会話/パム

通常

初対面

Hey, kid. The name's Pam.
Don't be a jerk and we'll get along fine.
ねぇ、若いの。あたしはパム。
バカなことをしない限り、よろしくやっていけるわね。

雨の日

Howdy, kid. Stayin' dry?
あら。濡れないようにしてるのかい？

夏

Don't mind that ol' dog next to the house.
He might look at you cross, but he'll never get up from that box in a hunderd years.
The old boy's name? It's Dusty.
家の隣にいる犬は気にしないで。
あんたのことをジッと見ていても、あの箱から出ることなんて当分ないわよ。
あいつの名前？ダスティよ。

秋

Penny's the only one I've got, so you best treat her kindly.
ペニーはあたしにとって唯一の宝物さ。だからやさしく接しておくれ。

Would you do me a kindness and clean up my house?
Just kidding.
お願いがあるんだけど、うちを掃除してくれない？
冗談よ。

酒場

Oi, Gus! Gimme another pint of your strongest!
おい、ガス！一番キツい酒をもう一杯よこしな！

行事

フラワーダンス

Now this is the life... Huh, kid? Sweet wine, a babbling brook, warm air... Did I mention wine?
そう、これが人生ってヤツさ…そうだろ、若いの？いいワイン、せせらぐ小川、なごやかな風…それにワイン…は２度目かね？

ゲッコウクラゲのダンス

Don't tell Gus, but I'm a little disappointed there's no buffet tonight.
ガスには言わないでほしいんだがね、今夜はビュッフェがないんで、ちょっとがっかりしてるんだよ。