会話/ピエール

目次

通常

Hey, [Player]. You're my number one customer!
よう、＜プレイヤー＞。あなたは当店いちのお得意様ですよ！

Hi there. Is your farm doing well?
Maybe a few of my seeds will spruce things up.
こんにちは。牧場運営は順調ですか？
当店のタネならお役に立てるかもしれません。

You know, I used to be a pretty good boxer back in the day... my right hook was the stuff of legend!
私は昔、結構強いボクサーだったのです…この右フックは当時話題にもなりましたよ！

初対面

Hey, it's [Mr./Mrs.] [Player], the new farmer! I'm Pierre, owner of the local general store.
If you're looking for seeds, my shop is the place to go. I'll also buy produce from you for a good price!
A little agriculture could really inject new life into the local economy!
おや、あなたが新しい牧場主の＜プレイヤー＞さんですね！私はピエール、雑貨店を経営しています。
もしタネが必要なら、私の店にきてください。それと、売りたいものがあれば買い取りますよ！

秋

Fall seeds are here! Crops don't grow in winter so this is your last shot until spring.
Better go all out, huh?
秋季のタネが入荷しました！冬には作物は育てられませんから、春まで待つことになりますよ。
全部売れればいいんですけどね。