会話/クリント

目次

初対面

Er... hi. I'm Clint.
I'm the town blacksmith. If you ever need to upgrade your tools, I'm your guy.
おや…こんにちは。おれはクリント。
この町の鍛冶屋だ。道具の性能を上げたくなったら、おれに任せてくれ。

通常

Business has been slow lately.
You should upgrade your tools. I could use the cash.
最近、仕事がなかなか来なくてな。
道具を強化したほうがいい。おれも儲かるからさ。

The weather doesn't really matter to me. I typically stay near my shop year-round.
Depressing, huh?
外の天気なんて、おれにはあまり関係のないことだ。一年中、店から離れないからね。
気がめいるだろう？

So how are your tools holding up?
道具の調子はどうだい？

Damn it, I'm too old to do anything exciting anymore. All I have to look forward to is years and years of sweaty, hot furnace-work.
何かエキサイティングなことをやるには年を取りすぎた。この先待っているのは、汗が流れるほど暑いかまどでの作業だけさ。

行事

フラワーダンス

I wonder if Emily would dance with me?
エミリーはおれと踊ってくれるかなあ？

ゲッコウクラゲのダンス

I wore my special shoes tonight... No one noticed.
今夜はとっておきのクツをはいてきたんだ…だれも気づいてくれないけどな。