会話/ガス

目次

初対面

Well hello there! I'm Gus, chef and owner of the Stardrop Saloon.
おや、いらっしゃい！私はガス、酒場「スタードロップ」のシェフ兼オーナーだ。

通常

Good evening. Make yourself at home.
こんばんは。ゆっくりしていってくれ。

Hi! Please relax and enjoy yourself.
あら！リラックスして、楽しんでいってくれ。

Business has been really good tonight. I'm pleased.
今夜は大繁盛さ。とてもうれしいね。

行事

フラワーダンス

Frog season is really starting to pick up.
もうすぐカエルの季節がはじまるね。

ゲッコウクラゲのダンス

'Moonlight Jellies'... I wonder how they taste? I would never try it, of course!
「ゲッコウクラゲ」か…いったいどんな味なんだろうね？
試すつもりはないよ、もちろん！