新規
編集
添付KEY: {upper}<%team#1-nickname> have halted a mini slump in early season form with a victory in this last game.\n\nAlthough in the thick of things at the top of the table, fans will now be hoping the club can establish its credentials over the next few weeks and emerge as genuine title contenders this season.
STR-240325: {upper}<%team#1-nickname> は 先日の勝利によりシーズン開幕当初の小さいスランプから抜け出せた模様です \n\nリーグ上位の真っ只中にもかかわらず ファンはこの数週間でクラブが他に与える印象をより強い物にして 強豪相手に対して自分達の力を見せつけるべきだとしています
KEY: This win in the last game halted an alarming slump for <%team#1-nickname>.\n\nGood early season form has meant that the club still remains in the title race despite the slump, but any repeat over the final third of the season could see them miss out on the title and continental qualification altogether.
STR-240326: 前回の試合で勝ち <%team#1-nickname> の 驚くようなスランプは終わりました \n\nシーズン当初の良い状態により 今はスランプにもかかわらずチームは優勝争いに留まることが出来ましたが シーズン残りの3分の1は そこから脱落し 大陸級大会の出場権も逃すだろうと報道されました
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} win in this last game could not have come at a better time, halting a disappointing and ill-timed slump in form.\n\nWhilst the club remain in a continental qualification position, many fans wonder if the recent run of defeats has cost them a genuine chance of lifting the title this season.
STR-240327: {upper}<%team#1-nickname> の先日の勝利により チームが苦しんでいたスランプから脱出したようですが まだ万全ではないようです \n\nチームは依然大陸王者選手権予選の出場枠内に位置していますが 多くのファンは最近の敗北が チームのタイトル獲得に影響がでるのではと心配しています
KEY: This recent reverse for <%team#1-nickname> in the league will, it is hoped, only be a minor blip in an otherwise strong start to the season.\n\nFans of the title favourites are happy to see the club strongly positioned for a title charge so early in the season and believe it bodes well for the remainder of the campaign.
STR-240328: 望まれていたことではありますが もし <%team#1-nickname> が シーズンの滑り出しに成功していれば 最近の復調で短期間ながらも首位に立てたでしょう \n\n優勝候補チームのファン達は チームがシーズン序盤から優勝を狙える順位につけていることを喜んでおり これからもこの調子が続くことを信じています
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} defeat in this last game was their first in a while.\n\nFans remain optimistic that the club can improve on its current league position and put up a stern challenge for the title over the remainder of the season so long as they get this defeat out of their systems quickly.
STR-240329: {upper}<%team#1-nickname> は ここ最近で久しぶりの敗戦を喫しました \n\nファンの多くは もしこの敗戦のショックからすぐに立ち直る事ができるのであれば チームの順位を上げて 残りのシーズンを優勝を賭けて戦う事ができると かなり楽観的に見ています
KEY: {upper}<%team#1-nickname> could have to settle for a place in next season's continental cup if they suffer any more defeats like they had in this last game.\n\nFans of the club will be hoping that the club can bounce back quickly from the defeat, maintain their strong league position and perhaps even improve it further over the closing weeks of the season.
STR-240330: 先日のような試合をもうしないのであれば {upper}<%team#1-nickname> は 来シーズンの 大陸級のタイトル出場権を手にする事ができます \n\nサポーター達はチームが早く敗戦のショックから立ち直って欲しいと感じており このままの調子でリーグの順位を確保したいと感じています できれば シーズン終了後には 今よりも良い順位であって欲しいと言う人もいます
KEY: Pundits look set to be proved right as pre-season title favourites <%team#1-nickname> have stormed into genuine title contention in recent weeks on the back of a great run of victories.\n\nIt is felt that if the team can keep up this excellent run over the remainder of the season, few teams, if any, will be able to stop the club climbing to the top of the table.
STR-240331: 開幕前に評論家達が予想したように 優勝候補の <%team#1-nickname> は ここ最近 連勝街道を走り抜け優勝に一番近い存在となりました \n\nもしチームがシーズン最後までこの調子で勝ち進めば 彼らの邪魔をするチームはいなくなるでしょう
