翻訳/0001-0100 page/0035

Last-modified: 2008-12-03 (水) 20:45:31

STR-228056: 興味

KEY: Wanted by a club
STR-228057: 他クラブが興味を示しています

KEY: Sct[COMMENT - player scouted by human manager, short string]
STR-228058: 視察

KEY: Scouted by manager
STR-228059: 監督が興味を持っています

KEY: Req[COMMENT - transfer listed by request, short string]
STR-228060: 移リ自

KEY: Transfer listed by request
STR-228061: 要望により移籍リストに掲載

KEY: Lst[COMMENT - transfer listed by club]
STR-228062: 移リク

KEY: Transfer listed
STR-228063: 移籍リストに掲載

KEY: 45[COMMENT - international instruction: play 45 mins only, short string]
STR-228064: 45分

KEY: Play for 45 mins
STR-228065: 45分間プレーします

KEY: Wdn[COMMENT - withdrawn from int. duty, short string]
STR-228066: 離代

KEY: Withdrawn from international duty
STR-228067: 代表戦から辞退する

KEY: Loa[COMMENT - listed for loan string, short]
STR-228068: 期限

KEY: Listed for loan
STR-228069: 期限付き移籍リストに掲載

KEY: Ctr[COMMENT - out of contract string, short]
STR-228070: 満了

KEY: Out of contract
STR-228071: 契約切れ

KEY: Ret[COMMENT - retiring string, short]
STR-228072: 引退

KEY: Retiring
STR-228073: 引退

KEY: Frt[COMMENT - Leaving on a free transfer, short]
STR-228074: 自由