コメント/Diablo III Patch 1.0.4 - v.1.04.11327

Diablo III Patch 1.0.4 - v.1.04.11327

• とりあえず全部ぶち込んだよ　ボスのトコとか見づらくてスマン！　英語スキルは貧弱なので有志の方々、たのんます！　おれっちはクラス修正にとりかかるぜ… -- 2012-08-26 (日) 05:32:24
• Diablo3ストーリー翻訳@Wikiさんのところに全訳されているので、そちらを参考にするといいかも -- 2012-08-26 (日) 09:08:35
• むしろリンク貼っちゃえば早いんじゃないの？　このwikiは今回特に遅きに失したよな　管理人もバックレだし相対的に自治熱は高まるし、末期なんてこんなもんかね -- 2012-08-26 (日) 10:52:19
• 膨大な作業量があると分かっている時グループで作業するってことは気後れする人が個人作業よりも多くなって結局遅くなるってことを今回学んだわ。wikiのグループ作業として先駆けてやるべきことはこうやって枠組みをどーんと提示してやることなんだなあ -- 2012-08-26 (日) 13:01:25
• http://diablo3player.blog.fc2.com/blog-entry-138.html　これじゃだめなの？ -- 2012-08-26 (日) 23:56:39
• 遅すぎたって事はわかってんだけどもさ。でもやらざるをえないじゃない、ここまでやったらさ。途中でほっぽりだすのはいやだからやるよオイラ。…おおいに他所を参考にしながらな！ -- 2012-08-27 (月) 00:18:02
• 終わった…仕事休みでよかった　じゃなきゃぜったいやらんがな　もうねる　テキストのカラー変更とかはこんどな -- 2012-08-27 (月) 07:54:54
• おつっす！いつもありがとう！感謝しています。 -- 2012-08-27 (月) 10:07:44
• 最強Ghomもやはり強すぎたため弱体化された。なんか寂しいな -- 2012-08-27 (月) 11:06:46
• 翻訳ありがとうございます。 -- 2012-08-27 (月) 14:20:25
• thanx!!かんしゃします -- zery? 2012-08-27 (月) 20:44:10
• 修正はどんどんやって欲しいと思うけど機械翻訳を丸写しするのはカンベン！せめて日本語として不自然じゃない程度に噛み砕いて下さい、お願いします！そこだけ！ -- 2012-08-27 (月) 21:40:23
• あと個人的に疑問なんだけどMaghdaのInsect SwarmとかAzmodanのFire Ballとかがよくわからないんだけども。これはスキル自体の速度が遅くなったの？スキルに対して『 Slow効果が有効になった』と解釈すべきなの？各所の訳を見比べたり原文訳したりしても今一ピンと来ないんだけど。分かる人教えて！ -- 2012-08-27 (月) 21:45:21
• 翻訳ありがとう！感謝感謝 -- 2012-08-27 (月) 22:12:01
• ↑２、食らったプレーヤはスロー状態に陥る、だよ -- 2012-08-27 (月) 22:17:23
• ありがとうございます！修正しました -- 2012-08-27 (月) 22:21:46
• PUBにおけるMF値を個別化する事は撤回されたんだっけ？ -- 2012-08-28 (火) 01:06:28
• 総合のところに書いてありますぜ -- 2012-08-28 (火) 06:32:13
• Projectiles can　be slowedだからInsect Swarm, Fire BallがSlow Timeで遅くなる様になったという訳だと思うという事で直した -- 2012-08-28 (火) 16:52:23
• 訳云々では収拾付かないから、ゲーム内の実感ではどうなの？ -- 2012-08-28 (火) 19:12:26