翻訳/0101-0200 page/0112

Last-modified: 2008-12-05 (金) 09:50:15

KEY: Feels he has been treated unfairly
STR-231205: 不公平に扱われたと感じている

KEY: Angry at your treatment of team-mate
STR-231206: あなたのチームメイトに対する扱いへの怒り

KEY: Angry at the manager's treatment of team-mate
STR-231207: 監督のチームメイトに対する扱いへの怒り

KEY: Believes your treatment of players is affecting the team morale
STR-231208: あなたの選手に対する扱いが チームの士気に影響を与えていると考えている

KEY: Believes the manager's treatment of players is affecting the team morale
STR-231209: 監督の選手に対する扱いがチームの士気に影響を与えていると思っている

KEY: Believes you should be more patient with your staff
STR-231210: あなたがもっとスタッフに 寛容になるべきだと考えている

KEY: Believes the manager should be more patient with his staff
STR-231211: 監督は選手に対しもっと我慢するべきだと思っている

KEY: Unhappy at treatment of team-mate
STR-231212: チームメイトの扱いに不満

KEY: Dislikes <%number#1> of your players including <%string#1 - list of players>
STR-231213: <%string#1 - list of players> を含め クラブ内の <%number#1> 人を嫌っている

KEY: Dislikes <%string#1 - list of players>
STR-231214: <%string#1 - list of players> を嫌っている

KEY: Dislikes the club's assistant manager
STR-231215: アシスタントマネージャーを嫌っている

KEY: Expects a more important role in the team
STR-231216: チームでのもっと重要な役割を期待する

KEY: Feels he deserves a more important role in the team
STR-231217: 自分は もっと重要な役割を与えられる値打ちがあると 感じている

KEY: Feels his training regime is harming his development
STR-231218: 練習方法が成長を妨げていると感じている

KEY: Hopes the club's next manager will allow him to leave the club
STR-231219: チームの次の監督が 彼の移籍を許可してくれることを期待している

KEY: Feels he cannot trust you after you obstructed him from leaving the club
STR-231220: 移籍を妨害されて以来 あなたの事が信じられないと感じている

KEY: Feels he cannot trust the manager as he is obstructing his leaving the club
STR-231221: 退団を妨害されているため 監督を信頼することができないと感じている

KEY: Feels you are obstructing any chance of his leaving the club
STR-231222: クラブを移籍チャンスにあなたが必ず障害になる と感じている

KEY: Feels the manager is obstructing any chance of his leaving the club
STR-231223: クラブを去るチャンスを監督が妨害していると感じている