • New mini-tutorial before nexus
  • Statue of character changing in nexus
  • New fame algorithm (maybe too harsh on newbies?)
  • Newbies now skip character screen and go directly to tutorial
  • All characters except archer must now be unlocked
  • Slightly streamlined character creation/selection
  • Class items dim when not enough mana
  • Quiver/shield projectiles enlarged
  • Pentaract loot appears at tower locations, not center
  • Utterly revamped Pirate Cave
  • Partially revamped Undead Lair
  • Malphas drops vitality only; Septavius has wisdom; Limon has dex
  • Revamped quest indicator
  • Scorpions and lowlands bosses now act as quests for newbs
  • Dungeon bosses have quest arrow
  • New pricing in stores; closeout sales; social sales
  • Reduced but random selection of items for sale at once
  • Purchasable pet eggs (fame)
  • Purchasable 3-dose health/magic pots (gold)
  • Purchasable keys (gold)
  • Grow-shrink animation for new store items
  • Added overhead notifications when item bought and quest completed
  • Added fame bonus for completing 1000 (!) quests
  • New nexus portal graphic
  • Mithril Sword nerfed and de-tiered; add Skysplitter Sword
  • Function keys enabled while chatting
  • R key realigns camera to north
  • New networking layer
 

主な変更点の翻訳 

http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gameswf/1296727230/955-956
955 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。　[sage]　投稿日：2011/02/16(水) 04:52:08 ID:AwJAPb3Q
http://forums.wildshadow.com/node/1977
を翻訳してみたよ。間違ってる箇所もあるかも。
Build 111
Hi folks! Today we pushed build 111 to production. Here are the new features since 110:
やぁみんな！　今日私たちは作品をビルド111に拡張しました。これは110からの新しい要点です。
* Add Mystic class and orbs
　ミスティッククラスとオーブを追加
* Sword damage buffed 50%
　ソードダメージを50%高めた
* Add ranks to replace lifetime fame
　ランクの追加、生涯フェイムの変更
* New chatlog implementation
　新しいチャットログの方式
* Renovated tutorial now solo per player
　チュートリアルを刷新した。今回からプレイヤーごとに単独です
* New solo tutorial dungeon: Oryx's kitchens
　新しい一人用チュートリアルダンジョン、オリックスキッチン
* New mini-tutorial before nexus
　新しいミニチュートリアルがネクサスの前にあります
* Statue of character changing in nexus
　キャラクターチェンジのための彫像がネクサス（訳注：ロビーの名前）にあります
* New fame algorithm (maybe too harsh on newbies?)
　新しいフェイムの計算方法（初心者にはかなり厳しいかも？）
* Newbies now skip character screen and go directly to tutorial
　初心者はキャラクター選択画面を飛ばして直接チュートリアルにいきます。
　（訳注：www.realmofthemadgod.comのフォルダの中を全部消すとそうなるっぽい）
* All characters except archer must now be unlocked
　全てのキャラクターはアーチャーを除いて、（使うために）アンロックする必要があります
* Slightly streamlined character creation/selection
　ちょこっと能率的なキャラクター作成と選択
　（訳注：たぶんキャラ選択画面で下の「Play」を押さなくてもプレイ出来ることを言っている）
* Class items dim when not enough mana
　（スキル使用に）マナが十分でないとき、クラスアイテム（訳注：日本でサブ装備と呼んでるやつ）が薄暗くなる
* Quiver/shield projectiles enlarged
　矢筒と盾の発射物を拡大した（訳注：詳細は不明スマソ）
* Pentaract loot appears at tower locations, not center
　ペンタラクトの戦利品は中心ではなく、タワーの場所に現れる（訳注：どこのタワーとは言ってない）
* Utterly revamped Pirate Cave
　パイレートケイブを徹底的にに改造した
* Partially revamped Undead Lair
　アンデッドレアーの改造は一部分です
* Malphas drops vitality only; Septavius has wisdom; Limon has dex
　マルファスさんはVITだけを落とす、セプタはWISを持ってる、リモンはDEXを持ってる
* Revamped quest indicator
　クエストの表示器を改造
* Scorpions and lowlands bosses now act as quests for newbs
　スコーピオンと低地のボスは初心者さんのクエストために務めます
* Dungeon bosses have quest arrow
　ダンジョンのボスにはクエスト矢印が付きます
続く
956 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。　[sage]　投稿日：2011/02/16(水) 04:53:05 ID:AwJAPb3Q
* New pricing in stores; closeout sales; social sales
　お店の新しい価格、閉店大売出しセール、社会的なセール
* Reduced but random selection of items for sale at once
　（商品は）少なくなったけど、一回の販売のためにアイテムをランダムに選択します
* Purchasable pet eggs (fame)
　ペットエッグが購入できます（フェイムで）
* Purchasable 3-dose health/magic pots (gold)
　3回用のヘルスポーションとマジックポーションが購入できます（ゴールドで）
* Purchasable keys (gold)
　鍵が購入できます（ゴールドで）
* Grow-shrink animation for new store items
　新しいお店のアイテムのための増えたり減ったりするアニメーション（訳注：たぶん大POTのグラ変化）
* Added overhead notifications when item bought and quest completed
　アイテムを買ったときや、クエストを完了したときの通知をキャラの頭上に追加しました、
* Added fame bonus for completing 1000 (!) quests
　1000（！）クエストを達成時にフェイムボーナスを追加しました
* New nexus portal graphic
　新しいネクサスのポータルのグラフィック（訳注：たぶんでかい洞窟のこと）
* Mithril Sword nerfed and de-tiered; add Skysplitter Sword
　ミスリルソードはヘナチョコにした、それからティアーの段階からは外した、スカイスプリッターの剣を追加
* Function keys enabled while chatting
　ファンクションキーはチャットをしている時も使えるようにした
* R key realigns camera to north
　Rキーはカメラを北に再編成します
* New networking layer
　新しいネットワーキングレイヤー
Please post your feedback here. Thanks for playing!
あなたの意見を書いてください。遊んでくれてありがとう。
Rob

参考リンク

バグや意見等を広く募集中のようです。英語が出来る方は是非。

コメント