会話/ウィリー

目次

初対面

Ahoy there! It's nice to see young folk movin' in to the valley. It's not very common these days.
やぁ！若いもんが谷にやってくるとはいいことだ。めったに起こるようなもんじゃねえからな。

通常

If the local fishing scene got a bit more lively, I might expand the shop's stock.
もし地元の釣り場がもっと活発になれば、店の品揃えも充実させられるんだがな。

If you really want to get the fish biting, make sure you put some bait on your hook.
魚の食いつきを本当に良くしたいなら、釣り針にエサをつけておくんだな。

How's the fishing life going for ya?
I try to fish as often as possible, but it's not easy when you've got a shop to run.
最近の釣りの調子はどうだ？
オレもできるだけ釣りをしようとはしてるが、店をやってるからそう簡単にはいかんな。

行事

フラワーダンス

I should've brought my fishing pole.
うーん、釣りざおを持ってくりゃよかったかなあ。

ゲッコウクラゲのダンス

Most night-fish would be scared of the light... these are strange ones.
夜の魚はふつう光をこわがるんだがな…ヘンなやつらだよ。