会話/キャロライン

目次

通常

I've been seeing [random item] in the forest lately.
Foraging can be a fun way to earn some cash. Or you can use what you find as gifts or food.
森で＜採取アイテム＞を見たわ。
植物採取は、楽しいお金稼ぎになるわよ。見つけたものを食べるか贈り物にするのもいいわね。

Hmmm... what am I going to make for dinner tonight?
Maybe I'll just get take-out from the Saloon.
うーん…自分で何か作ろうかしら。
酒場でテイクアウトを頼んでもいいかも。

It's a fine-looking day.
On days like this I like to help Evelyn with the public gardens.
She's strong for her age, but I think she appreciates all the help she can get.
今日はいい日ね。
こういう日は公園でエブリンさんのお手伝いをしたいわ。
お歳の割には元気な人だけど、助けてくれればありがたいと思ってくれるはず。

When we first moved here, I took a while to settle down... I wasn't ready for the domestic life.
私達がここに引っ越してきた時、落ち着くまでに時間がかかったわ…家庭的な生活を送る準備ができてなかったの。

秋

Fall is Abby's favorite season, so I'm hoping she'll come out of her room more often.
秋はアビーのお気に入りの季節だから、もっと外へ出てくれるようになってくれればいいと思うの。

行事

フラワーダンス

I wish Pierre would spend this time with the family...
今回くらい、ピエールも家族とすごしてくれたらいいのに…