会話/シェーン

目次

初対面

I don't know you. Why are you talking to me?
あなたのこと、よく知らない。どうして話しかけてくるんだ？

通常

What? What do you want? Go away.
えっ？何の用だ？あっちへ行ってくれ。

I'll definitely be going to the saloon tonight. What else is there to do?
今夜は絶対酒場にいくぞ。他にやることはないからな。

If I watch more TV maybe I can forget about life. That would be relaxing.
もっとテレビを見れば、人生を忘れていられそうだ。気が楽になるかもな。

行事

フラワーダンス

Mmm... excellent sauce. （slurp）
Ah, this green stuff is spicy! （munch）
（crunch） ...ow.
うーん、このソース最高だぜ。（ジュルッ）
うわっ、この緑のやつは辛いな！（モグモグ）
（バリリッ）…おっと。

ゲッコウクラゲのダンス

The jellies were here a year ago, and they'll be back a year from now... Nature is amazing.
このクラゲたちは去年も来て、そんで今年ももどって来たんだ…自然ってすげえよな。