会話/ライナス

目次

通常

The people here seem nice, but they avoid me.
People are afraid of the unknown.
ここの人々は悪くないが、オレを避けている。
みんなよく知らないものには恐れるんだ。

初対面

A stranger?... Hello.
Don't mind me. I just live out here alone.
おや、初めて見る顔だな…こんにちは。
オレのことは気にするな。一人でここに暮らしてるだけだ。

夏

This is an easier time of year for me. I don't have to worry about staying warm.
Plus, the fruits of the wild are growing everywhere.
夏はオレにとって住みやすい季節だ。暖を取る必要がないからな。
それに、野生のくだものもそこらじゅうで見つかる。

秋

I don't have many responsiblities, so I spend my time thinking.
You have to understand your thoughts before you can control them.
オレはあまり多くの責任を持っていないから、考えることに時間を費やせる。
思考を意のままに操るには、まずそれを理解する必要があるんだ。

救出

...I found you unconscious in the mines. You're lucky I happened to pass by!
Be a little more careful next time, okay?
…君は鉱山の中でたおれていたんだよ。運がよかったね、わたしが通りがかって！
いいかい、次からはもっと気をつけるんだよ？

行事

フラワーダンス

Oh, hello there. It's nice of you to talk to me.
Spring is almost over... what a shame.
おや、こんにちは。話しかけてくれてうれしいよ。
もう春もほとんど終わってしまった…なごりおしいね。

ゲッコウクラゲのダンス

I'll just sneak up when the jellies arrive... I don't want to bother anyone.
クラゲがやってくるころにはいなくなるよ…だれにも迷惑はかけたくないからね。