会話/マル

目次

初対面

Oh! Aren't you the one who just moved in?
I'm Maru. I've been looking forward to meeting you!
You know, with a small town like this, a new face can really alter the community dynamic. It's exciting!
あっ！あなたがウワサの新人さんなの？
私はマル。あなたに会いたかったわ！
こんな小さな町では、新しい人がコミュニティを大きく動かす可能性があるからね。ワクワクしてきたわ！

通常

Stop by our house when you need to upgrade your buildings.
It's always nice to have visitors.
建物を拡張したいならうちへ来てね。
お客様はいつでも大歓迎よ。

Some day I'm going to be a world-class inventor.
You're lucky to be friends with me!
...just kidding.
いつか、世界に名だたる発明家になるんだ。
そんな私と友達だなんてほんと運がいいわね！
…なんちゃって。

行事

フラワーダンス

I like dancing, but this one is a little stilted. The old timers really love it, though.
踊るのは好きだけど、このダンスはちょっと仰々しくって。昔の人はこういうのが好きだったんでしょうけど。

ゲッコウクラゲのダンス

It's kind of cold, actually. I guess fall is right around the corner.
なんだか冷えるね。もう、秋がすぐそこまで来てるんだね…

恋愛

結婚