翻訳/0001-0100 page/0059

Last-modified: 2008-12-03 (水) 17:23:54

KEY: 5-3-2
STR-228563: 5-3-2

KEY: 4-4-2
STR-228564: 4-4-2

KEY: 4-3-3
STR-228565: 4-3-3

KEY: 4-2-4
STR-228566: 4-2-4

KEY: 3-5-2
STR-228567: 3-5-2

KEY: 4-1-2-1-2
STR-228568: 4-1-2-1-2

KEY: 4-5-1
STR-228569: 4-5-1

KEY: 3-4-3
STR-228570: 3-4-3

KEY: determination
STR-228778: 決断力

KEY: H<short for home>
STR-228946: H

KEY: A<short for away>
STR-228947: A

KEY: N<short for neutral stadium>
STR-228948: N

KEY: The <%team#1-short> goalkeeper, who had been given an injection just to get him through the game, looked unbeatable and put on a truly heroic display to keep the opposition strikers at bay.<COMMENT: man_of_the_match summary news>
STR-228949: 試合終了までもたせるために注射が必要であった <%team#1-short> のゴールキーパーは圧倒的な存在感を示し 驚異的な活躍により相手チームのストライカーを寄せつけませんでした<COMMENT: man_of_the_match summary news>

KEY: A heroic display from the young <%team#1-short> goalkeeper kept the opposition strikers at bay and the clean sheet will have done wonders for the <%number#25 COMMENT: player's age> year-old's confidence.<COMMENT: man_of_the_match summary news>
STR-228950: <%team#1-short> の若きゴールキーパーは 勇敢なプレイで 敵のストライカーを寄せつけませんでした 無失点に抑えたことで この <%number#25 COMMENT: player's age> 歳の選手は大きな自信を手に入れたでしょう<COMMENT: man_of_the_match summary news>

KEY: A superb display from the veteran <%team#1-short> 'keeper kept the opposition strikers at bay and <%team#2-short> simply couldn't find a way past him.<COMMENT: man_of_the_match summary news>
STR-228951: <%team#1-short> のベテランキーパーの素晴らしいプレイは 敵のストライカーを寄せつけず <%team#2-short> はどうしても ゴールを割ることができませんでした<COMMENT: man_of_the_match summary news>

KEY: The <%team#1-short> goalkeeper looked safe enough when called upon and the clean sheet will have done