更新情報倉庫02

Last-modified: 2012-07-14 (土) 11:04:11
 
 

2012/05/02 News & 更新情報

 
  • グローバルプレイに関するコメントがありました。居住地とサーバーについての話題です。日本は The Americas（アメリカを含む地域）に入り、米ドルを使ってのリアルマネーオークション利用が可能なことが公式に発表されました。 Global play（グローバルプレイについて）
     
    File not found: "USregion01.png" at page "更新情報倉庫02"[添付]
     
    You will have access to real-money auction houses for currencies marked with an “X”.　ということで、このバツ印は利用可能であることを意味しています。
     
  • リアルマネーオークションは、ローンチ直後ではなく、約1週間後に利用開始となるようです。
    /----

    The gold-based auction house opens its doors worldwide on May 15 with the launch of Diablo III, and we plan to bring the real-money auction house online approximately one week after that.
    ゲーム内ゴールドを使うオークションは5月15日、ローンチと同時に利用可能になるよ。だけど、リアルマネーオークションについては大体1週間かそれくらい後にスタートさせるつもりだ。

 
  • オークションハウスに関するFAQを更新しました。AuctionHouse/FAQ一般　手数料の話や、Battle.net Balance の上限金額、Paypalとの連携など多くの項目が更新されていました。古い情報の整理と最新情報の翻訳を現在行っております。もうしばしお待ちください。
 
 

2012/05/01 News & 更新情報

 
  • Forum放浪記 を更新しました。今回のテーマは 「ヤードってどれくらいの距離なの？」 です。
     
  • モンスターでも解るDiablo経済 を更新しました。今回のテーマは 「Diablo3における買占め行為について」 です。
 
 

2012/04/30 News & 更新情報

 
  • Diablo3内でのオークションハウスやアイテム・ゴールド価格・物流に関する話題を扱うコーナーを設置しました。 モンスターでも解るDiablo経済
     
  • モンクのActive skillsを、公式ページに合わせて全て修正しました。 Monk/Active skills
 
 

2012/04/29 News & 更新情報

 
  • モンクの 追加ダメージ型ビルド というものを見つけたので翻訳してみました。ややネタ気味かもしれませんが、コンボを利用した例として紹介してみます。 Monkのビルド
     
  • デーモンハンターのActive skillsを、公式ページに合わせて全て修正しました。Patch15から更に十数か所の変更あり。 Demon Hunter/Active skills。　ウィッチドクターとモンクの一部はまだ更新前ですので、Patch15時点でのデータとなっています。Patchが当たるたびに多くの修正が適用されます。更新が遅れますが御了承ください。
 
 

2012/04/28 News & 更新情報

 
  • バーバリアンの Max Fury型ビルド というものを見つけたので翻訳してみました。あくまでビルド紹介スタイルの例なので、この雛形で決まったわけではありません。皆様からの御意見お待ちしております。 ビルド紹介例
     
  • ビルド研究所 のコーナーを更新しました。今回のテーマは、モンクの攻撃速度に関する考察です。表示されるAPS（attacks per second）と実際の攻撃回数に違和感を覚えたことのある方は参照ください。モンクをプレイ予定の方にも。
 
 

2012/04/27 News & 更新情報

 
  • Diablo3発売日まで3週間をきりました。そこで、実際のプレイがスムーズに進行できる様に、またPub（見知らぬ人との協力プレイ）時に迷惑をかけない様に、知っておくべき知識がまとまっているページを見つけたので翻訳してみました。名付けて、 「Diablo3 発売日までに知っておきたい100のこと」 です。
 
  • Diablo3のAsia Server（アジアサーバー）ローンチ時間が発表されました。台湾時間の深夜12:01ということなので、日本時間の5月15日深夜1時01分となります。アンケート に、「どのサーバーで遊ぶ？」 という質問を追加して下さった方、ありがとうございます。
     
  • 台湾を訪問中の Jay Wilson が幾つかのコメントを残しています。気になる発言は以下。
    /-----

    The expansion pack will provide new places, equipment and increase the difficulty but there will be no increase the level cap.
    拡張パックは新しいステージ（場所）、装備、そして新しい難易度が提供される予定だよ。レベルキャップはおそらくそのまま（60のまま）だろうね。

 
  • デジタルダウンロード版を購入済みユーザーの、ローンチ当日の流れについて、Bashiokがコメントしています。コメント中の「あなたの地域サーバー」というのが、アカウント登録時の居住地情報に基づくものなのか、単に登録したBattle.netのサイトにより区別されているのかは定かでありません。
    /-----

    The digital pre-order will unlock at your region’s midnight launch time. Unlock, install, download day one patch, play.
    デジタルダウンロード版を購入してすでにダウンロードされているインストール用データは、あなたの地域サーバーの深夜ローンチ時間にアンロックされるよ。その後インストール、初日に提供されるpatchのダウンロード/適用を経て実際にプレイ可能な状態になるんだ。

 
 

2012/04/26-その2 News & 更新情報

 
  • Forum放浪記 を更新しました。今回は地面に落ちたアイテムがいつ消えるのか、という話題です。
 
 

2012/04/26 News & 更新情報

 
  • American Region（アメリカ / カナダ / ラテンアメリカ / オーストラリア / ニュージーランド / 東南アジア） でのローンチ時刻が発表になりました。 Live 12:01 a.m. PDT on May 15 ということなので、 日本時間の5月15日16:01になります。アメリカやヨーロッパでは深夜のローンチイベントやるようですね。ちなみに、デジタルダウンロード版を購入していればこの時間にプレイ開始できるということになります。その他地域のローンチ時間も近日中に発表される見込みです。
     
  • EU圏（European Region）でのローンチ時刻が発表になりました。 Live at 00:01 CEST on May 15 ということなので、 日本時間の5月15日7:01 になります。
 
 

2012/04/25-その2 News & 更新情報

 
  • クエストとは別にランダムで発生する イベント のページを設置しました。とりあえず、Jar of Souls を翻訳しておきました（動画リンクあり）。Maxwellさん、御協力ありがとうございます。
 
 

2012/04/25 News & 更新情報

 
  • 更新のお知らせ用に、テスト的にTwitterアカウントを作成してみました。ユーザー名は Diablo3wiki です。ニュース性のある公式コメントの翻訳などはTwitterに書き込みしようと思います。
     
  • バーバリアンのActive skillsを、公式ページに合わせて全て修正しました。Patch15から更に十数か所の変更あり。 Barbarian/Active skills
 
  • Darkness Falls, Heroes Rise　サイトが更新されました。今週のピックアップヒーローはウィッチドクター（WD）です。オリジナルのsigilを入手したい方は、Mark of Valorに参加しましょう。
 
 

2012/04/24-その2 News & 更新情報

 
 
 

2012/04/24-その2 News & 更新情報

 
  • オープンβ終了しました。検証作業に付き合ってくださった トリンクさん / カルトさん / ブリッツさん / GGさん、ありがとうございました。検証に限らず、製品版でもまたよろしくお願いします。このwikiを介して一緒にプレイしてくださる方が増えたことに感謝しています。また質問掲示板にて、質問に回答してくださった方々にも感謝です。ローンチまで約20日程しかありませんが、スキルなど変更されている箇所も多いようなので間に合うように修正していこうと思います。
     
  • バーバリアンのPassive skillsを公式サイトに合わせて修正しました。Patch15から11箇所も修正されていましたので、他classも近日中に再確認します。 Barbarian/Passive skills
 
 

2012/04/24 News & 更新情報

 
  • もう1つ、CEの特典アイテムをダウンロード版に追加できないの？という疑問も追加しておきました。その場合は勿論可能で、更に新しいプレイキーが1つもらえるようですね。 通常版からCEへのアップグレードに関して
     
  • β期間中、 「βで入手したゴールドやachievementは製品版に引き継がれるのですか？」 という質問が多かったので、 Forum放浪記 に追加しておきました。ご確認ください。
     
  • 用語集 の更新作業中です。しばらく放置状態だったので、少しずつ追加していきます。とりあえず質問の多かった Critical Hits（クリティカルヒット） から。
 
 

2012/04/23 News & 更新情報

 
 
 

2012/04/22 News & 更新情報

 
  • 昨日（4月21日）は、当wikiのアクセス人数が14000人を超えるという驚きの事態に、オープンβの効果を実感する一日となりました。スキルデータの見直しやその他項目の追加など、発売日に向け準備を進めようと思います。これからも当wikiを宜しくお願い致します。
     
  • 質問掲示板 を活用してくださる方が増えているようでなによりです。回答のご協力ありがとうございます。BattleTagに関して、自分が誤情報を書き込んでしまっていたようなので修正しておきました。
     
  • 一般FAQ を少し修正しました。アカウント名、BattleTag、RealID Friendの区別が、なかなか理解しにくいようですね。また、他人からReal IDを見えるようにするかどうかの設定方法も簡単ですが載せておきました。
 
 

2012/04/21 News & 更新情報

 
  • オープンベータ開始は、日本時間の午前4時10-15分位になるとのコメントがありました。Bashiok 氏のTwitterは こちら
    /---

    Approximately 24 minutes until #D3 open beta
    Bashiok posted this about 10 minutes ago, so we should see servers up and running in about 10 to 15 minutes.

 
  • 武器以外の装備を含め、DPSを計算してくれるサイトを外部リンクに追加しました。 DPS計算機
     
  • ゲーム内の各種情報を 数字/式 で分析する　数字の部屋　を設置しました。
 
  • オープンβに関して
    /----

    Diablo3のオープンベータがついに行われます。開始は日本時間の 2012年4月21日（土曜） 午前4時01分 と予告されています。終了は日本時間の 2012年4月24日（火曜） 午前2時0分 とのこと。Battle.netアカウントをお持ちの方であれば　ベータクライアントダウンロード　から入手可能です。

 
  • βをプレイするには以下の手順が必要です。
    /----
    1. Battle.net にログインするかアカウントを作成する。
    2. Battle Tagを設定していない場合 Create your BattleTag で設定する。
     
    [tip] 注意 [tip] 　Battle Tagはプレイヤーを識別するためのニックネームです。Diablo3ではキャラクターの名前よりもこのBattle Tagが重視されます。何度も容易に変更できるものではないのでご注意を。本名の登録はお控えください。
     
    3. Download the game client からダウンロード、インストールを行う。
 
 

2012/04/20 News & 更新情報

 
  • ベータクライアントに Patch 18 が適用されました。バグフィックスだけのマイナーpatchのようです。　Diablo3 beta patch18
     
  • IncGamersの記事を参考に、Patch 17 におけるスキル変更点を反映させました。　IncGamersの元記事
     
  • 今後の作業予定。スキル一覧に Patch 16 での変更点を反映させる予定です。かなりな量があります。 参考元　同時にMath関連に着手しようと思います。
 
 

2012/04/19 News & 更新情報

 
  • 宝石職人（Jeweler） の項目を新たに設置しました。
     
  • ウィザードのアクティブスキル修正が終わりました。これで5クラスのPatch15時点での修正が完了したことになります。今後はリリースまでにPatch16,17で導入された変更点を確認していく予定です。ご協力ありがとうございました。　Wizard/Active skills
     
  • 質問掲示板 を設置しました。気軽にご利用ください。
 
 

2012/04/18 News & 更新情報

 
  • Forum放浪記 を更新しました。今回は 「ボス戦で死んでしまった時のアイテム取得に関して」 です。
     
  • ベータクライアントに Patch 17 が適用されます。Patch Note の翻訳は こちら
     
  • Darkness Falls, Heroes Rise　サイトが更新されました。今週のピックアップヒーローはモンク（Monk）です。オリジナルのsigilを入手したい方は、Mark of Valorに参加しましょう。
 
 

2012/04/16 News & 更新情報

 
  • アンケートコーナーに、 「ファーストキャラはどのクラスにする？」 の質問を追加しました。アンケート
     
  • 鍛冶職人（Blacksmith） の項目をアップデートしました。今後レベル別にクラフト可能なアイテムを追加していく予定です。
 
 

2012/04/15 News & 更新情報

 
  • 試験的にデザインテンプレートを明る目のものに変更しています。私的には黒色よりも目にきついと感じるのですが、皆さんどうでしょうか。本日中に以前のテンプレートに一旦戻す予定です。　--->　戻しました
     
  • Darkness Falls, Heroes Rise　サイトが更新されました。情報の開放が30%まで進み、「開発者のインタビュー動画（Diary）その2」が見られるようになりました。
     
  • 発売日までスキル一覧更新キャンペーン。ウィッチドクターのActive skillを現在の公式サイトに合わせて全て修正しました。完走。　Witch Doctor/Active skills
 
  • ウィザードのスキル一覧は、有志の方々が修正作業してくださっています。2-3日中に終了しそうな見込み。今後は放置していたArtisans（職人）の項目を作り直していく予定です。
 
 

2012/04/14 News & 更新情報

 
  • 先ほどアップデートした、リアルマネーオークションの手数料の話題に関して。フォーラムで話題になっていたのか、Blizzard公式のコメントがありました。
    /----

We are aware that, in the Diablo III beta, a 15% transaction was previously displayed when selling items in the Beta Bucks auction house. This was a configuration error, and has been corrected.We do not currently have plans to alter the auction house fee structure for the beta.
ベータクライアントで、オークション出品時に表記されていた成約手数料15%というのは設定上のエラーです。修正しました。出品毎に1.25 Beta Bucks（テスト用通貨）の出品手数料がかかる仕様に、変更の予定は今のところありません。

 
 
 

2012/04/13 News & 更新情報

 
  • 発売日までスキル一覧更新キャンペーン。ウィッチドクターのActive skillに着手しました。プライマリスキルまで完了。　Witch Doctor/Active skills
 
 

2012/04/12 News & 更新情報

 
 
  • 発売日までスキル一覧更新キャンペーン。デーモンハンターのActive skillの更新を完走しました。
    Demon Hunter/Active skills
 
 

2012/04/11 News & 更新情報

 
  • Darkness Falls, Heroes Rise　サイトが更新されました。今週のピックアップヒーローはバーバリアンです。オリジナルのsigilを入手したい方は、Mark of Valorに参加しましょう。
 
  • 発売日までスキル一覧更新キャンペーン。デーモンハンターのActive skillに着手しました。プライマリスキルまで完了。　Demon Hunter/Active skills
 
 
 

2012/04/10 News & 更新情報

 
  • Patch 16 のNoteを翻訳完了しました。 Diablo3 beta patch16
     
  • ベータクライアントに Patch 16 が適用されました。各スキルにも多くの再調整が行われているようです。スキル一覧の更新は、今回のアップデートが公式サイトに反映された後に再開しようと思います。
     
  • Forum放浪記 を更新しました。今回は Artisan（職人）の共有に関する話題 です。
 
 

2012/04/09 News & 更新情報

 
  • 海外フォーラムの役立ちそうなトピックを紹介する　Forum放浪記　を設置してみました。
    個人的なコーナーですが、暇を見て更新していこうと思います。
 
 

2012/04/09 News & 更新情報

 
  • 発売日までスキル一覧更新キャンペーン。ウィザードのPassive skillを公式サイトに合わせ、全て修正しました。
    Wizard/Passive skills
 
 

2012/04/08 News & 更新情報

 
  • 発売日までスキル一覧更新キャンペーン。ウィッチドクターのPassive skillを全て修正しました。
    Witch Doctor/Passive skills
 
 

2012/04/07 News & 更新情報

 
 
&ref(): File not found: "promotion01.png" at page "更新情報倉庫02";
 
 

2012/04/06 News & 更新情報

 
  • 公式サイトにて、レベルの上昇に合わせ、どのようなスキル・ルーンが開放されるのかが一覧になった　「Progression」　というページが追加されました。以下はバーバリアンのもの　バーバリアン　レベル別能力獲得一覧
     
  • 発売日までスキル一覧更新キャンペーン。デーモンハンターのPassive skillを全て修正しました。
    Demon Hunter/Passive skills
 
 

2012/04/05 News & 更新情報

 
  • 発売日までスキル一覧更新キャンペーン。　数名の方が、ウィザードのActive skillsを更新してくださっているようです。ご協力ありがとうございます。 Magic Missile のレイアウトだけバーバリアンのスタイルに合わせてみました。何かご意見ありましたら書き込み願います。
     
  • 発売日までスキル一覧更新キャンペーン。モンクのActive skillを全て修正しました。　Monk/Active skills
 
 

2012/04/04 News & 更新情報

 
  • 発売日までスキル一覧更新キャンペーン。公式ページのスキル表記に合わせ、モンクのActive skillを修正作業中。ディフェンシブスキルまで終了しました。Monk/Active skills
  • 原文だけでも、公式ページから更新（上書き）してくれるボランティアの方募集中。デーモンハンター / ウィッチドクター / ウィザード はまだ手付かずな状態です。
    　
 
 

2012/04/03 News & 更新情報

 
  • 発売日まで約1ヶ月半キャンペーン第2弾。公式ページのスキル表記に合わせ、モンクのPassive skillを全て修正しました。
    Monk/Passive skills　
 
 

2012/04/02 News & 更新情報

 
 
 

2012/03/31 News & 更新情報

 
  • 公式ページにて、最終難易度であるInfernoに関する発言がありました。先取り系Newsに別記事あり。
    More Details on Inferno
    /----


    Inferno monster levels aren’t linear any longer. They get progressively more difficult.
    難易度Infernoでは、モンスターのレベルが一定の割合で上がっていく訳じゃないんだ。攻略の難しさは、より激しいものになるよ。
    /----

    Longevity. We know people really want goals to work towards and challenges to overcome. We made Act III and Act IV really, really brutally hard, for the most elite players only.
    私達は、プレイヤーが常に立ち向かい、挑戦し続けられるような目標を求めていることをちゃんと理解しているつもりだ。だから、Inferno難易度のAct3とAct4を、トップクラスのプレイヤーのみが生き残れるような、とてつもない難易度にしてあるよ。

     
 
 

2012/03/25 News & 更新情報

 
  • 公式ページのスキル表記が、最新の Patch 15 に合わせて修正されたようです。その変更にあわせ、バーバリアンのactive skillsを一部修正しました。リソース関係の表示も一部変更しました。　バーバリアンアクティブスキル
 
 

2012/03/22 News & 更新情報

 
  • Blizzard公式フォーラムに、レベル60到達後のトレハンに関するコメントがありました。特殊な補助効果が導入されるようです。　先取り系News内リンクへ
 
 

2012/03/21 News & 更新情報

 
 
 

2012/03/19 News & 更新情報

 
 
 

2012/03/18 News & 更新情報

 
  • FAQをプチアップデート。　Diablo3 FAQ
     
  • バーバリアンのアクティブスキルをプチ更新。スキルルーンの開放レベルを色分け表示。各スキルで使用感や有効ビルドなど補足可能なページをテスト設置。　Barbarian/Active skills　Patch 13 からも細かい変更が確認できました。他のclassに関しても同様の形式で更新お手伝いいただけるとありがたいです。
 
 

2012/03/17 News & 更新情報

 
  • Patch 15 の詳細が公開されました。翻訳終了。　Diablo3 beta patch15
     
  • 毎回のpatch適用と同様、オフィシャルパッチノートに公開されていない変更が今回も大量にあります。主に各クラスのスキルに関わるものですが、今回のpatchが製品版に近いものと判断し、以下のリンクを参考に随時修正予定。　Patch 15 非公開の変更点
 
 

2012/03/16 News & 更新情報

 
  • 公式コメントで、ベータ Patch 15 に関する情報がでています。日本時間の3月17日にサーバーメンテナンスを行い、Patch 15 を適用させるようです。メンテナンス終了予定時刻は、日本時間の14時の予定。
    /----

    We will bringing the Diablo III test servers down for maintenance at approximately 10:00 a.m. PST tomorrow morning for database updates and to launch the next beta patch. We anticipate that maintenance will conclude at approximately 10:00 p.m. PST on Friday, March 16.

 
  • アイテム欄、その他の項目をアップデートしました。　アイテム/その他　ポーション画像と効果/クラフト素材を主に修正。commonグレードの素材を削除。明日のPatch 15 の様子を見て、それ以外の項目も順次修正していきます。
 
 

2012/03/15 News & 更新情報

 
  • 公式ページにて、デジタル予約販売が提示されました。発売日は5月15日でほぼ確定のようです。
    /----
    /----
    File not found: "512.png" at page "更新情報倉庫02"[添付]
  • クライアントのダウンロードも可能になっています。以下の画像にあるように、12ヶ国語が確認できます。残念ながら、日本語は見当たりません。
    /----
    File not found: "predown.png" at page "更新情報倉庫02"[添付]
 
 

2012/03/14 News & 更新情報

 
 
 

2012/03/13 News & 更新情報

 
  • Patch 14 において、waypointを利用した裏技的手法により、従来行けなかったエリアに踏み込めている動画がアップロードされています。　先取り系News に動画のリンクをしておきました。気になる方はそちらをチェックしてください。3つ目の動画では、新しいベンダーNPCと装備品の色を変更する Dye に関しても紹介しています。
 
 

2012/03/09 News & 更新情報

 
  • 公式フォーラムにおいて、PvPコンテンツに関する実装延期のコメントがありました。Patch 14 はリリース版に値すると評する一方、PvPコンテンツに関してはblizzardの基準に達していない。PvPコンテンツは、リリース後のpatchによってプレイ可能になるとしています。
    /----

    As we’re counting down the days until we’re ready to announce a release date for Diablo III, we’ve come to realize that the PvP game and systems aren’t yet living up to our standards. Today, we wanted to let you know that we’ve made the difficult decision to hold back the PvP Arena system and release it in a patch following the game’s launch.

 
 

2012/03/09 News & 更新情報

 
  • 公式フォーラムにおいて、PvPコンテンツに関する実装延期のコメントがありました。Patch 14 はリリース版に値すると評する一方、PvPコンテンツに関してはblizzardの基準に達していない。PvPコンテンツは、リリース後のpatchによってプレイ可能になるとしています。
    /----

    As we’re counting down the days until we’re ready to announce a release date for Diablo III, we’ve come to realize that the PvP game and systems aren’t yet living up to our standards. Today, we wanted to let you know that we’ve made the difficult decision to hold back the PvP Arena system and release it in a patch following the game’s launch.

 
 

2012/03/09 News & 更新情報

 
  • Patch 14 の詳細が公開されました。翻訳完了しました。　Diablo3 beta patch14
     
  • 本日、ベータクライアントに Patch 14 が適用されるようです。日本時間3月9日午前4時から正午までメンテナンスを予定しているとのこと。patch詳細が分かり次第翻訳予定です。
    /----

    The Diablo III test server is currently down so we can deploy Beta Patch 14. Maintenance began at approximately 11:00 a.m. PST, and we expect it to conclude at approximately 7:00 p.m. PST.

 
 

2012/03/08 News & 更新情報

 
  • 先取り系News に、特定スキルの能力を上昇させるaffixesに関する記事を追加しました。affixes（装備品に付く特殊効果）が、以前のルーンストーンの役割を果たしているという印象です。やはり装備品の選択がビルドに直結するという体系をユーザーは好むということでしょうか。　スキル増強affixに関して
 
  • 公式ページに合わせ、Barbarianのpassive skillを更新。ページレイアウトと、個別リンクをテスト的に変更してみました。　Barbarianパッシブスキル
 
 

2012/03/07 News & 更新情報

 
  • 今朝確認してみると、Battle.net アカウント上における Diablo3のstatus表示 が変更されていました。WoWのAnnual passの対象者がこれに該当しているようです。単に ACTIVE へと変わっただけなので、発売日発表が近づいているかどうかという問題とはあまり関連しないかも知れません。上部メッセージには、ゲームクライアントがダウンロード可能な状態になった時には、e-mailでお知らせするよ、と書かれています。
    /----
    File not found: "active.png" at page "更新情報倉庫02"[添付]
 
 

2012/03/06 News & 更新情報

 
  • 次のベータpatch 14 において、モンスターの攻撃が2倍に強化されるとのアナウンスがありました。ただ、patch 14 がいつ頃導入されるかについては言及されていません。
    /----

    Originally Posted by Jay Wilson： Doubled monster damage from levels 1-13 (trailing off to level 20). I believe it will be in the next Beta patch, but please don't ask me when it's getting released.

 
 

2012/03/04 News & 更新情報

 
  • イタリアのnewsサイトが、発売日4月17日という情報をリークした例の件。イタリアのamazonも、このウワサに合わせたかのように発売日情報を4月17日としています。開発者の Jay Wilson は、この件に関して以下のようにtwitterでつぶやいています。
    /----

    Official Blizzard Quote: I cannot debunk or confirm.
    嘘だとも、真実だとも言うことはできないよ。

/----

  • Incgamersの分析によると、4月17日は火曜であり、アメリカで発売されるほぼ全てのゲームは発売日が火曜であるため、この点は合致する。3月6日から10日までドイツのHannoverで開催される世界最大級のコンピュータエキスポであるCeBITにおいて、何らかの発表が期待できるとしています。
 
  • 公式ページの情報を基に、Barbarianアクティブスキルのうち Primary / プライマリスキル を修正。残していた英文を省き、各ルーンの開放レベルを追加しました。　バーバリアン プライマリスキル　レイアウトや英文の有無に関して要望ありましたら掲示板までお願いします。
 
 

2012/03/03 News & 更新情報

 
  • Blizzard公式フォーラムに、マジックアイテムやゴールドの発見率、経験値にボーナスが付くアイテム効果の話題がありました。パーティープレイに関する仕様に関してです。　先取り系News内リンクへ
 
  • 度重なるpatchの適用があり、スキル習得レベルおよびスキル区分が大きく変更されました。そのため、クイック一覧など比較的初期に作成したページの参照位置にずれが生じている状態です。ゲーム側の再なる変更も十分に考えられるため、仕様が固まるのを待って修正していく予定です。ご了承ください。
 
 

2012/03/01 News & 更新情報

 
  • Blizzardが600人規模のレイオフ（一時解雇）を行うという発表がありました。開発以外のセクションだということで、リリース等に影響はないと言っています。また、Diablo3の発売日発表に関する以下のようなコメントもありました。
    /----

    2012/02/29 05:30:00 PM : We'll have exciting news to share in the coming weeks regarding Diablo III's release date

 
 

2012/02/29 News & 更新情報

 
  • Diablo3 database.comに、レベル別スキル習得一覧表という便利な物が。全クラスが1つの表にまとまっている親切設計です。先取り系News に追加しておきました。
     
  • Barbarianアクティブスキル　の表記をテスト的に変更。Bash と Cleave の2スキルに関して、ルーン使用可能レベルを追記 & スキル詳細更新。
 
 

2012/02/28 News & 更新情報

 
  • Incgamers.comでは、3月5日（月曜）にDiablo3に関する何らかのニュースが発表されるだろう、と予想しています。力強い記述に思わず期待させられます。
    /----

    ... but various inside sources have given us strong hints that next Monday, March 5th, should be a very interesting day for Diablo III news.

 
  • Attributes　の項目を最新のベータクライアントに合わせて変更。 Diablo3 FAQ を最新のベータクライアントに合わせて修正。
 
  • ちまちまとルーンストーンのアイコンを変更中。現在のアイコンから、再度変わらなければいいのですが…　Barbarianアクティブスキル　のスキル並び替え・表記をテスト的に変更。
 
 

2012/02/25 News & 更新情報

 
  • 公式サイトにて、Battle.net 2.0の調整に関するコメントがありました。Diablo3の発売日発表を予期させるものでは、とフォーラムでウワサになっているようです。近日中にリリースデイ発表はあるのでしょうか。
    /----

    Official Blizzard Quote : Just about everything is set as it will be at release. There will certainly be tweaks here and there, and some small improvements, but no, we don't have any current plans to change the chat channel interface.
    Battle.net 2.0に関して、Diablo3リリースのための全ては一揃いした。マイナーチェンジや改良点は少なからず残っているけど、チャットチャンネルUIに関して変更する予定は今のところないよ。

 
 

2012/02/21 News & 更新情報

 
  • 昨今の変更や新Patchにより、wikiの記事も大幅な変更が必要な状態になっています。今後も仕様変更が予想されるため、修正はその後になりそうです。
 
 

2012/02/20 News & 更新情報

 
  • Patch 13 の内容を翻訳完了しました。各クラスのスキル変更に関しては、後日追記予定です。 Diablo3 beta patch13
 
 

2012/02/19 News & 更新情報

 
  • Diablo3のベータクライアントに、 Patch 13 が適用されました。現在翻訳作業中。スキルやルーンが大幅に変更されました。 Diablo3 beta patch13
 
 

2012/02/10 News & 更新情報

 
  • 公式コメントにて、Diablo3の発売日をQ2（4月-6月）に想定しているとの情報がありました。また、skillとルーンに関する情報をまもなく公開し、また新たなPatchも準備中であるとのこと。スキルとルーンストーンがどう調整されたか非常に気になります。
    /----

    Official Blizzard Quote : We'll have some info real soon on skills and runes, a new patch. We've only ever said "early 2012". And we just decided we'd need until Q2 this week.

 
  • スキルやアイテム詳細に関しては、まだ多くの変更が入ると思われます。wikiのアイテム欄等の更新はもう少し様子を見てからアップデートする予定です。
 
 

2012/02/04 News & 更新情報

 
  • ベータクライアントに、 Patch12 が適用されました。バグフィックスが主な変更点のようです。Patch情報
    /----

    Official Blizzard Quote : Fixed even more game and service crashes

 
 

2012/01/31 News & 更新情報

 
  • 現在、ベータサーバーのメンテナンスと、新しい Patch 11 の適用作業を行っているようです。ただ、このパッチはクライアントクラッシュのエラー問題を修正したマイナーチェンジである、と書かれています。
    /----

    Official Blizzard Quote : We're in the process of preparing the Diablo III test server for maintenance to deploy the next beta patch.Please note that this is a relatively small patch containing only a few minor crash fixes

 
 

2012/01/27 News & 更新情報

 
 
  • 北米サーバーの区分に関して。Diablo2のように "USEast/USWest" といった区分はせずに、"North America region" とするようです。
    /----

    Official Blizzard Quote : There will be the North America region. No plans for a split like that.

 
 

2012/01/26 News & 更新情報

 
  • Bashiok のtwitterにおけるコメント。Patch10にこっそり盛り込んでおいた幾つかの変更点に関する情報を、間もなく明らかにするとのこと。Scroll of Companion といったアイテムに対する変更ではないかと見られています。
    /----

    We'll have info soon. Some additional changes snuck in to Patch 10.

 
 

2012/01/24 News & 更新情報

 
  • Patch10 の詳細が発表されました。翻訳作業中。特定classのスキル以外は完了しました。 Patch10 詳細情報
 
  • Patch10 の適用作業が延長しています。24日16:30時頃にサーバーがアップする予定のようです。
    /----

    Maintenance has been extended for 2 hours, until approximately 11:30 p.m. PST. In the meantime, Beta Patch 10 notes can be viewed here.

 
  • Patch10 の適用作業が開始されたようです。日本時間1月24日午前4時から始まり、予定では午後1時に終了するみこみとのこと。
    /----

    We're in the process of bringing down the Diablo III test server to deploy Beta Patch 10. Maintenance should begin at approximately 11:00 a.m. PST, and we anticipate that downtime will last approximately 9 hours, until 8:00 p.m. PST

 
 

2012/01/21 News & 更新情報

 
  • 1月20日のシステム変更点詳細 、完走しました。この発表後の質問に対する回答も出てきているようなので、暇を見て別ページにまとめる予定です。
    /----
  • 先日 Patch10 が週末にも適用されると発表されていましたが、ログイントラブルにつながる問題が見つかったということで、対応に時間が必要とのこと。適用は1月23日以降に変更となるようです。
    /----

    Quick update for everyone! We've discovered a few issues with Beta Patch 10 which could affect player login. Instead of releasing the patch as-is and addressing those issues later, we felt it necessary to take some time to resolve them now. As a result, the soonest we'll be able to release Beta Patch 10 is next Monday, January 23.

 
 

2012/01/20 News & 更新情報

 
  • 今回の変更点の説明文中に、patch10以降のベータクライアントアップデートに関する記述があります。ベータクライアントはPatch10が最終ではないようです。
    /----
  • 先日予告のあった、システム関連の変更が示されました。Diablofansによる要約は以下。なかなか劇的な変更となっています。別途翻訳ページ作成中です。1月20日のシステム変更点詳細
    /----
  • 鑑定の巻物をゲームから排除。- プレイヤーは レア/レジェンダリー アイテムを鑑定の書無しで判別できる。
  • 5番目のクイックスロットはポーション専用になる。
  • 職人の "Mystic" は、一旦ゲームから取り除かれる。
  • Cauldron of Jordan と Nephalem Cube は、一旦ゲームから取り除かれる。
  • Blacksmith がアイテムのサルベージを担当する。
  • Commonアイテム（白色アイテム）は、サルベージ不可に変更される。
  • 「Stone of Recall」 は 「Town Portal」 と名称を変え、画面下のインターフェースに格納される。
  • キャラクターの Attributes が大幅に変更される。
  • キャラクターのステータスパネルは取り除かれ、アイテムインベントリに融合する形となる。
 
 

2012/01/19 News & 更新情報

 
  • Twitterにて、開発者であるBashiokが、明日にでも何か発表することを示唆するメッセージを残しています。ただ、発売日の発表ではないとのコメントもしています。以前に言っていた、「ゲームシステムの割と大規模な変更」に関わる情報かという見方が強いようです。
    /----

    I’m excited for tomorrow. And scared. Excared? Nah, it’ll be fine.
    明日の事を考えると楽しみで仕方ない。同時に、少し怖い気もする。心配しすぎかな？まあ、いい結果になってくれるさ。
    /----
    We will absolutely not be announcing a release date tomorrow. Spread the word.
    明日の発表は、発売日に関する事じゃないよ。このことをもっと広めてくれよ。

/----
/----

  • 間もなく、ベータクライアントに Patch 10 が適用されるようです。今週末までには適用させたいと別のコメントにありました。
    /----

    We're currently in the process of preparing the next beta patch for release and wanted to provide all beta testers with a heads-up that a character wipe will be included. Please note that, as with previous character wipes, this wipe will also affect gold, items, followers, and artisans.
    現在、Patch10 の準備中。キャラクターは全てリセットされるから、そのつもりで。ゴールド/アイテム/follower/職人全てがリセットされるよ。Patchが適用された後に詳細を報告するつもりだ。

 
 

2012/01/14 News & 更新情報

 
  • 公式コメントにて、居住地域を越えてのプレイに関する発言がありました。Diablo2と同じ感覚のようです。 先取り系News に詳細。
 
 

2012/01/13 News & 更新情報

 
 
 

2012/01/12 News & 更新情報

 
  • 公式Blizzardコメントにて、新情報の開示に関する発言がありました。
    /----

    Jay Wilson just wrote up a lot of good new info on the #D3 development status which we'll be releasing in the near future.Not this week.
    Diablo3の開発状況に関する幾つかの情報が、近日中に開示されるだろう。ただ、今週ではないよ。

 
 

2012/01/10 News & 更新情報

 
  • Twitterでの、CS版（家庭用ゲーム機版）開発に向けた一連の雇用に関する質問に対し、Bashiokは以下のように回答しています。まだまだ先の話でしょうが、CS版リリースに向けて着実に動き出している模様。
    /----

    Yup. Josh Mosqueira is lead designer for the Diablo console project.
    そう、Josh MosqueiraはDiabloCS版開発チームの主任デザイナーだ。

/----

  • Incgamersの情報によると、先週末にDiablo3の「責任者クラス開発者」による会議があった模様で、発売日の検討が行われたとか。また、Blizzardは現在ゲームシステムに関わる大きな修正をしており、その会議が今週末に予定されているとのこと。同サイトでは、次のゲームアップデート情報がおそらく最終版と呼べるものになり、その発表間もなくリリース日アナウンス・出荷の開始がなされると予想しているようです。
 
 

2012/01/09 News & 更新情報

 
  • FAQコーナー を少しずつ更新しています。「こんな項目どうですか」などのご意見募集中です。何かありましたら、掲示板によろしくお願いします。
     
  • 先の「小売店 Best Buy によるDiablo3発売日までのカウントダウン」騒動は、想像以上に多くのファンサイトで話題になったようです。それを受け、Bashiokが再度コメントしています。ただ、相変わらず2月を否定していないのは気になるところ。
    /----
    Diablo3はまだ発売日が決まっていない。どんな店も個人も言い張ることは出来ないし、していたとしたら単なる憶測に過ぎないよ。
    /----

    Diablo III does not have a release date. Any store or person claiming otherwise is guessing.

 
 

2012/01/09 News & 更新情報

 
  • 昨日に続き、開発者の1人であるBashiokが発売日に関連したコメントをしています。
    /----
    発売日直前までベータテストを終了するつもりはないよ。あと、Blizzのやり方だと、発売日は2ヶ月前にはアナウンスしてきた。今回もそうなるんじゃないかな。
    /----

    We probably won’t end beta until shortly before release, and traditionally we’ve tried to announce release dates about two months before release.

/----

  • もう一つ、Diablo3の デモ版 にも言及していました。
    /----
    いつの時点になるかは不明だけど、トライアルエディション（所謂デモ版）を作るつもりだ。普通にみんなが思っているお試し版とは少し違って、基本的には進めるエリアに制限はあるけど、フルバージョンとあまり変わらない仕様にするつもりさ。友人とマルチプレイすることができるんだ。ただ、オークションなどの一部システムは利用できないだろうね。そのまま購入を決定したなら、全ての制限が取り除かれるって感じだ。
    /----

    We’ll probably make a trial edition at some point. It’s sort of a demo I suppose, but it’s a bit better because it’s essentially the full game just with locks put on certain areas. So you’d be able to jump into multiplayer games with your friends, but maybe you wouldn’t be able to play beyond a certain place and wouldn’t have access to all the game systems (certainly not auction houses) but if you choose to buy the game all that stuff just unlocks.

 
 

2012/01/08 News & 更新情報

 
  • 大手小売店の一部やフォーラムで、「発売日は2月1日」という噂が出回っているようです。それに対し、開発者の一人Bashiokは以下のようにコメントしています。
    /----
    販売側は、公式な発売日アナウンスがあるまで、それがいつなのかを知ることはないからね。
    （ただ、2月1日を否定している訳ではない）
    /----

    Retailers will not know a date until its officially announced through a press release.

 
 

2012/01/05 News & 更新情報

 
  • FAQコーナーを設置。追記お待ちしております。 FAQコーナー
     
  • 公式サイトに、15周年記念の特設コーナーが設置されました。Diablo 15 Year Anniversary。Diabloシリーズに関する年表や開発者インタビュー、過去の作品中に使用されたAct開始時のmovieなどを見ることができます。これが、先日話題に出ていた"fun plan"なのかどうかは不明です。
 
 

2012/01/02 News & 更新情報

 
  • Diablo3開発者の一人、BshiokがTwitterに意味深なメッセージを残しています。Diabloシリーズ15周年記念直後のサプライズは一体なんでしょうか。以下、Twitter投稿より。
    /----

2011/12/23
#Diablo15 year anniversary is in 9 days! (We have a little something fun planned for the week after.) How are you going to celebrate?

/----

  • Diablo's 15 year Anniversary Surprise "Soon".
    It looks like bashiok over on twitter replied about when we will get our surprise.
    /----

2012/01/01
It'll be ready early this week. :)

 
 

2012/01/01 News & 更新情報

 
  • あけましておめでとうございます。D3が早く発売されますように。アイテムやエンチャント、レシピ等、ぼちぼち更新進めていこうと思います。本年もご協力、宜しくお願い致します。
    /----
  • 15年前、1996年12月31日は初代Diabloの発売日です。Blizzardの9番目のオリジナルゲームとしてリリースされ、シリーズを通じて7-8百万本を売り上げたとのこと。D3はどれくらいのユーザーにプレイされるのでしょう？
    /----

    15 years ago on December 31st, 1996 - Blizzard Entertainment and Blizzard North released Diablo. It was Blizzard's 9th original game (not including ports or expansion packs) and unbeknownst to them at the time, the beginning of the second of their three major intellectual properties. Combined, the Diablo franchise has sold roughly 7-8 million units, immortalizing itself as some of the most successful PC games of all time.

 
 

2011/12/27 News & 更新情報

 
 
 

2011/12/26 News & 更新情報

 
  • RMAH（リアルマネーオークションハウス）の手数料に関するコメントがありました。先取り系News。出品・成約手数料は約0.8UDS（日本円で約65円）前後となる見通し。
 
 

2011/12/21 News & 更新情報

 
  • 先週、Patch 8 が適用されたばかりですが、先ほど Patch 9 が適用されたようです。殆どがバグフィックスとなっています。Diablo3 Patch 9 - v.0.5.1.8101 の翻訳完了。Patch情報。
 
 

2011/12/20 News & 更新情報

 
  • ベータテスト Patch8 - v.0.5.0.8059 の翻訳完了。Patch情報。スキルの細かいステータ変更は、かなりの量に及ぶので割愛しました。原文を参照願います。新スキルやコストに関する点のみピックアップ。
 
 

2011/12/16 News & 更新情報

 
 
 

2011/12/13 News & 更新情報

 
  • アイテム情報のテスト型として、Craftのレアダガー Adept Poignard を設置してみました。
 
 

2011/12/12 News & 更新情報

 
  • Infernoモード（ハードより一段階上の難易度）に関する公式コメント。Infernoモードをソロプレイする場合、当然ながらパーティープレイするよりも難しいものになるだろう。ただし、決してソロで攻略不可能な難易度ではないよ。協力プレイが必須となる、という風にはしないつもりだ。
    /----

    Inferno mode will definitely be more difficult when soloing, but it can be done. We do not intend co-op to be a requirement

 
 

2011/12/11 News & 更新情報

 
  • Spike TV’s Video Game Awardsイベントにて、Diablo3の Opening Cinematic Movie が公開されました。リンクはページトップ。
 
 

2011/12/10 News & 更新情報

 
  • FolloweのEnchantless部分の翻訳を完了。Enchantless。なかなかスゴイ生い立ちだということを、今更知りました。
     
  • 現地時間12月9日、公式コメントにて、Battle.net Balance という新システム導入に関する説明がありました。詳細は先取り系News内の記事にて。リアルマネーオークションへの準備が着々と進んでいるようです。
 
 

2011/12/09 News & 更新情報

 
  • 公式サイトのスキル表記が、キャラクターレベル60/ルーンランク4の物に変更されています。スキル効果自体の細かい変更もあるようなので、公式に準じて修正予定。ついでにバーバリアンのactive skillsページ、ルーンストーンのアイコンをテスト的に変更。
 
 

2011/12/08 News & 更新情報

 
  • DiabloNUTにて、序盤クエストのダイアログが公開されています。各classによって台詞が異なっている、等の気が付きにくい点をサポートしているようです。一部音声も再生可能です。ネタバレ要素が強い情報なのでお気をつけ下さい。http://diablonut.incgamers.com/quests