新規
編集
添付目次
通常 
I've been feeling hopeful lately. Perhaps the weather is changing.
最近、いい調子なんだ。天気が変わる兆しなんだろう。
My legs are stiff from sitting at my writing desk all night.
Sometimes I envy you, [Player].
一晩中デスクに座って執筆してたから足がこってしまったよ。
＜プレイヤー＞、君のことが時々うらやましく思えるよ。
秋
It gets windy this time of year. Marvelous!
毎年、この時期になると風が強くなる。驚きだね！
行事
フラワーダンス
I wore my best shirt for the dance... This sort of thing doesn't happen very often!
ダンスのために、一番いいシャツを着てきたんだ…こんな機会はめったにないからね！
ゲッコウクラゲのダンス
If we keep polluting the oceans, the jellies will surely go extinct. It's already in the process of happening.
What a shame... we have no respect for nature anymore.
もし僕たちが海を汚しつづけたら、あのクラゲたちはきっと絶滅してしまうだろうね。残念ながら、それはもう起きつつあるんだよ。
なんてことだろうね…自然に対する敬意が失われてしまったんだ。
