会話/リア

目次

初対面

Hello, it's nice to meet you.
You picked a good time to move here... The spring is lovely.
こんにちは、会えてうれしいわ。
ちょうどいい時期に引っ越せたわね。春はステキな季節よ。

通常

Hi. Oh, you want to talk?
The landscape around here gives me a lot of ideas. The terrain is almost like a sculpture itself.
I don't make art for money. It's just an urge that I have.
Farming seems like a very rewarding profession. You get to create delicious food for everyone!
You're probably busy. Sorry.
よお。あら、お話したいの？
ここの風景って、色々なアイデアをくれるの。まるで、彫刻みたいな地形をしてるから。
でもお金のために芸術をやってないわ。駆り立てられるままにやってるだけ。
農業ってかなりやりがいのある仕事みたいね。だって、みんなにおいしい食べ物を作って上げられるから！
君、忙しそうね。ごめんね。

Foraging is a specialty of mine. Someday I'll make you a fresh salad.
採取は大得意よ。いつか君にもサラダを作ってあげる。

One of these days I'll have to make you a wild mushroom stir-fry.
近いうちに野生キノコの炒め物をつくってあげるわね。

Stop by my cabin if you ever need someone to talk to.
誰かとお話したくなったら、私の家に来てね。

I had a huge plate of wild mushrooms and eggs for breakfast today... I'm still full.
Keep your nose to the ground and you'll find some mushrooms yourself... I'm sure of it.
今日の朝食はお皿いっぱいのキノコと目玉焼きを食べたわ…今でもまだ満腹よ。
地面に鼻を近づけて、よく調べれば君もキノコを見つけられるかもね…間違いないわ。

It's so nice to live by the river.
I fall asleep to the soothing sound of water every night.
川のそばでの生活は快適よ。
毎晩、心地よい水音が流れるから眠りにつきやすいの。

行事

フラワーダンス

Hi [Player]. Glad to see you here.
どうも、＜プレイヤー＞。会えてうれしいよ。

ゲッコウクラゲのダンス

Hey. I'm paying my respects to another bygone summer.
こんばんは、過ぎていく夏に敬意をあらわしてるところなの。

恋愛

結婚