翻訳/0101-0200 page/0106

Last-modified: 2008-12-05 (金) 08:08:43

KEY: Feels the club needs more squad depth
STR-231095: このクラブはもっと選手層を厚くする必要がある と感じている

KEY: Feels the club needs more squad depth to sustain its league form
STR-231096: リ-グでの調子を保つには クラブの選手層の厚さが必要であると感じている

KEY: Believes the club needs more squad depth
STR-231097: クラブにもっと選手層が必要だと思っている

KEY: Is worried by the lack of competition for places in the team
STR-231098: ポジション争いがないことを心配している

KEY: Thinks the club's lack of ambition is shown by the sale of <%number#1> star players including <%string#1 - list of players>
STR-231099: <%string#1 - list of players> を含むスター選手 <%number#1> 名の移籍は クラブのやる気の無さの現れだと考えている

KEY: Thinks the club's lack of ambition is shown by the sale of <%string#1 - list of players>
STR-231100: <%string#1 - list of players> を手放したことによって クラブの野心のなさが示されたと思っている

KEY: Unhappy at the sale of <%number#1> star players including <%string#1 - list of players>
STR-231101: <%string#1 - list of players> を含む <%number#1> 名のスター選手の移籍に不満を感じている

KEY: Unhappy at the sale of <%string#1 - list of players>
STR-231102: <%string#1 - list of players> の選手移籍に不満

KEY: Unhappy at the sale of the club's star player
STR-231103: クラブのスター選手移籍に不満

KEY: Hopes the sale of <%number#1> star players including <%string#1 - list of players> will not set a trend for the future
STR-231104: <%string#1 - list of players> を含む <%number#1> 名のスター選手の移籍が チームの将来に影響を与えないことを望んでいる

KEY: Hopes the sale of <%string#1 - list of players> will not set a trend for the future
STR-231105: <%string#1 - list of players> の移籍が チームの将来に影響を与えないことを望んでいる

KEY: Believes the club will never turn things around while they sell their best players
STR-231106: 最も良い選手たちを移籍させるようでは クラブが決して良くならないと思っている

KEY: Is upset at the sale of <%number#1> promising youngsters including <%string#1 - list of players>
STR-231107: <%string#1 - list of players> を含む将来有望な若手選手 <%number#1> 名を移籍させた事に怒りを感じている

KEY: Is upset at the sale of <%string#1 - list of players>
STR-231108: <%string#1 - list of players> の移籍に怒りを感じている

KEY: Is disappointed at the sale of <%number#1> promising youngsters including <%string#1 - list of players>
STR-231109: <%string#1 - list of players> を含む将来有望な若手選手 <%number#1> 名が移籍されたことを残念に思っている

KEY: Is disappointed at the sale of <%string#1 - list of players>
STR-231110: <%string#1 - list of players> の移籍を残念に思っている

KEY: Feels it may be time to move on
STR-231111: そろそろ移籍の時期だと感じている