翻訳/0101-0200 page/0105

Last-modified: 2008-12-04 (木) 18:44:59

KEY: Hopes the club's next manager will appreciate him more than the last one
STR-231075: チームの次の監督が 前の監督より高い評価を彼に与えてくれることを期待している

KEY: Thinks you are tactically incompetent
STR-231076: あなたの戦術的手腕が劣っていると考えている

KEY: Thinks the club's manager is tactically incompetent
STR-231077: チームの監督は戦術的手腕が劣っていると考えている

KEY: Thinks your team selection is poor
STR-231078: あなたのチーム編成が貧弱だと考えている

KEY: Thinks the club's manager's team selection is poor
STR-231079: 監督のチームセレクションは貧弱だと考えている

KEY: Dislikes the club's manager
STR-231080: 監督を嫌っている

KEY: Wants to leave the club immediately
STR-231082: 今すぐクラブを退団したい

KEY: Wants to be transfer listed
STR-231083: 移籍リスト入りを望んでいる

KEY: Feels he deserves to be paid more
STR-231084: もっと高い給料が支払われるべきだと感じている

KEY: Feels that his pay must be on a par with the highest at the club if he is to stay
STR-231085: 残留するなら 給料はクラブでの最高水準でなければならない と感じている

KEY: Demands that his pay matches the top players at the club
STR-231086: クラブのトップ選手にふさわしい賃金を要求している

KEY: Feels his pay should match the top players at the club
STR-231087: 自分の給料は クラブのトップ選手にふさわしいものであるべきだ と感じている

KEY: Is upset at the signing of <%number#1> rival players including <%string#1 - list of players>
STR-231088: <%string#1 - list of players> を含むライバル選手 <%number#1> 名との契約に怒りを感じている

KEY: Is upset at the signing of <%string#1 - list of players>
STR-231089: <%string#1 - list of players> の契約に怒りを感じている

KEY: Feels the manager may be considering replacing him
STR-231090: 監督は自分を誰かと変えるつもりだと感じている

KEY: Is disappointed at the signing of <%number#1> rival players including <%string#1 - list of players>
STR-231091: <%string#1 - list of players> を含むライバル選手 <%number#1> 名が契約した事を残念に思っている

KEY: Is disappointed at the signing of <%string#1 - list of players>
STR-231092: <%string#1 - list of players> の契約を残念に思っている

KEY: Worried by rumours that the club is signing a replacement for him
STR-231093: クラブが自分の代わりの選手と契約しようとしているという噂を心配している

KEY: Feels there is too much competition for a first team place
STR-231094: レギュラーポジション争いが厳し過ぎると感じている