セリフ/【アンデットへと　すがたをかえる！】

FF5

セイレーンが形態変化を起こす際に出てくるメッセージ。
勿論、アンデットとはアンデッドの誤植。
日本語としてはデッドのように濁音が2連続するのは発音し難い為、
言葉の意味を知らないとこういった誤植が脳内で発生しやすい。

FF5(GBA版)

GBAではきちんと「アンデッド」に修正されている。

その他

FF6のエレボス（一番上）の固有特技に「アンデットクロー」という物がある。効果は対象1人にゾンビ化の物理攻撃。
このセリフに引き続く誤植ネーミングとなっている。

• アンデッ「ト」クローも、少なくともピクセルリマスター版ではアンデッ「ド」に修正を確認。おそらくGBA版から修正済みと思われる。

1999年連載開始の遊戯王でも同様の表現が使われている