会話/ヘイリー

目次

初対面

Oh... you're that new farmer [boy/girl], aren't you?
Huh? Oh... I'm Haley.
Hmm... If it weren't for those horrendous clothes you might actually be [cute/pretty]. Actually, nevermind.
あら…あなたが新しく牧場に来た＜男の人／女の人＞？
えっ？ああ…私はヘイリーよ。
ふーん…あなた、服はとってもダサいけど顔は結構いいわね。

通常

I'm feeling an urge to go shopping. Ugh! I wish there was a mall here.
すごくショッピングに行きたいわぁ。あー！この町にモールがあったらいいのに。

If you're ever bored, come say hi.
もし退屈だったら、会いに来て。

プレイヤーが男性の場合

Nice shoes.
Are those made out of plastic?
I'm bored.
いい靴ね。
プラスチック製の靴かしら？
退屈だわ。

夏

It's a nice day to go swimming.
今日は泳ぐにはうってつけの日ね。

行事

フラワーダンス

I'm practicing my dance moves... It needs to be perfect.
I've been flower queen for the past 5 years and I'm not ready to step off the throne just yet!
ダンスのふりつけを練習してるの…カンペキじゃなくちゃ。
わたしはここ５年連続でフラワークイーンになってるの。だれかにゆずる気なんて、まだまだないから！

ゲッコウクラゲのダンス

I should've brought my camera! I always forget.
もう、カメラを持ってくればよかった！いつも忘れちゃうの。

恋愛

結婚