HTML convert time to 0.080 sec.

FrontPage

Last-modified: 2009-11-01 (日) 20:50:09
 

Football Manager 2010 日本語 翻訳 開始について

11月01日(日曜日）より開始。
http://wikiwiki.jp/fm10jvp/

▲ ▼

更新停止について

「Football Manager 2009 日本語 翻訳」に参加頂きまして、誠にありがとうございます。

この度「Football Manager 2010 日本語 翻訳」に移行のため
2009年12月25日（金曜日）を持ちましてサービスを終了し、更新停止させていただく運びとなりました。

残りわずかではございますが引き続きご愛顧賜りますよう宜しくお願い申し上げます。
長らくご愛顧頂きました参加者及び利用者様に心より御礼申し上げます。

 
▲ ▼

本サイトについて

このWikiはSega Europeから発売されたFM09における英語から日本語における言語翻訳と修正を行う。
有志翻訳参照：Football Manager 2007 日本語版 翻訳訂正wiki

 
▲ ▼

編集について

編集など自由に出来るWikiですので翻訳が進みましたらどんどん編集してください。
一部ページが凍結してあるところもありますが、編集したい場合は管理人までご連絡ください。
削除などに関しては随時行いますので管理人に連絡ください。

  • 全てのページがバックアップされています。バックアップを確認したいページへ行き、上部にある「バックアップ」をクリックすると一覧が確認できます。削除されたページも復旧可能です。
    （例）FrontPageのバックアップ:バックアップ:FrontPage
▲ ▼

PukiWiki リンク

▲ ▼

コメント・運営への要望(最新の20件)

  • テスト（全角） TEST(hannkaku) -- fm09jvp 2008-11-30 (日) 01:22:55
  • 無記名もOK -- 2008-11-30 (日) 01:24:15

最新の20件を表示しています。 コメントページを参照

  • 初心者にもほどがあってすみません。どの設定画面でしょうか -- 2009-02-05 (木) 13:22:58
  • お疲れ様です (^^) -- ペコ? 2009-03-09 (月) 18:11:00
  • いつもご苦労様です。今日から使わせていただこうと思います。 -- FMnote? 2009-04-18 (土) 19:33:11
  • 質問です。最初の頃の差分ファイルが消えているようです。ある程度まとまったものがあるんでしょうか。 -- caran? 2009-06-18 (木) 23:54:07
  • 差分ファイルは最新のものだけを適用すればOKです。 -- matsu? 2009-06-19 (金) 18:28:07
  • おお、そうだったんですね。差分と見たので最初から全部当てるものだと思ってました。ありがとうございます。 -- caran? 2009-06-19 (金) 22:40:37
  • 質問ですが、差別ファイルダウンロードするときに、プログラムから開くの選択肢はエクスプロラーからでいいのでしょうか？何回も試しましたが開かずに画面が点滅してしまいます。考えられる原因をおしえてください。 -- ＧＵＣＨＩ? 2009-06-21 (日) 17:42:44
    • ”プログラムから開く”のすぐ下に”ファイルを保存する”というのがありませんか？のほうにチェックを入れれば -- matsu? 2009-06-27 (土) 18:46:40
      • ”プログラムから開く”のすぐ下に”ファイルを保存する“というのがありませんか？　それをチェックすればOKです。　上の文章はミスタイプです。誠に失礼しました。 -- matsu? 2009-06-27 (土) 18:50:48
  • Editorの日本語化は出来ないのですか？っていうか前に比べてEditorが使いづらくなった気がします。 -- じゅでっか? 2009-06-30 (火) 05:28:39
  • Macでも日本語化のやり方って一緒ですよね？ -- Mac-man? 2009-07-25 (土) 10:04:27
    • 差分適用ツールがMacでは動作しませんが、Windowsから適用後のファイルやフォントファイルをMacに持っていけば、普通に動作しました -- libero? 2009-08-25 (火) 12:58:30
  • すいません、Jリーグは何処かにファイルをコピーすれば良いのでしょうか? -- 風? 2009-08-17 (月) 12:13:22
  • 差分適用のところでどうしてもエラーが出て困ってましたが、デモ版のパッチの当たってないenglish.ltcを使うと日本語化できました。 -- ありがとう? 2009-08-23 (日) 04:45:21
    • 最近売ってるやつはPatch 9.3.0が適用済みになってる？みたいね。english.ltcも何かしら変更されてるから差分が適用できないんだと思う。誰かデモ版<->最新版のenglish.ltcの差分ファイルを作ってくれるとありがたい。 -- 2009-08-25 (火) 21:38:35
  • 適用方法のページを全面的に書き直してみました。 -- 2009-08-29 (土) 16:50:51
  • 更新、ってどういう方法で進められてるんでしょう？毎回全データを読み込んで新規に差分データを作成しているのか、更新の申告がされた箇所のみをピックアップして作成しているのか・・・Wikiでは誤訳が直されているのに、差分データでは誤訳のままの箇所が稀にあるようなんですが。 -- 2009-10-01 (木) 23:46:55
  • ↑なんで誤訳の箇所あるなら、そこを指摘しないの？翻訳されている方も見落としている可能性あるんだから、更新方法にケチつけるよりここが誤訳のままですよと教えてあげる方が建設的だろうが。 -- 通りすがり? 2009-10-03 (土) 21:04:35
  • ↑決してケチをつけたわけではないです。更新方法を確認した上で適切な方法を取ろうと考えただけですので。常に全データ読み込みであれば指摘は必要ないはずですよね。例としては3073のSTR-282123がありました。（先回更新データで確認しています） -- 2009-10-05 (月) 23:31:56
  • 管理人さんも24時間張り付いてるわけじゃないから見落としもあるやろうね。翻訳専用スレの「有志の改良及び更新活動」のところに「○○ページの更新されてる分が漏れてるようなので、次回お願いします」ってな感じで書き込んだらいいと思うよ。 -- 2009-10-06 (火) 23:25:29
  • 規制につきお借りします。[Worldclub.DDT for 2010] http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/53449.zip PASS:fm2010 -- 名無し? 2009-11-11 (水) 21:03:34
  • 09no差分ファイル -- 2010-06-13 (日) 21:54:34
  • ０９の差分ファイルもう無くなってしまったのでしょうか？ -- 2010-06-13 (日) 21:55:07
  • 09の最新の差分ファイルがありません -- 2010-07-07 (水) 15:48:33
お名前: URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White