会話/エブリン

目次

通常

I used to love looking at the clouds, but I have trouble seeing them these days.
My eyes just don't work as well as they used to.
空を見上げて雲を眺めるのが好きだったけど、最近は目がよく見えなくてね。
昔と比べて視力が落ちてきたのかしら。

夏

Be careful out there, dear. You could get sunburnt!
外では気をつけるのよ。日焼けしちゃうから。

Sweet peas are in bloom right now.
They've got such a wonderful fragrance, haven't they?
スイートピーが咲く季節ね。
すばらしい香りだと思わない？

秋

Today I'm baking cookies. They're shaped like little pumpkins. Maybe I'll tell you my recipe one of these days.
今日はクッキーを焼いてるの。今回は小さなカボチャの形にしたわ。

診察中

ジョージの付き添い

Could you check his lungs? He's been wheezing lately.
この人の肺を診てもらえませんか？最近ゼイゼイいうものですから。

行事

フラワーダンス

I've been working on these floral arrangements for a week. Do you like them?
ここの花かざり、１週間かけてわたしがつくったの。どう、気にいった？

ゲッコウクラゲのダンス

I remember seeing the jellies once, as a little girl. Oh, how I jumped with joy when they arrived!
But that was long ago... I'm a lot less energetic now.
まだほんの小さかったころ、あのクラゲを見たのを思い出しますねえ…そう、クラゲがきたら跳びはねてよろこんだものだったわ！
でももうずいぶん昔のこと…いまはもう、そんな体力はありませんよ。