新規
編集
添付KEY: Start New Game
STR-231475: 新規ゲーム
KEY: Couldn't load the database
STR-231476: データベースをロードできません
KEY: Save Game Failed
STR-231477: セーブに失敗しました
KEY: The game could not be saved because there is not enough disk space. Free up some more and try again.<COMMENT: error dialogue>
STR-231478: ディスクが空き容量不足のためセーブできませんでした 空き容量を増やしてから再度セーブしてください<COMMENT: error dialogue>
KEY: The game could not be saved
STR-231479: ゲームをセーブする事が できませんでした
KEY: Join Network Game
STR-231480: ネットワークゲームに参加
KEY: The <%club#1-short> board have indicated that they will initially limit your transfer budget to <%cash#1-short-roundlarge> until you have proven your ability.
STR-231481: <%club#1-short> 理事会は あなたの能力が証明されるまでは移籍資金額を <%cash#1-short-roundlarge> までに限定すると話しました
KEY: To help you achieve this goal the <%club#1-short> board have given you an extravagant transfer budget of <%cash#1-short-roundlarge>.
STR-231482: 目的達成のため <%club#1-short> 理事会は あなたに <%cash#1-short-roundlarge> の莫大な移籍資金を与えました
KEY: To help you achieve this the <%club#1-short> board have given you a comfortable transfer budget of <%cash#1-short-roundlarge>.
STR-231483: 目的達成のため <%club#1-short> 理事会は あなたに <%cash#1-short-roundlarge> の十分な額である移籍資金を与えました
KEY: The <%club#1-short> have decided not to release any transfer funds this season. We are sure that your current squad is strong enough to help you achieve our goals however.
STR-231484: 今シーズン <%club#1-short> は これ以上移籍資金を使用しないことを決定しました しかしながら 我々は 現在のあなたのチームが 目標を達成するのに十分な力があることを 確信しています
KEY: To help you achieve this the <%club#1-short> board have given you a transfer budget of <%cash#1-short-roundlarge>.
STR-231485: 目的達成のため <%club#1-short> 理事会は あなたに <%cash#1-short-roundlarge> の移籍資金を与えました
KEY: The <%club#1-short> cannot afford to let you have any transfer funds currently because of the clubs poor financial state. We are sure that your current squad is strong enough to help you achieve our goals however.
STR-231486: <%club#1-short> 理事会は クラブの財政難により移籍資金を捻出することができません しかし私達は 現在のチームで目標が充分に達成できると確信しています
KEY: The <%club#1-short> board can only give you a paltry transfer budget of <%cash#1-short-roundlarge> because of the clubs poor financial state. We are sure that your current squad is strong enough to help you achieve our goals however.
STR-231487: <%club#1-short> 理事会は クラブの財政難の状況から <%cash#1-short-roundlarge> の移籍資金額しか与えることができません しかし私達は 現在のチームで目標が達成できると確信しています
