翻訳/0101-0200 page/0104

Last-modified: 2008-12-04 (木) 18:40:29

KEY: Hopes the club's next manager will appreciate his talent more
STR-231056: 新しい監督にはもっと正当に能力を評価してほしいと期待している

KEY: Wants to play first team football next season
STR-231057: 来シーズンはトップチームでプレイすることを望んでいる

KEY: Wants a long run in the first team
STR-231058: 長くレギュラーでいたい

KEY: May look elsewhere if he doesn't get first team football soon
STR-231059: すぐにレギュラーでプレイできないなら他のクラブを探すかもしれない

KEY: Is glad to be back in the team
STR-231060: チームに戻って嬉しく思っている

KEY: Is worried that he may be dropped from the team again
STR-231061: チームから再び外されるかもしれないと心配している

KEY: Hopes to stay in your plans
STR-231062: あなたの計画に入っていることを望んでいる

KEY: Hopes to stay in the manager's plans
STR-231063: 監督の構想に 引き続き組み入れられたいと思っている

KEY: Glad you have come to your senses and put him back in the team
STR-231064: 自分を理解し チームに戻してくれたことを嬉しく思います

KEY: Glad his manager has come to his senses and put him back in the team
STR-231065: 監督が自分を理解し チームに戻してくれたことを嬉しく思います

KEY: Isn't convinced that he will stay in your plans
STR-231066: あなたの計画の中に自分が入っているのか確信できない

KEY: Isn't convinced that he will stay in the manager's plans
STR-231067: 監督の構想に自分が入っているのか確信できていない

KEY: Hopes to retain his place in the team
STR-231068: チームの今のポジションを守ることを望んでいる

KEY: Fed up waiting for a chance in the first team
STR-231069: トップチームでの出場機会を待つのにうんざりしている

KEY: Feels his reputation should guarantee his place in the first team
STR-231070: 自分の評判からすれば レギュラーであるべきだと感じている

KEY: Is happy to wait for his chance in the team
STR-231071: 満足しており チームで活躍するチャンスを待っている

KEY: Feels he is ready for first team football
STR-231072: トップチームの一員としての準備は万全と感じている

KEY: Trying to force his way into the first team
STR-231073: スターティングメンバーに割り込もうとしている

KEY: Is looking forward to a new challenge
STR-231074: 新しいチャレンジを楽しみにしている