会話/アビゲイル

目次

初対面

Oh that's right...I heard someone new was moving onto that old farm.
It's kind of a shame, really. I always enjoyed exploring those overgrown fields by myself.
あら、もしかして…あの古い牧場に引っ越して来たのはあなたかしら。

通常

Hi, I'm glad to see you. I want to take my mind off things for a while... how is your day going?
会えて嬉しいわ。ちょっと気分を晴らしたいんだけど…あなたの調子はどう？

Do you ever get an urge to go exploring, [Player]?
冒険に駆り立てられたことはあるかな、＜プレイヤー＞？

Okay・・・
pretend you just a free vacation. Where would you go?

1. The beach
2. In a dark cave
   →Yea! That sounds wonderful.
3. The old, gnarled forest
4. Joja Mega-Mall

はい・・・
あなただけの自由な休暇をふり。どこに行きますか？

1. ビーチ
2. 暗い洞窟の中で
   →いや！それは素晴らしい音。
3. 古い、節くれだった森
4. Jojaメガモール

秋

I wish the season lasted a little longer.
When the wind really picks up, I almost feel like a kid again.
この季節がもう少し続けばいいのに。
風が強くなった時、子どもに戻ったような気持ちになるの。

Last night, I dreamt that my left hand had turned into a gigantic [random object]... Does that mean anything?
昨晩、左手が＜ランダムなもの＞になる夢を見たの。何を意味してるのかな？

雨の日

The valley looks more interesting in the rain... don't you think?
雨の日って、風景がより興味深く見えるね…あなたはどう思う？

行事

フラワーダンス

I really hate dancing in front of everyone... It's so embarrassing.
Mom makes me do it.
みんなのまえで踊るのって、ホントにイヤ…すっごくはずかしい。
ママがやれっていうんだもん。

ゲッコウクラゲのダンス

Such a rare and exciting thing...
こんなの、すっごくレアだしワクワクするよね…