会話/ジョージ

目次

通常

初対面

Hmmph... It's irritating to have to meet all these new people, huh?
Name's George, by the way. Now buzz off... Hmmph.
ふん…新しく来た人には必ず会わなきゃならんって面倒でたまらん。
ワシの名はジョージ。ほら、さっさと行くんじゃ…ふん…

土曜日

The weekend is no different than any other time, for me.
That's how it is when you're retired.
ワシにとって、週末なんて平日と何も変わらん。
隠居したら、お前さんもそうなるんじゃ。

診察中

Well how much longer do I have, Doc?
それで、あとどれくらいかかるんだね、先生。

行事

フラワーダンス

Flowers? I can hardly see them.
It's too bright out here!
花だと？花なんぞほとんど見えんぞ。
ええい、まぶしすぎるんだ！

ゲッコウクラゲのダンス

What, why are you looking at me like that? You think I'm too old to enjoy something like this?
なんだ、どうしてそんな目でこっちを見る？こんな老いぼれが行事を楽しむのはいかんとでも？