翻訳/0101-0200 page/0114

Last-modified: 2008-12-05 (金) 10:29:26

KEY: Wants to be more than just a fringe player
STR-231244: それなりの選手以上になりたい

KEY: Unhappy at being substituted
STR-231245: 途中交代させられたことに不満を持っている

KEY: Unhappy at being asked to have an injection which could potentially harm his career<COMMENT: player profile screen; player's mood; PH_UNHAPPY_REFUSED_INJECTION>
STR-231246: 経歴の汚点になり得る薬物投与を要求されたことに不快感をもっている

KEY: Feels that referees in <%nation#1-short> are victimising him
STR-231247: <%nation#1-short> のレフェリーの犠牲になっている と感じている

KEY: Feels that referees are victimising him
STR-231248: レフリーが自分を苦しめていると感じている

KEY: Feels you don't listen to your players
STR-231249: あなたは選手に聞く耳を持たないと感じている

KEY: Feels the manager doesn't listen to his players
STR-231250: 監督が自分の言葉に耳をかたむけてくれないと感じている

KEY: Demands that the manager shows respect for a player of his calibre<COMMENT: Player Profile Happiness description>
STR-231251: 監督が 自分ほどの選手には相応の敬意を払うべきだと主張している<COMMENT: Player Profile Happiness description>

KEY: Feels the manager doesn't appreciate his contribution to the team<COMMENT: Player Profile Happiness description>
STR-231252: チームへの貢献を監督が評価してくれていないと感じている<COMMENT: Player Profile Happiness description>

KEY: Feels he isn't being played in his strongest position
STR-231254: 一番得意とするポジションでプレイできていないと感じています

KEY: Feels the club relies upon him too much
STR-231255: クラブが自分に頼りすぎていると思っている

KEY: Is having trouble handling the pressure of first team football
STR-231256: トップチームのプレッシャーに うまく対処できないでいる

KEY: Feels he isn't ready for first team football
STR-231257: トップチームはまだ早いと感じている

KEY: Wants a break from pressure of first team football
STR-231258: トップチームのプレッシャーから しばらく解放されたい

KEY: Feels that he needs to be rested
STR-231259: 休養させてもらう必要があると感じている

KEY: Is having trouble motivating himself
STR-231260: やる気を出せないでいる

KEY: Worried that he is past his peak
STR-231261: 全盛期をすぎたかもしれない と心配している