翻訳/0001-0100 page/0099

Last-modified: 2008-12-03 (水) 19:56:14

STR-230966: 不明 <player happiness description>

KEY: Feels pressured by the interest in him
STR-230967: 興味をもたれることにプレッシャーを感じている

KEY: Hoping to be picked up by a bigger club
STR-230968: ビッククラブに注目されることを望んでいる

KEY: Hoping to impress any visiting scouts
STR-230969: スカウトに感銘を与えたい思っている

KEY: Flattered by the interest being shown in him
STR-230970: 興味をもたれたことを喜んでいる

KEY: Ignoring the speculation regarding his future
STR-230971: 将来に関する憶測を無視している

KEY: Is pleased to have joined a successful club
STR-230972: 成功したクラブに加わったことを喜んでいる

KEY: Is pleased to be at a successful club
STR-230973: 成功したクラブに所属していることを喜んでいる

KEY: Enjoys the team's style of play
STR-230974: チームのプレイスタイルを楽しんでいる

KEY: Is proud of the club's league position
STR-230975: クラブのリーグ順位を誇りに思っている

KEY: Is happy to see the club performing well in the league
STR-230976: リーグでの好調をうれしく思っている

KEY: Hoping to impress his new manager
STR-230977: 新しい監督に感銘を与えることを望んでいる

KEY: Wants to impress his new manager
STR-230978: 新しい監督に感銘を与えたいと思っている

KEY: Believes he will learn a lot while at <%club#1-short>
STR-230979: <%club#1-short> で多くのことを学べると思っている

KEY: Hopes he will learn a lot while at <%club#1-short>
STR-230980: <%club#1-short> で多くのことを学べることを期待している

KEY: Confident that he will succeed at <%club#1-short>
STR-230981: <%club#1-short> での成功を確信している

KEY: Pleased to have joined <%club#1-short>
STR-230982: <%club#1-short> に加わったことを喜んでいる

KEY: Would like to remain at the club after his playing career is over
STR-230983: 引退後もクラブに残りたい

KEY: Delighted to have signed a new contract<COMMENT: player profile screen; player has renewed his contract at a club>
STR-230984: 新しい契約にサインしたことを非常に喜んでいる<COMMENT: player profile screen; player has renewed his contract at a club>