会話/ジョディ

目次

初対面

Oh! You aren't exactly how I imagined... but that's okay! I'm Jodi.
It's a quiet little town, so it's very exciting when someone new moves in! Having a farmer around could really change things.
あっ！想像とは違うタイプね…まぁ、いいかな！私はジョディ。

通常

The food at JojaMare might not be the healthiest for my family, but with such low prices you'd be crazy to shop anywhere else!
Jojaマートの食品は家族にとって健康とは言えないけど、あの値段なら他のところで買う気も起きなくなるわ！

Exercise is important for staying healthy. I always make sure to set aside some time for it.
As a parent, I don't have much time to devote to myself. So I try and make every minute count.
運動は健康を保つのに重要よ。私は運動の時間をちゃんと取るようにしているわ。
親だから、自身に費やせる時間があんまりないけどね。だから時間は有効に使いたいの。

I'm so glad you're trying to improve that old farm.
Once you've got everything in order, it's going to add a lot to our community!
It's going to be a lot of work for you, though.
Bye.
あの古い牧場を良くしてくれているみたいでうれしいわ。
全て順調になったら、コミュニティに大きく貢献できそうね！
あなたは、沢山の仕事をこなすことになるけど。
じゃあね。

I wish I could spend more time outside, but there's so much work to do.
I started wearing rubber gloves to keep my hands soft.
The older you get, the more work you have to do to stay healthy.
Ok, bye!
もっと外に出たいけど、やることがあまりにも多すぎるわ。
手が硬くならないよう、ゴム手袋をつけるようにしたわ。
年を取るにつれて、健康を保つためにしなきゃいけないことが増えるのよね。
またね！

秋

Maybe I've spoiled the boys a bit. They've never had to do any chores.
I guess I want them to be able to enjoy their childhood while they still can.
Well, Sam's basically a man now, though. I hope he hasn't grow up to be lazy. That won't do.
Being a parent isn't very easy.
たぶん、子ども達を甘やかしすぎたのかも。彼らに家事をさせてなかったから。
子ども達には、若い間に色々と楽しんでほしいと思ってるのよ。まあ、サムは十分大人になったけどね。
怠け者になってなかったらいいけど…そうは行かないわよね。
親になるのって難しいわ。

行事

フラワーダンス

Are you going to be dancing today, [Player]?
あなたはだれかと踊るの、＜プレイヤー＞？

ゲッコウクラゲのダンス

There! I just saw something glowing!
Oh... It's gone.
見て！あそこで何か光った！
ああ…消えちゃったわね。