翻訳/0101-0200 page/0103

Last-modified: 2008-12-04 (木) 18:31:32

KEY: Desperate to sign a professional contract
STR-231037: 何とかプロ契約がしたいと切望している

KEY: Would like to sign professional terms with the club
STR-231038: クラブとプロ契約にサインすることを望んでいる

KEY: Would like to negotiate a professional contract
STR-231039: プロ契約の交渉を望んでいる

KEY: Desperate to negotiate a new contract
STR-231040: 新たな契約の交渉をしたいと切望している

KEY: Would like to extend his contract
STR-231041: 契約を延長したい

KEY: Would like to negotiate a new contract
STR-231042: 契約を更改したい

KEY: Wants an improved contract
STR-231043: 好条件の契約を望んでいる

KEY: Would like to be rewarded with an improved contract
STR-231044: 報酬としてより有利な契約条件を与えられるべきだと感じている

KEY: Feels he deserves an improved contract
STR-231045: より有利な契約条件を与えられるべきだと感じている

KEY: Wants a new contract
STR-231046: 契約を更新したい

KEY: Thinks you're leaving him out of the team because he's leaving the club
STR-231047: クラブを退団するために あなたに放っておかれていると考えている

KEY: Thinks the manager is leaving him out of the team because he's leaving the club
STR-231048: もうすぐクラブを去ることを理由に チームから外されていると思っている

KEY: Is angry that you don't consider him to be a first team regular
STR-231049: 監督がトップチームのレギュラー入りを考えてくれない事に怒っている

KEY: Is angry that his manager doesn't consider him to be a first team regular
STR-231050: 監督に自分をトップチームのレギュラーで起用する考えがないことに腹を立てている

KEY: Is shocked that you don't treat him as a first team regular
STR-231051: レギュラーとして扱われないことにショックを受けている

KEY: Is shocked that his manager doesn't treat him as a first team regular
STR-231052: レギュラーで起用されないことにショックを受けている

KEY: Feels he should be a first team regular
STR-231053: 自分はレギュラー選手であるべきだと感じている

KEY: Worried he may have to move clubs to get regular first team football
STR-231054: 常にトップチームでプレイするには 別のチームに移籍するべきかもしれないと心配している

KEY: Feels he may have to move clubs to get regular first team football
STR-231055: トップチームでのレギュラーを獲得する為に 移籍したいと感じている